【明報專訊】漢語權威《現代漢語詞典》第六版昨正式發行，當中既有如「憤青」和「閃婚」等反映當代社會生活的新字詞，亦有像「宅」（宅男宅女）和「山寨」等隨社會變遷獲賦予新義的字詞，甚至收錄了「八卦」、「無厘頭」等港式字詞。不過，部分網上流行的詼諧詞語如「神馬」（什麼）和「剩男剩女」等，當局以不夠規範和涉及價值觀為由，拒絕收錄。公仔箱論壇* M; Z0 U+ ?: G5 [7 W
6 T0 W( u! g2 `5 h& b《現代漢語詞典》事隔7年再出新版，厚達1790頁。新版修訂主持者、中國辭書學會會長江藍生昨在央視節目中介紹，新版增加600多個單字（以地名、姓氏及科技用字為主），增收3000多條詞語，增補新義400多項，扣除被刪掉的小量陳舊詞語，總共收錄約1.3萬個單字和逾6.9萬項條目。公仔箱論壇; t( @, `# ]" G1 V# l' h
公仔箱論壇) S) Q. q9 ~% W0 U
收錄「無厘頭」「飲茶」
1 [* }& x/ j4 f. X0 M2 O* ltvb now,tvbnow,bttvb
* i3 H+ t6 e1 `& C7 Z" W江藍生稱，《詞典》選字擇詞的原則以通用性和生命力為主，例如反映當代社會生活的新詞語如「憤青」、「潛規則」、「博客」和「高鐵」；反映中外文化交流融合的則有「父親節」、「母親節」「情人節」；「壽司」等源自西方或日本的詞語，以及粵港澳流行詞語如「八卦」、「無厘頭」、「手信」和「飲茶」，亦獲收錄。公仔箱論壇: u* }2 i _/ b5 x1 R9 b- X
4 w( [( `2 T: g- a% o \新版亦收錄了一些詞語的新義和用法，反映社會變化。例如，「宅男」、「宅女」的「宅」字便有「待在家裏不出門（多指沉迷上網或玩電子遊戲等室內活動）」的新義。「被」字亦隨覑一系列「被自殺」或「被代表」的政治社會事件而獲賦予新義。江藍生解釋，「被」獲網民以開玩笑方式賦予新用法，表達出幽默而無奈的感情色彩，有其生命力，「不會速生速滅」，所以即使面世不久，仍將其收入。tvb now,tvbnow,bttvb# F9 g; m) M2 L
公仔箱論壇2 _" }! c7 Q+ E3 k4 b
主編：「剩男剩女」欠尊重公仔箱論壇, @) ]& Y3 q- O$ Z$ m
; T8 q/ n7 p. L( J" W+ S
不過，在「宅男」、「宅女」這兩個源自日本的詞語獲收錄之際，本土發明的新詞「剩男」、「剩女」卻被拒諸門外。江解釋，收錄新詞與否涉及價值觀的判斷，適齡未婚有各種原因，將這類人稱為「剩男」、「剩女」不夠尊重，因此拒絕收入。而在網上普遍用來代替「什麼」的「神馬」一詞，則因只屬「臨時、俏皮」的用法，未被收錄。
" h. n$ j7 J( A: P5 B- y9 B p公仔箱論壇8 W8 N! `( M% ^7 K4 Q; a
《現代漢語詞典》是中國國務院指示編纂的現代漢語規範型詞典，1978年首度出版，迄今發行量逾5000萬本，由商務印書館出版。tvb now,tvbnow,bttvb+ \5 a( d: v( T+ H0 v. L) q
5.39.217.77:8898# W0 X+ S$ q1 f4 J) j0 w! M
 |
發表於 2012-7-16 07:55 AM
| 