Enough With LeBron vs. Kobe!

potato8

Enough With LeBron vs. Kobe!
http://bleacherreport.com/articles/11398-NBA-Cleveland_Cavaliers-Los_Angeles_Lakers-Enough_With_LeBron_vs_Kobe_-280208

It’s official. Bleacher Report is obsessed with Kobe Bryant and LeBron James.
这是来自Bleacher Report的官方报道，现在我们正为科比和詹姆斯而烦恼。
Todaywhen I woke up, I logged onto the site and guess how many differentarticles with either Kobe or LeBron’s name in the title were displayedon the front page. I’ll give you a hint, it’s in the double digits.
今天当我起床登陆因特网的时候，我在猜想今天又会有多少以科比或者詹姆斯为题的头版头条。好吧，给你透露点消息，是两位数。
Ten articles were listed. Some filled with praise and others filled with criticism for these two talented men.
文章一篇篇被列出来。对这两个才华横溢的人，有人褒奖也有人批评。
LeBroniacsand Kobeheads have been pumping out all kinds of articles in the pastfew days. If one group makes an article, the other group is quick tocounter.
过去的几天里，詹姆斯和科比的支持者们写出了无数文章。如果他们两个中一个的支持者写了一则评论，另一个人的支持者马上就会炮制一篇以示威。
'LeBronJames: The Best Ever?' was listed under the NBA section on the frontpage. A couple hours later, a new article was listed alongside of it.Its title read, 'Kobe vs. Jordan: Is Bryant the Best Player Ever?'
NBA的主页上赫然显示着“勒布朗·詹姆斯：最好的球员？”这样一个标题。几个小时后，另一篇文章出现在一旁，标题是“科比VS乔丹：科比是最好的球员吗？”
Then there are the Most Valuable Player articles strewn across the page.
关于最有价值球员的文章更是布满屏幕。
'Maybe Next Year LeBron-Kobe is the MVP'  
“詹姆斯与科比将分享下赛季MVP”
'Kobe Bryant Does NOT Deserve the MVP'
“科比不配MVP的称号”
'Let's Be Honest: Kobe Bryant Deserves to Be MVP'
“诚实点吧：科比的MVP实至名归”
'MVP Contenders LeBron James, Kobe Bryant: Too Early to Tell'
“詹姆斯还是科比？一切还早”
Everytime the site loads on my computer screen, I feel like I’m watching andepisode of Around the Horn with all of the debating, name calling, andopinionated rants regarding these two players.
每次这些标题出现在我的电脑屏幕上时，我就觉得我在看电影Around the Horn（忘了中文叫什么）里的一段情节。
Andthis is just on the front page. Do a quick search of LeBron or Kobe andyou'll find countless other articles comparing and contrasting Jamesand Bryant.  
这些都还只是首页上的。搜索一下詹姆斯或者科比，你会发现无数拿詹姆斯与科比进行对比的文章。
I'llbe the first to admit, these are the two best players in the worldright now and they deserve to get some attention for theirachievements. Hell, even I wrote a Kobe piece about a week ago aboutthe charity work he does off the basketball court. However, it seemslike every article that goes up is about LeBron vs. Kobe.
首先我要承认，两人都是目前世界上最好的球员，他们的成就也足以引起不少的关注。呃，大概一周之前我写了一篇关于科比赛场之外慈善事业的文章。然而，目前看来几乎所有的文章都聚焦与詹姆斯PK科比。
Can'twe accept that both of these players are top notch superstars and leteverything play out before we start arguing about titles such as MostValuable Player or Greatest Ever? While I like reading an article everynow and then about James and Bryant, let's all calm down a bit.  
在我们开始讨论MVP或者最伟大的球员之前，难道我们就不能接受他们都是联盟顶尖的得分手这一事实吗？我喜欢看每篇关于詹姆斯和科比的文章，但是我们都需要冷静。
Ithink the groups of fans may have a more intense rivalry than Kobe andLeBron have in real life. Pretty soon the site will be renamed KoBronReport and every image in the database will be of the two stars. Whilewriting an article about Kobe and LeBron to tell people to stop writingarticles about Kobe and LeBron may sound pointless, I had to get thisoff my chest.
我想现实生活中的科比和詹姆斯的支持者之间肯定也有着强烈的对抗情绪。也许某天网站就该更名为科比-詹姆斯报道，或者数据库里都是他们两个的数据统计。我写这篇有关科比和詹姆斯的文章，是希望大家不要再写他们两个之间对比之类的报道了，也许我言微人轻，但是我总算是长舒了一口气。
I just pray to God that the Cavaliers and Lakers don't meet up in the Finals.
我只祈祷，骑士和湖人千万不要在总决赛中相遇。
Things would just get out of hand.
不然事情会超出我们所掌控的范围。