Forbes: Lakers most valuable NBA franchise 福布斯排行：最有价值NBA球队——湖人
NEW YORK (AP)—The Los Angeles Lakers are the NBA’s most valuable team, and 12 others lost money in the 2008-09 season, according to Forbes magazine.
纽约（美联社）——根据福布斯杂志消息，洛杉矶湖人为NBA最有价值球队，在2008-09赛季其他12支球队均未盈利。
Inits annual listing of the value of NBA teams, Forbes finds the Lakersto be worth $607 million, up 4 percent for the league champions. Secondare the New York Knicks at $586 million, but that is a 4 percent drop. The Knicks led the rankings for the four previous seasons.
福布斯对NBA球队作出的年度价值清单显示，湖人队价值6.07亿美刀，其价值在去年获得总冠军后上升了四个百分点。第二名是纽约尼克斯，价值5.86亿美刀，但其价值却下降了四个百分点。前四个赛季，尼克斯一直排名榜首。
The Chicago Bulls ($511 million), Detroit Pistons ($479 million) and Cleveland Cavaliers ($476 million) round out the top five.
芝加哥公牛队（5.11亿美刀）和底特律活塞队（4.79亿美刀）以及克利夫兰骑士队（4.76亿美刀）也挤入了榜单的前五名。
At the bottom of the 30-team rankings are the Milwaukee Bucks at $254 million. The league average worth is $367 million, down 4 percent, according to Forbes.
30支球队中排名垫底的是密尔沃基雄鹿队，其价值只有2.54亿美刀。根据福布斯纪录显示，联盟球队平均价值为3.67亿美刀，下降了四个百分点。
The teams losing money in the last 12 months are the Dallas Mavericks, Portland Trail Blazers, Orlando Magic, Atlanta Hawks, Sacramento Kings, Indiana Pacers, Charlotte Bobcats, New Jersey Nets, Minnesota Timberwolves, New Orleans Hornets, Memphis Grizzlies and Milwaukee Bucks.
在过去一年中亏损的球队包括：达拉斯小牛队、波特兰开拓者队、奥兰多魔术队、亚特兰大老鹰队、萨克拉门托国王队、印第安纳步行者队、夏洛特山猫队、新泽西篮网队、明尼苏达森林狼队、新奥尔良黄蜂队、孟菲斯灰熊队以及密尔沃基雄鹿队。
Teams’average operating income was $7.8 million, with the Lakers at the topwith $51.1 million, just ahead of the Bulls at $51 million. Portland’s value has increased the most, by 10 percent, while the Kings and Grizzlies each have dropped the most, by 13 percent.
各队的平均运营收入为780万美刀，湖人队居首，收入为5110万美刀，紧随其后的是公牛队，收入为5100万美刀。开拓者队收入增长最多，增长了十个百分点，而国王和灰熊各自的收入降幅最大，下降了十三个百分点。
| 
發表於 2009-12-12 03:17 PM
| 