jj99xx

原帖由 desmond712 於 2008-1-20 09:01 PM 發表
顶 多谢 这好用

啱洗就隨便用啦, 唔好客氣呀

我 ge point 就係你都要走咯, 重洗乜作封水蛇春咁長 ge 信丫, 三言两語, get to the point

寫中文信就要講客套話姐, 寫英文商务書信首要 get to the point...and get there fast

lux1261

原帖由 jj99xx 於 2008-1-20 14:41 發表
我先用英文寫:

Due to personal reason, I hereby tender my resignation  effectively immediately.  Thanks for your attention to this matter of mutual interest.

再用 internet free translator 改做法文:

...

收埋..第日池工比老板！
merci :014:

jj99xx

vous êtes bienvenu.  achetez-moi un certain escargot un de de nos jours.

jokee

thank you..........i will keep a copy for future....

sukakitkit

thank for share~~~

Sonchai

Thank you so much

cpyp

辞职信又不是求职信，不用太认真

kingjames

wow, this is very good, if i wanna quit a job, this is the first post i will check

thank you :onion31:

lkyee24

thank so much, that letter is very good

cheung1960

thank for helpful 多謝

jj99xx

原帖由 lkyee24 於 2008-2-13 12:58 AM 發表
thank so much, that letter is very good

which letter are you referring to???

aznsnow01

let me save it for my future use. thanks

justinkh

tqtqtq good for me oso !!!

oldbaz

Man, really dont need to say much bo, you should have direct face to face chat with your boss before you hand in the letter anyway.

here you go

To whom it may concern

Please be advise my resignation effective two weeks from this XXXX date

thank
XXXX

NWL86

特别近来参考了一下。。。
最近有股很强烈想离职的意图。。。