侵權金庸電子書蘋果網大賣僅售3.99美元 明河社向海關投訴

jjwah

【明報專訊】蘋果電腦網上「應用程式店」（app store）發生成立以來，懷疑最嚴重的中文翻版書侵權案。本報發現，有不法者將5名武俠小說名家，包括金庸、古龍的作品，非法製成錯漏百出的翻版「武俠全集」電子書，上月中獲app store批准向全球發售，售價更低至3.99美元（31港元），較正版印刷本便宜97%以上。代理金庸全集版權的「明河社」出版社已向海關投訴。  ?. E: B  d4 s' O

; D* ]: h9 j7 ]) N8 m$ P公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ s* A; V. k" v1 X
上月批准出售 蘋果指會跟進公仔箱論壇- k- M4 @8 X' X1 x8 y( ?

5 P% T# r" i+ u; W! u" v2 W* ~TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。截至昨日傍晚，5部懷疑翻版電子書全集仍可在app store購得，記者曾按動app store介紹軟件製作人「XINNONG WANG」的超連結，卻找不到他的官方網站或個人資料。蘋果公司回應指會跟進事件。5.39.217.77:8898# Y/ U' ~4 V! U* Z/ V
tvb now,tvbnow,bttvb& D+ m9 Q2 d' a% T. \8 j8 v
事件帶出蘋果app store審核電子書軟件版權制度存有漏洞（見另稿），它若長期縱容翻版電子書在港出售，更可能觸犯《版權條例》。海關回應時雖說不評論個別案件，但強調任何懷疑侵犯版權活動的舉報都會積極跟進調查，並會在需要時採取適當執法行動。" ?5 i. g8 S3 ^) \( `( D/ o" G

& f( {2 }% W0 y8 c7 w公仔箱論壇古龍梁羽生黃易溫瑞安同遭殃
5 O- P# E& U1 E/ f$ N3 Ftvb now,tvbnow,bttvb% G, [# O3 K8 j9 ]
在iPhone及iPad流行下，愈來愈多人透過app store購買電子書，但上月中一名自稱「XINNONG WANG」的男子，突然以3.99美元的震撼價，一口氣推出金庸、古龍、梁羽生、黃易、溫瑞安五大作家的五個「武俠小說全集軟件」。以3.99美元的「金庸武俠小說全集」電子書為例，內含12部共36集的金庸作品，包括《射鵰英雄傳》和《鹿鼎記》等，較傳統印刷版（售近1300元）便宜逾97%，其他四名作家的電子書全集折扣率亦相若。
# U- N9 D1 Q! |8 O! a7 a公仔箱論壇7 D9 H! S1 [, O7 e4 |' E- n0 p: w% f! O
章節失蹤錯漏百出
& A- ?% O, z3 q3 L# o7 ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 Y, b- c6 R  _* _
由於價錢超廉宜，金庸、黃易、溫瑞安、古龍的電子書，一度升至iPhone本港暢銷電子書榜的第一、第三、第六及第十位。不過多名用戶近日透過app store留言，強烈質疑五大小說全集乃非法翻版電子書，呼籲網民勿買，理由主要有三：第一，價錢便宜得不合情理；第二，電子書文字常有錯漏，疑是內地非法簡體電子書草率轉換成繁體版所致；第三是編輯大意，令部分章節失蹤，例如《天龍八部》及《鹿鼎記》均各有約十章內容「失蹤」。
! N0 G4 T- j1 r, I% s2 p* t- }6 n公仔箱論壇公仔箱論壇9 h$ N% J+ ?; ^, k
代理金庸作品版權的「明河社」以及代理黃易作品的「黃易出版社」職員，昨均向本報證實，從未授權任何人製作兩作家的電子書，故在app store上出售的金庸及黃易武俠全集肯定是非法翻版電子書。明河社更指上周得悉事件後已向海關投訴，並指有意研究推出正版電子書回應讀者需要。
7 Q! T9 b: F" a1 O& G; [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 x* g1 s: }! Z* f+ H1 {
海關雖未有正面評論賣翻版電子書的蘋果app store有否違法，但強調根據《版權條例》，若透過電子平台售賣侵權電子書，亦可能構成刑事責任，至於下載電子書的網民，亦可能因民事侵權，被版權持有人民事追討賠償。
' ^4 w  O, N# z$ D" [% z( f公仔箱論壇9 \% l9 N8 Y0 Y' ]/ \( i
$ s5 m! l& i: F8 I% e, O  q0 w