sylk

版主

Rank: 22

版主勳章

1^#

打印

字體大小: tT

發表於 2008-6-17 08:35 AM | 只看該作者

学无止境,Horford重返大学校园

学无止境,Horford重返大学校园

探花秀拒绝荒废假期，重返Florida校园

By STEVE HUMMER

The Atlanta Journal-Constitution

06/15/08

（译者：文章有些美国式幽默，比如以下的天线宝宝等...）

Gainesville, Fla.——一个多月前，Al Horford还在和Kai尔特人的Kevin Garnett相互甩着肘子，和Paul Pierce交流着垃圾话。然后还在最佳新秀的评选中颇受争议地屈居第二。
而在周二的时候，老鹰队前途光明的探花秀就坐到了Florida大学的教室里，学习着天线宝宝（Teletubbies）的重大社会意义。
这听起来和他的上一个任务——和Boston Celtics交手一样让他迷茫（如果你看的足够仔细，你会发现卡塞尔和天线宝宝Tinky Winky长的有一丁点儿像）

欢迎来到电视广播和美国社会（Television and American Society）这个学科，这是Horford这个夏天学习的两门课程之一，他正向着自己的无线电学（telecommunications又叫电信学）学位艰难迈进。

Horford本来可以在多米尼加的海滩上懒洋洋地度过自己漫长的暑假。他本可以在电视上抛头露面顺便赚一些唾手可得的小钱，或者是过着那些明星过的奢华生活。
但是他没有，他选择了回到了加冕NCAA冠军的母校，去做一个平凡的学生应该做的事，去像往常一样背起背包回到学校。
像他这样有身份的球员是不会在第一个NBA赛季结束后就立即返回校园进修的，不是吗？有了那些可靠的百万工资，有一个光明的NBA前程，还有谁需要一个学位呢，对吧？
“他回来我并不感到惊讶，”Florida的教练Billy Donovan说，“他很有天赋，为人也很谦逊，就像一个邻家男孩一样。他就是那种会把学历看的很重的好孩子。”
“他并不是在浪费时间，他是一个很好的学生并且是班级的一部分，”
“电视传媒和美国社会”课程的老师Annie Sugar是这样说的。Horford说他在夏季的课程里可以拿到3.3GPA（grade-point average 平均分数）。
由于老鹰在第一轮中顽强地把Celtics拖到了第7场，Horford原本的学习计划被打乱了。他原本打算继续学习在大三离开学校时的没学完的那些课程。但是现在他不得不上满7天的课来缓解学业的压力。他为很多课都报了名，常常是上完课就直奔学校礼堂去听演讲。

“我为（报名上课）这事考虑了很多，”Horford说，“深思熟虑后我还是觉得我必须离开Atlanta回到校园，我也确实很希望能够继续我的学业。我觉得如果我等几年后再想开始我的学业，那时的我可能就不会有现在这样的热情了。

所以这个夏天，他每周中的4天要学习电视生产基本课程（Fundamentals of Production），另外3天则要学习电视传媒和社会（TV/Society）。在这些课程之外，他还会和Florida大学里的力量和体能训练师Matt Herring在Florida坚持训练，并在Florida大学里打几场临时比赛。

照这个进度——考虑到这个老鹰大前锋可能会随时回归球队等因素——Horford至少还得花上两年，甚至是更长时间才能完成他的大学课程。但是他表示他会坚定地迈向这个目标，既是为了自己也是为了履行在他提前从大学进入NBA时对祖父Jose Reynoso的承诺。

带着07年NBA探花秀的光环，并且在第一个赛季里就有场均得到10.1分9.7个篮板的表现让Horford和大学里的其他学生有些不同。首先他6-10的身高就很显眼，每到这些天里暴雨的时候，他走在学生里看起来就像一根移动的避雷针。

Horford是开着比一般大学生更好一些的车来到校园里的——一辆崭新的Lexus。不过他希望能和大学里其他人一样，他决定每天从学校的篮球训练场步行10分钟去新闻社的大楼。

暑期的学习生活中，生活趋于平淡。大学生活缓和的像华尔兹舞曲，Horford像一个小城市的长官一样，他几乎认识路上的每一个人。这边一个招手，那边一个点头，他对大学生活很享受。

天下起了雨，一个过去给Hoford打扫宿舍的大学校舍管理员开车路过，他停了下来，从车窗里给Horford递过一把伞。

“现在对我是全新的经历，而且我很喜欢这样的感觉。”Horford说，“你确实会想念一些大学里的人，不过我是那种喜欢活在现在的人。在整个赛季的过程中我就是生活在NBA的人。现在我回到学校了，我就享受着回归校园的氛围。”

还有一些Horford不认识的人慕名而来。当Horford走在校园的路上时又停下了一辆车，三个衣着光鲜的年轻人走了出来。“你好，请问我们可以和你合影吗？”Horford配合地停了下来，摆出了POSE，边上的人看起来都乐呵呵的。“Happens all the time。（这样事总发生）”Horford对此是这么说的。

但是回归校园的日子并不都是这样顺利。

有些大牌可以安于平静的生活。（Some can handle the big-fish, small-pond scene.译者：big-fish, small-pond在谚语里指大材小用，这里指球员成名后可以处理好自己的生活。）Horford和大学队友、现效力于Denver Nuggets的Taurean Green也参与了暑期课程，他和Horford都和Horford的一个大学好友呆在一起。他们希望一种平静的生活。

但是有些人却控制不住自己。曾是Horford在Florida的前场搭档、现在在Chicago Bulls 打球的Joakim Noah上个月就因违法携带大麻而遭到指控。

当老鹰队充满活力的前锋回到大学后一切看起来都如此自然而惬意。在2005-2006赛季拿下了全美冠军后，Florida的队员们并没有急于参加选秀，而是选择一起为下一个冠军而努力。在大学篮球里这样的现象就像青蛙的毛发一样罕见。

“我们在这里建立起一生的友谊。”Horford是这么说的。

Horford从他打过NBA的父亲Tito那里继承了他的身体素质和运动天赋。又从他母亲身上获得了对教育的重视和对新闻学的兴趣。在多米尼加，他的母亲Arelis Reynoso是一个体育解说员，并且有她自己的脱口秀节目。他的父母在Horford 3岁的时候就离婚了，他的母亲现在退休了，就住在Horford家附近的Smyrna。

对于任何一个电视工作者来说，如果一个运动员想要投身这个行业，对他其实并没有过多的学历要求。再加上Horford只有22岁，他在自己的第一份事业上才刚刚起步，更不用说下一个职业的前景是否明朗了。

即使这样，他还是在这样一个雨天里坐在了Florida大学稀稀疏疏的礼堂里，只为了履行他对自己和对自己家庭的承诺。

“我现在并不明确有一个学位后我能做些什么，但是我知道这样可以为我的生活打开更多的门。”他是这样说的。

这天的演讲是关于电视对孩子的影响，却没有讲到天线宝宝这么可爱的东西而是枯燥地谈了电视发展历史上的几个重要时刻。

在课堂的大屏幕上播放着Horford出生前17年，Neil Armstrong在月球上第一次留下人类的足迹的影象资料。

接下来让我们关注下坐在Horford身边的一个学生，他的笔记本电脑上还保留了许多最近的图片。比如有Horford和 Pierce在Hawks-Celtics系列赛里打手势的图片。这些很难算是历史性的时刻，但这至少是对Horford在过去几个星期里的纪念。

他微笑着会到了校园，去学习大学里的基础课程。

这对老鹰来说只是一小步，对他的学业却是一大步。

接下来让我们看看Al Horford这个夏天的课程吧：

基础课程（Fundamentals）

• 学分: 3

• 目前成绩: A

• 学科介绍:
无线电和无线电视的基本原理的基本操作。

• 优势:在6尺10英寸的地方，Horford的动作经常是投篮。而现在没有人可以封盖他了，他可以把自己的摄相机放的比任何摄相机都高的地方。

• 缺陷:它会让你去依赖麦克风，没有麦克风会让你学起来倍感困难。

•
成果:它会让你知道为什么一个只有5秒的新闻播放起来也需要一队的技术人员去搞定。

电视和美国社会（Television and American Society）

• 学分: 3

•目前成绩: B

• 学科介绍:让学生有效率地使用电视并且理解电视的内部构造以及它的影响。学生们会讨论观众们对电视的认识以及评价电视节目的标准。

• 优势: Horford可以经常上电视并且利用自己的经验可以自如地参与到关于Bob Rathbun（注解1）的讨论当中来。

• 缺陷:和所有30岁以下的年轻人一样，他们都已经错过了电视发展的黄金时期。

•成果:或许他会懂得"Deal or No Deal"（注解2）是怎么一回事。

注解1 Bob Rathbun，一个体育电视工作者，1996年至今是FSN South的Atlanta Hawks的解说员，目前和Steve Smith搭档。在被6次提名后，1998年终于获得了Virginia Sportscaster of the Year称号。资料来自[url=http://www.wiki.cn/wiki/Bob_Rathbun]http://www.wiki.cn/wiki/Bob_Rathbun[/url]

注解2 Deal or No deal, BBC4新出不久的游戏节目。一名游戏者随机从20个盒子里挑选一个，每一个盒子里面有一个标有钱的标签，从1便士到最高250000镑不等。游戏者每一轮打开3--5个盒子从剩下的19个盒子里，与此同时这些打开的盒子里面的钱就不归游戏者了。每一轮结束后有一个banker 会打来电话提供给游戏者一定数量的现金，来换取游戏者手上的那个盒子，banker 所提供的现金数是跟没有被打开的盒子里面的标签大小而定的。换句话说就是，钱越多的盒子越晚被打开，banker每次提供的现金数就会越大，但是一定会比最高的钱数的一半要少。这时候主持人会问游戏者Deal or No deal.如果游戏者说Deal,那么banker提供的现金就是游戏者的了，如果游戏者不满意banker 提供的现金数，就会说No deal.游戏会继续进行。直到最后还剩两个盒子的时候，一个是游戏者自己挑的，还有一个是19个盒子里面剩下的最后一个没打开的盒子。这时候banker 可能会打电话来让你选择可以交换两个盒子，如果不愿意交换，最后打开游戏者手上的盒子后，里面有多少钱，就归游戏者所有。