[時事討論] 黎德怡: 二次創作豁免中的漏洞

felicity2010

! W% S' q# g5 p; h9 k
公仔箱論壇0 f' K" y4 F$ t1 V, f2 v- L+ ^" J" l) e
黎德怡:  二次創作豁免中的漏洞公仔箱論壇6 C' H; W. M: g, Q

& d" Y" k* b# j! F% v" Z& x* A5.39.217.77:88984 u$ p4 s, r- y/ L

3 W* W# x# C2 A# ], C' b: j  ]公仔箱論壇
: e- r/ J# p4 o2 L% T) mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 p& G. k7 ]+ W6 [1 R# ?0 @! M' ?: k

2 K/ L4 N) X9 B- G  M《The Wind Done Gone》作者和出版商因戲仿《Gone with the Wind》，被告上法庭。互聯網
( A3 G3 w- |: @& |2 O+ @2 b
6 J. D  f0 x% n0 p3 W 本港法例並未就二次創作訂定豁免，故有市民建議政府參考外國法例，尤其是美加等國。筆者這次儘管假設政府就二次創作訂下豁免，去探討有可能發生的漏洞。公仔箱論壇) ]$ T: B& C6 Z" }9 |1 y

+ w; O! v( q# A0 a 加拿大不久前生效的《版權現代化法案》，擴大所謂「公平處理」（fair dealing）的版權豁免範圍，涵蓋至戲仿（parody）或諷刺（satire）作品。其實加國新法落實後，暫時還沒有甚麼新案例，於是有法律學者如Graham Reynolds很關心所謂「戲仿」或「諷刺」作品，該以哪些定義為原則。原來兩者歷史悠久，在不同時期甚至不同的字典，定義也略有不同，法律無明文註明，便由得法庭去詮釋了。tvb now,tvbnow,bttvb% k+ m( }$ j) t
7 Y  @, h1 \, G* H9 W. P
美國法律不如加國的寬鬆，法院過往在審理案件時，就所謂「公平使用」（fair use）版權豁免範圍，認定「戲仿」跟「諷刺」作品是不同的：前者多數、但不一定是「公平使用」，後者就不然。對於法庭的判斷，很多熟悉文學的人都不敢苟同，直覺以為很多「諷刺」作品在使用原作時，都可以很公平和合理啊，為何一定侵權？0 R" }7 L5 Q  r; X6 {% M

8 {" e! N- `" `+ t2 atvb now,tvbnow,bttvb 還有一個大問題，就是美國法院雖然曾經參考各本具權威性字典裏的定義，但因為那些定義都不盡同，法院最後選用或強調定義中某些部份，同時棄用其他部份。「戲仿」跟「諷刺」作品兩者縱使有關連，經過法院詮釋，彷彿演變成兩個極端。例如，法院強調「戲仿」必須特別針對原著某些東西去進行批評，批評對象一定是作品而不可以是原作著作者，兼且新作是否詼諧都不重要，而「諷刺」作品則籠統地批評原作。這些新詮釋，令很多文學愛好者譁然﹕點解跟我理解既咁唔同﹖!
" R. b3 H" D( E5 \5 H( y公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb+ m& c  c8 [8 a
近年，美國有學者觀察到法院判決越趨收窄版權豁免範圍，換言之就是增加版權持有人的權利，同時剝奪普羅大眾二次創作以至言論自由的權利。更有評論猜測，美國法院審案似乎很result-oriented，即審結前已經決定將利益歸於版權持有人，有時變得強詞奪理。8 r; v8 @8 j' e) U, z

3 }/ D# z  k. [  ktvb now,tvbnow,bttvb 這裏以2001年Suntrust Bank v. Houghton Mifflin Co.跟近期案例比較。在Suntrust Bank一案中，《亂世佳人》（Gone With the Wind）作家後人，告《The Wind Done Gone》作者Alice Randall和出版商侵犯版權，因為Randall未經原作者許可，便根據原著進行二次創作。最後法院卻認為Randall新作巧妙地改變原著的情節人物，將書中美國南方浪漫的形象顛覆過來，為一部批判性的戲仿作品，所以也是「合理使用」。公仔箱論壇% d& `0 E' o% S

7 \. d7 e9 G- g公仔箱論壇 不過，早三年的Salinger v. Colting一案中，瑞典作家未經美國作家沙格林（J.D. Salinger）同意，根據其《麥田捕手》（The Catcher in the Rye）進行二次創作，寫成新作《60 Years Later: Coming through the Rye》，美國法院卻裁定瑞典作家侵權。眾多評論都認為既然當年法庭判《The Wind Done Gone》無侵權，那麼瑞典作家的新作利用原著部份情節和人物批評原著，照理亦不該算侵權了。筆者詳細讀過法庭判詞，覺得法官處理手法不客觀全面，老是執着parody某個跟字典和文化皆不乎的定義版本，去分析瑞典作家作品，反映其對文學基本認識不夠，同時亦受到近年大氣候影響，才會得到這個結果。
  u8 P7 w. ~! H
' r% o2 _# k. |& M+ _2 L: B& S5.39.217.77:8898 我認為本港法例應就二次創作訂定豁免，不過這些豁免會涉及很多有關法律名詞定義的問題，而美國法院那些判決，正好示範了表面簡單的詞語，可以隨政治氣候變化而落得不同詮釋方法。因此即使本港法例落實了，香港市民亦切忌高興得太早。
4 i+ |: h: B2 s7 W5 ?: uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
: T3 M; `7 O, H7 }+ n4 d 較有趣的，是台灣版權法中，從來都沒有所謂戲仿或諷刺作品豁免，但台灣社會大概一直以來對這類作品都很包容或欣賞，於是也未聽聞很多相關官司。照我看，政府是否開明是最有決定性的﹕開明的話，法律沒有那些豁免，市民都很有保障﹔相反，甚麼豁免都變成作民主自由的假象了。
3 I9 J7 L$ H# y2 TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
/ @% f6 |  B$ v' t% L5 x2 B5 M, E' @/ ]' j# A3 p, K& Y
黎德怡
9 T. K1 h3 e. z* Stvb now,tvbnow,bttvb 美國執業律師、專欄作家