大陸人在香港
Case 1. 私自翻譯形
本人：你好，電話查詢，請問有咩幫到你？
小姐：唔該我想查「咆哮」？！
本人：(咆哮？？？？)
請問係咪口字一個包；口字一個孝呀？
小姐：係呀！
本人：(？？？？) 唔好意思，無呢個登記喎！
小姐：？？！唔係丫嘛！佢係連鎖時裝店[0黎][0架]，或者你用英文試試？！
本人：係，請講！
小姐：B…A…U…H…A…U…S
本人：(嘩...小姐，你無[0野]呀化？咁譯都得呀？)
哦…Bauhaus呀，請記低…
Case 2. 私自諧音形
本人：你好，電話查詢，請問有咩幫到你？
亞嬋：唔該幫我“話沙池”？！
本人：係，請等等．．．！(嘩…亞嬋咁型著versace？)
小姐：請記低2xxx xxxx！
亞嬋：咦！個效碼好似唔係拱[0架]喎，響田門[0架]，應該24字頭？
本人：(屯門有versace咩？本人開始意識到D[0野]？……)小姐，請問係咩公司[0黎][0架]？
亞嬋：振府睇醫生[0架]！
本人：(頂…) 小姐，衛生署下話？
亞嬋：係呀！
本人：(比你玩死！) 係，請記低號碼……
Case 3. 超詳細描述形
本人：你好，電話查詢，請問有咩幫到你？
亞嬋：唔該我想查田門[0個]個法演隔離個政府合似裡面個入境似裡度個婚姻志冊似
樓下[0個]個保安部
本人：(妖....咪即係屯門政府合署保安部囉，講咁多把鬼咩？！)
唔好意思，政府合署無保安部電話登記[0架]！
亞嬋：哦！拱…唔該晒！
Case 4. 不知什麼形
本人：你好，電話查詢，請問有咩幫到你？
亞伯：喂！我要個“朼肉粉蓮葛”同“蒸瘦雞根”
本人：(亞腥，呢度無外賣叫架喎！)
先生，唔好意思，請問係咪公司名[0黎][0架]？
亞伯：唔係呀…獨私[0架]！！！
本人：(死火…完全無idea)
先生，唔好意思，咁可唔可以重複一次？
亞伯：(開始想發老脾)都話“朼肉粉蓮葛”同“蒸瘦雞根”咯！
本人：(你老闆，我都未發老脾呀！)
請問係咩機構[0黎][0架]？
亞伯：都話獨私咯！獨私[0個]D雞根呀！乜你咁蠢[0架]？
本人：(我蠢都起碼講[0野]講得清楚先啦，亞腥！)
麻煩你等等！本人hold住條線諗[0左]10秒，終於有D眉目. . . . .
本人：先生，你係咪想查“進修基金”呀？
亞伯：係呀，死蠢！
本人：(本人火都[0黎]埋，“死蠢”佢又講得好清楚喎！)
先生，咁“朼肉粉蓮葛”又係咩呢？
亞伯：粉蓮[0個]D朼肉粉蓮葛呀，你唔知呀？！
本人：(根據本人[0既]經驗，呢味同[0個]味“蒸瘦雞根”一定有關係)
先生，請問係咪“職業訓練局”呀？
亞伯：咪係囉，[0徒]晒我D時間！
本人：(你咪仲[0徒]納稅人D錢，學人進修喎！) |
發表於 2008-4-22 09:56 AM
| 
