「捍祖國強盛」變「撼祖國強盛」錯字錦旗贈警方故宮丟臉

北京故宮博物院展品失竊事件未了，再爆錯字風波。故宮前日向北京警方致送錦旗答謝閃電破案，錦旗上書「撼祖國強盛，衞京都泰安」，被指「撼」用錯，應為「捍」字。網民嘲故宮「丟物又丟臉」，故宮堅稱無錯，招來學者狂批。

為答謝公安神速破案，故宮博物院副院長紀天斌等人，前日到北京市公安局，將寫有「撼祖國強盛，衞京都泰安」、「智勇神警，盜賊剋星」兩面錦旗送贈北京市公安局長傅政華和刑偵隊負責人。不料有關相片成為輿論焦點，網民指「撼祖國強盛」中的「撼」字用錯，驚嘆「堂堂故宮，錦旗竟用意思截然相反的字」！網民還引商務印書館《現代漢語詞典》條文指，「捍」字原意是保衞、防禦，「撼」字則是搖晃、搖動之意，「撼祖國強盛」，實為令祖國強盛被「動搖」之意。

「撼」解動搖意思相反故宮有關負責人回應時，堅稱「撼」字沒用錯，還稱用該字「顯得厚重」，稱與「撼山易，撼解放軍難」一樣。故宮拒不認錯，中央民族大學漢語詞彙學副教授楊吉春直指，錦旗「撼」字為錯，所謂「撼山易，撼解放軍難」，就是表示搖動、晃動之意，「撼祖國強盛」不通。現代漢語詞典主編、中國社科院語言研究員韓敬體表示，「撼」、「捍」兩字十分常用，既非古字，也非生僻字，連小學生都不應犯錯。他指，無論古今，這兩個字的音、義都有很大區別，不可能相通，「只能說故宮博物院平時太不認真了，太不重視文字工作」。香港中文大學語言及文學系講師歐陽偉豪稱，若要為故宮辯解，就只能第一句的主語當成歹徒，第二句的主語是公安，意即：歹徒搖動祖國的強盛，公安捍衞京城的安泰。新浪微博跟貼成千上萬，網易更因跟貼太多，不得不關閉評論。有網民戲言「今年將流行『撼』字」，建議「將漢語改成撼語更時尚」；有網民揶揄「因為故宮的『捍』字被偷走了」。上海《新發現》主編嚴鋒直指，「不是故宮沒水平，而是故宮的領導太沒水平」，「故宮死不認錯更沒水平！」故宮失竊案發生在上周日（ 8日）深夜，本港收藏家馮耀輝借給故宮展覽的九件藏品被盜，故宮當晚在圍牆邊撿回兩件，公安稍後破案拘捕一名疑犯，追回四件，另三件尚下落不明，事件轟動海內外。
tvb now,tvbnow,bttvb- J6 k- R0 i2 @9 _& k
名人回應事件文史專家趙所生：•「錯別字沒水平，死不認錯的解釋更沒水平！」專欄作家連岳：•「故宮做了兩面錦旗，『衞京都泰安』送給公安，『撼祖國強盛』送給石柏魁（故宮竊案疑犯）。」前微軟副總裁李開復：•「解釋康熙字典被盜了更好。如此強撼（悍）的撼（漢）語，撼（汗）！」作家章詒和：•「故宮博物院送錦旗給北京市公安局，因十字感謝語裏有一別字，而鬧的沸沸揚揚。大可不必了：就是文化部的部長，副部長也沒太多的文化。」童話故事作家鄭淵潔：•「請教各位漢語學者專家，『撼』在古代是否和『捍』通用？如果不通用，將『撼』和『祖國強盛』連排且置於前列，涉嫌用文字顛覆國家？還是恩將仇報譏諷公安『撼祖國強盛』？」資料來源：新浪微博/twitter
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 @. t: P! V/ q" \/ }! x