與奧散步談游泳籃球 朝核氣候達共識公仔箱論壇0 [3 A, z9 e: A( Q2 ~- |( P
國家主席習近平昨日結束訪美回國，他在當地時間6月8日上午與美國總統奧巴馬在加州安納伯格莊園散步，隨後的第二次會談中，主要談到經濟問題，習稱正在研究推動「中長期全方位改革」。雙方在朝核問題、治理氣候變化問題等達成共識。& \2 j9 B% m# |+ A, W4 O
* k8 d7 l) v5 F
誤譯習日游萬米 奧驚訝當地時間8日上午，習近平與奧巴馬在莊園內散步閒談。二人均身穿白襯衫，領口敞開，僅有兩名翻譯隨行。他們穿過草地，經過一座小橋，還一起坐在長椅上休息。閒談中二人大談體育，奧巴馬問習近平是否經常鍛煉，習回答說：「我平時就是游泳、散步，每天游個1000米，如果不運動，我們會崩潰，這麼大強度的工作」，此處翻譯誤譯成「ten thousand meters（1萬米）」，奧巴馬露出驚訝表情。習並稱讚奧巴馬，「聽說你是個籃球高手」，奧巴馬回答道「我以前打得好些」。
- X5 A" ?' ~7 j$ H6 H5.39.217.77:8898
- f+ C: F, e/ L" c( z& J }5 C5.39.217.77:8898雙方隨後第二次會談。國務委員楊潔篪隨後開記者會透露，雙方重點討論經濟問題，同意進一步推動中美經濟關係，以對話合作的方式處理經貿摩擦。習近平希望美方能採取負責任的宏觀經濟政策，關注本國經濟金融政策的外溢性影響，反對保護主義，放寬高技術出口限制，為中國企業赴美投資提供公平環境，保障中國在美資產安全。習近平還稱，為了推動經濟健康持續發展，必須深化改革，「我們也正在研究推動中長期全方位改革方案」。
0 Y6 |# t$ @% _, e8 W
: h# A6 [+ K5 P! ^" }6 {望美宏觀經濟政策「負責任」楊潔篪說，習近平表示希望美方停止對台售武，並闡明在釣魚島、南海問題上的立場，並稱中國高度重視保護知識產權，還介紹了人權事業的成就。而據英國廣播公司（BBC）報道，奧巴馬向習近平重申了美國基於《台灣關係法》，對台灣一貫承諾包括提供自我防衛需求。9 B" b4 m8 l. V
* E0 a3 \- e" i) {" @5.39.217.77:8898雙方在朝核問題、氣候變化等問題上達成共識。楊潔篪說，中美在朝核問題上原則立場和總體目標一致，習近平強調中方堅持半島無核化，願與美方保持密切對話與合作。雙方還同意加強在氣候變化領域的協調與合作，逐步削減氫氟碳化物的生產和消費。公仔箱論壇* w$ X# `9 k6 r8 H. I/ t# ]
公仔箱論壇0 ~9 S( M2 M. j' k6 z+ h# s( i
習闡明釣島南海問題立場楊潔篪稱，兩天內兩國元首舉行了兩場會晤，一場晚宴，還一起散步，共處時間超過8小時，會晤是戰略性、建設性、歷史性的，對中美關係的未來發展將產生重要的積極影響；國內媒體對會面亦評價頗高。2 A. S3 n' M. c1 _" k: Q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 q& r3 w. J% T; n9 p
美國總統國家安全事務助理多尼倫亦表示：「討論是積極和富有建設性的，涉及面廣泛，也很成功，達到了我們預先期待的效果。」5.39.217.77:88987 p, R5 g/ z V n1 P+ n
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: E+ D9 R6 ~( K0 p( [
但美國媒體評價則稍有不同：《紐約時報》認為，雙方對於網絡攻擊、對台軍售、南海海上領土爭端等問題的分歧紛紛暴露；《華爾街日報》也稱，在經濟問題上雙方「出現了大量分歧」。不過，外界普遍同意，會晤本身的非正式形式有助於二人間建立更融洽的私人關係。( \2 p$ Z& |: g" C0 e: U3 O
|
發表於 2013-6-11 05:29 AM
| 