[全集] [2012夏季] Rich Man・Poor Woman Ep00~11完 [人人/豬豬全集][RAW(720p)+外掛字幕] ， 描述： 小栗旬 石原さとみ 相武紗季 井浦新

ac777

5 H6 `. [+ i0 a! y5 G! P6 v# d8 W5.39.217.77:8898; d# _6 B/ a# d& F5 z9 a) H6 U* ~) |

下載 (174.3 KB)

2012-7-10 08:02 AM

5.39.217.77:8898# V. ^" c  L$ y( v  u: {3 ~3 E8 u
3 t1 z9 c7 ]& Z" L# }
【演 员】： 小栗旬/石原里美/相武纱季/井浦新
0 V# C% ~- M8 u: m: j( R( ztvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb0 i  v" h0 q- d1 @
【剧情简介】：6 q+ y0 p' p  z- Q5 [3 M
（萌萌@YYeTs人人影视字幕组原创翻译 转载请注明出处）5.39.217.77:8898/ H4 S$ j% q% m
小栗旬睽违三年的月九主演！女主角锁定石原里美。tvb now,tvbnow,bttvb; l; N- s) T! q4 ~- w4 u
故事发生在IT公司社长和苦于就业的普通女性之间，既写照现实，又是个令所有女性憧憬的灰姑娘的童话。公仔箱論壇! ~( q" s9 w9 }3 g; o: A9 j6 k
29岁的日向彻（小栗旬 饰）作为市值三千亿的IT公司“next innovation”的年轻社长，而备受世人瞩目，他虽然富有，却总让人觉得性格有所缺陷。泽木千寻（石原里美 饰）就与这样的男主人公相遇了。千寻在彻的身上感受到了他人所没有的纯净，以及与之相应的孤独感，并渐渐被他吸引。两人间争执不断，却也渐渐相知，共同成长……此外，和彻关系紧密、同为公司创立人的副社长朝比奈恒介（津浦新 饰），以及恒介的妹妹、千寻的情敌燿子（相武纱季 饰）也对彻和千寻的关系起到了不小的影响……
! t# t* a$ s. `  k4 }/ ?( ztvb now,tvbnow,bttvb如此生活在不同世界，价值观也各不相同的两人，他们的恋情究竟会结果如呢？8 x7 x& S1 j2 Y+ N
　0 H  Y* X8 Z& `: _! \7 _' @3 I
　TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: F6 A5 c, D1 ]' P" x; T* `
　tvb now,tvbnow,bttvb" a, h4 [' }0 ^5 [2 o4 O+ v

$ x9 M+ I& w4 h: E: [溫馨提示：
) z3 z2 e- K/ r
) A7 f1 j9 Q2 I) [( Y& e本區嚴禁催片源或外掛字幕，回覆純感謝文、純表情、灌水文、重覆內容、TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ E. n) ^. Q! A& t% k' a
無意義內容、回覆內容一成不變、洗版、連續回覆、複製回覆、5.39.217.77:8898" f; y0 e0 {1 ]* t4 l" s6 }3 F
不足１５個中文字的回覆 (英文為１５個單字，不是英文字母)，tvb now,tvbnow,bttvb4 F8 A  ]1 j+ T' K4 J
或在每廿四小時內發表超過１０篇的回覆，
, }9 D. b% ?2 t公仔箱論壇犯規者會視作灌水論，一經發現將會立即刪帖及扣分處理！5.39.217.77:8898- D4 J9 F+ `$ l- c8 {
不會對發帖者作任何通知！TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 g# @; @4 }( G8 L0 K

& _8 M5 ~1 ~! P6 J2 j/ Z$ R( M) p# l2 sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。詳情請看本區守則，多謝合作！
- L. b/ B9 I/ P& I" Q

ac777

8 z$ }+ {& n  ^" I& e* Z% {1 _: `5.39.217.77:8898TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; P! Z3 g8 D7 i- w$ B
Rich.Man.Poor.Woman.Ep00.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (1.2 KB)

下載次數: 2671

2012-8-20 09:48 PM

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 R) _" v6 L$ u* i8 H* M; _
Rich.Man.Poor.Woman.Ep01.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (5.26 KB)

下載次數: 5726

2012-7-10 08:03 AM

: G! T1 O: e+ E7 l/ k% K
Rich.Man.Poor.Woman.Ep02.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.24 KB)

下載次數: 5206

2012-7-17 09:05 AM

公仔箱論壇! M1 W9 V8 C9 {
Rich.Man.Poor.Woman.Ep03.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.22 KB)

下載次數: 5097

2012-7-24 11:17 AM

1 i8 ^$ E' Z4 h0 JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 Rich.Man.Poor.Woman.Ep04.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.22 KB)

下載次數: 4713

2012-7-31 10:44 AM

& `, t& c  M7 u  g$ \
Rich.Man.Poor.Woman.Ep05.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.24 KB)

下載次數: 4828

2012-8-7 10:02 PM

4 p1 ]0 Y$ w) h2 n# s. r! L公仔箱論壇 Rich.Man.Poor.Woman.Ep06.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.22 KB)

下載次數: 4600

2012-8-14 11:07 AM

( h! u# P5 s% @; x* E- t0 W  y* m+ B/ \公仔箱論壇 Rich.Man.Poor.Woman.Ep07.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.24 KB)

下載次數: 4743

2012-8-21 01:07 PM

. i) m' M+ O9 a
Rich.Man.Poor.Woman.Ep08.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.32 KB)

下載次數: 4465

2012-8-28 10:04 AM

公仔箱論壇: x8 F, L" B9 L0 Y
Rich.Man.Poor.Woman.Ep09.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.72 KB)

下載次數: 4480

2012-9-4 08:51 AM

( V' O4 m6 [0 aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 Rich.Man.Poor.Woman.Ep10.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.7 KB)

下載次數: 5101

2012-9-11 11:12 AM

2 C, r% w2 o$ T" X* G! I) a$ u' |# K公仔箱論壇 Rich.Man.Poor.Woman.Ep11.Final.Chi_Jap.HDTVrip.704X396-YYeTs.rmvb.torrent (4.66 KB)

最終回
下載次數: 4435

2012-9-18 10:21 AM

公仔箱論壇# |4 K/ _" R9 B" i3 Y
公仔箱論壇0 U* A2 i; j) z4 Z* L! `6 U
日語中日字幕 RMVBTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 |  g# [: c" @% f
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 [! n- N" }+ p  r  o. W( a
===================================
: @$ g, M3 ~( l. G5 \' H: M( y1 y公仔箱論壇
" q! z, `  M. n: @2 T公仔箱論壇 Rich.Man.Poor.Woman.Ep00.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (2.54 KB)

下載次數: 2480

2012-8-20 09:52 PM

- Z/ Y, }% k4 s/ U: f/ T+ E
Rich.Man.Poor.Woman.Ep01.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (14.17 KB)

下載次數: 4240

2012-7-10 08:03 AM

+ _' \+ \; o% Z! F Rich.Man.Poor.Woman.Ep02.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.67 KB)

下載次數: 3589

2012-7-17 09:51 AM

+ Y2 o5 X6 T* \; s
Rich.Man.Poor.Woman.Ep03.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.12 KB)

下載次數: 3450

2012-7-24 09:51 PM

" a- A+ z! d( v0 D6 o Rich.Man.Poor.Woman.Ep04.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.12 KB)

下載次數: 3292

2012-7-31 12:23 PM

+ S+ I( A; [: L5 ]1 C# J. G( w5 } Rich.Man.Poor.Woman.Ep05.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.62 KB)

下載次數: 3073

2012-8-8 11:26 AM

0 `# V1 A0 f  W: J) b, ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 Rich.Man.Poor.Woman.Ep06.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.12 KB)

下載次數: 3266

2012-8-14 12:25 PM

9 M& e$ J% e, v Rich.Man.Poor.Woman.Ep07.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.12 KB)

下載次數: 3021

2012-8-21 10:20 PM

公仔箱論壇4 k3 q* G5 r4 Z( m$ p
Rich.Man.Poor.Woman.Ep08.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.14 KB)

下載次數: 3196

2012-8-28 10:13 AM

( C( G6 R( j: i! P2 S2 T8 j
Rich.Man.Poor.Woman.Ep09.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.59 KB)

下載次數: 3463

2012-9-4 12:17 PM

* K+ \+ E; ^/ r; n6 w0 y" i- W公仔箱論壇 Rich.Man.Poor.Woman.Ep10.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.65 KB)

下載次數: 2314

2012-9-15 10:16 PM

" X+ i5 A) J  P8 w! C+ X% BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 Rich.Man.Poor.Woman.Ep11.Final.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs.mkv.torrent (11.6 KB)

最終回
下載次數: 3235

2012-9-18 10:24 AM

6 x- {5 B& W# ~, l, q5 w  ~3 f5.39.217.77:8898
8 y, t7 L/ ]4 @0 m日語中日字幕 MKV

ac777

4 U% p0 c  h# f/ \3 P# L" f) a5 `. c0 ^
Rich Man, Poor Woman.ep01.480p.x264.mp4.torrent (17.91 KB)

下載次數: 264

2012-7-10 01:59 PM

8 o5 \5 A* O5 W3 v3 H
Rich Man, Poor Woman.ep02.480p.x264.mp4.torrent (12.67 KB)

下載次數: 150

2012-7-17 10:02 PM

4 J! h5 a! k" A6 ?
Rich Man, Poor Woman.ep03.480p.x264.mp4.torrent (13.51 KB)

下載次數: 125

2012-7-25 11:04 AM

* N6 e: m. |5 @% T; k& Z. Q5.39.217.77:8898 Rich Man, Poor Woman.ep04.480p.x264.mp4.torrent (13 KB)

下載次數: 145

2012-7-31 09:34 PM

* g3 ~& k- o" b0 D, y公仔箱論壇 Rich Man, Poor Woman.ep05.480p.x264.mp4.torrent (14.23 KB)

下載次數: 138

2012-8-8 11:27 AM

& K% F7 F$ k4 \; L7 j/ U2 J Rich Man, Poor Woman.ep06.480p.x264.mp4.torrent (11.95 KB)

下載次數: 112

2012-8-16 01:26 PM

" b4 X4 c0 R) J; M+ [ Rich Man, Poor Woman.ep07.480p.x264.mp4.torrent (13.25 KB)

下載次數: 137

2012-8-22 12:08 PM

公仔箱論壇9 y+ ?$ I7 k7 [  x9 d
Rich Man, Poor Woman.ep08.480p.x264.mp4.torrent (13 KB)

下載次數: 60

2012-9-9 12:02 PM

# \% M- ]) |: T3 v( N' y2 | Rich Man, Poor Woman.ep09.480p.x264.mp4.torrent (12.71 KB)

下載次數: 86

2012-9-5 11:56 AM

5 ]6 m' z4 o; P% }0 ~
Rich Man, Poor Woman.ep10.480p.x264.mp4.torrent (12.96 KB)

下載次數: 130

2012-9-12 10:33 PM

$ \1 j# l* c$ x( @7 } Rich Man, Poor Woman.ep11.480p.x264.mp4.torrent (13.14 KB)

最終回
下載次數: 110

2012-9-19 11:03 AM

3 |; ]# B7 U; \公仔箱論壇公仔箱論壇, P8 n* T' z  c) @! i) m% s
848x480 MP4
) A* ^% b& q" y& S+ [, n1 o7 S' X公仔箱論壇$ d/ _( h% C5 _3 Q
================================% S6 s* F& J) H6 X
9 s; n4 U6 z* j
Rich Man, Poor Woman E01 720p x264 AAC.mkv.torrent (14.08 KB)

下載次數: 944

2012-7-26 09:23 PM

$ f: f1 j' O2 Btvb now,tvbnow,bttvb Rich Man, Poor Woman E02 720p x264 AAC.mkv.torrent (72.03 KB)

下載次數: 829

2012-7-26 08:41 AM

, c) y. M( i! C# }2 DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 Rich Man, Poor Woman E03 720p x264 AAC.mkv.torrent (20.64 KB)

下載次數: 675

2012-7-27 09:38 PM

! F, H0 ?/ a8 Y5 w) V& l  ~+ q5.39.217.77:8898 Rich Man, Poor Woman.ep04 720p x264 AAC-NGB.mkv.torrent (19.11 KB)

下載次數: 632

2012-8-14 08:03 AM

' s0 C$ K* q% Z9 Wtvb now,tvbnow,bttvb Rich Man, Poor Woman.ep05 720p x264 AAC-NGB.mkv.torrent (20.5 KB)

下載次數: 629

2012-8-14 08:03 AM

5 x& g! K0 F* ?; s+ w- ]5.39.217.77:8898 Rich Man, Poor Woman.ep06 720p x264 AAC-NGB.mkv.torrent (17.94 KB)

下載次數: 618

2012-8-22 01:25 PM

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 X/ N# Z2 R; U4 u* P) W7 S
Rich Man, Poor Woman.ep07 720p x264 AAC-NGB.mkv.torrent (19.6 KB)

下載次數: 583

2012-8-26 10:16 AM

5.39.217.77:8898! y+ n9 E# H- ?& @7 j( U/ B9 S
Rich Man, Poor Woman.ep08 720p x264 AAC-NGB.mkv.torrent (18.94 KB)

下載次數: 605

2012-9-1 11:44 PM

/ ?- o$ k1 {  D1 c' ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 Rich Man, Poor Woman.ep09 720p x264 AAC-NGB.mkv.torrent (18.76 KB)

下載次數: 581

2012-9-9 12:03 PM

6 r8 e6 q& f* T- k; K
Rich Man, Poor Woman.ep10 720p x264 AAC-NGB.mkv.torrent (19.76 KB)

下載次數: 639

2012-9-19 11:03 AM

$ \+ b$ u4 i: V: Y  {' Itvb now,tvbnow,bttvb Rich Man, Poor Woman.ep11 720p x264 AAC-NGB.mkv.torrent (19.12 KB)

最終回
下載次數: 557

2012-9-27 10:40 PM

4 A1 K- B1 _# ~1 D' U4 I' D

6 n/ L# y6 V5 ^6 \7 Y1280x720 MKV
: H( }3 u' M( l' N* H( V+ W( D* Z　
; H& {0 C7 }  y公仔箱論壇　8 O0 w/ H+ r6 U! G
　
9 {3 A2 v8 j# w" P, b( }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。

9 o9 D) {4 _. Z" y# {1 S4 G5 U
《外掛繁體中文字幕》5.39.217.77:88982 L0 G3 ?: ^( b3 q4 i. p# s* P. K

. g2 L4 }% b# W/ Q* U; g2 @只供「浪人」或以上級別之會員下載公仔箱論壇* V1 e: K& j5 O; W

本帖隱藏的內容需要積分高於 100 才可瀏覽

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! K. s" j2 @! m5 e/ F

ac777

# Y5 p; k' a) b, w/ @公仔箱論壇
! q2 c5 K% ?' {6 a% F9 k+ x公仔箱論壇 [SUBPIG][Rich man,Poor woman ep01].torrent (29.54 KB)

下載次數: 2591

2012-7-11 10:12 PM

% b9 Z# Y/ g) o. H, f
[SUBPIG][Rich man,Poor woman ep02].torrent (24.47 KB)

下載次數: 1911

2012-7-20 10:04 AM

5.39.217.77:88982 G( p: y. _7 z0 @. {0 @
[SUBPIG][Rich man,Poor woman ep03].torrent (24.41 KB)

下載次數: 1796

2012-7-27 09:39 AM

( O. n/ c2 d- ?
[SUBPIG][Rich man,Poor woman ep04].torrent (24.41 KB)

下載次數: 1779

2012-8-2 10:29 AM

  U/ W6 B& |' ?! x  J; ~公仔箱論壇 [SUBPIG][Rich man,Poor woman ep05].torrent (24.41 KB)

下載次數: 1608

2012-8-11 09:14 AM

tvb now,tvbnow,bttvb8 X% [5 b' H0 ?( t/ B3 _9 @
[SUBPIG][Rich man,Poor woman ep06].torrent (24.39 KB)

下載次數: 1563

2012-8-16 01:26 PM

7 H& s9 i& {% \! }& W- X3 T [SUBPIG][Rich man,Poor woman ep07].torrent (24.43 KB)

下載次數: 1460

2012-8-25 08:42 AM

公仔箱論壇* M9 B1 j6 m, Z, Z* }
[SUBPIG][Rich man,Poor woman ep08].torrent (24.53 KB)

下載次數: 1416

2012-8-30 10:31 PM

/ p* g1 z% V4 P! T; Y; [3 M  A
[SUBPIG][Rich man,Poor woman ep09].torrent (24.43 KB)

下載次數: 1368

2012-9-5 10:23 PM

tvb now,tvbnow,bttvb4 z7 A% j: s9 x; ?* ]) b3 }# a
[SUBPIG][Rich Man,Poor Woman ep10].torrent (21.26 KB)

下載次數: 1321

2012-9-14 12:12 PM

tvb now,tvbnow,bttvb2 j3 x& G5 O! u$ e, l; ]
[SUBPIG][Rich man,Poor woman ep11 finale].torrent (21.13 KB)

最終回
下載次數: 1160

2012-9-20 11:46 AM

  t& U$ [5 p' d0 f( ?. m' e& m. _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 P! J  a' Z0 r  w# j+ h  W* K5.39.217.77:8898TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 x% {2 _) w/ G' b9 z+ \
全集打包+OSTTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ a8 ?. N6 J( U6 M: D
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. r% T& b/ g% v1 S
[SUBPIG][Rich man,Poor woman全集 ost].torrent (140.19 KB)

全集打包+OST
下載次數: 5175

2012-9-20 10:41 PM

5.39.217.77:88989 a4 Y- J5 g* @3 Z& s* [% z$ [
tvb now,tvbnow,bttvb  Z3 r1 ^3 w- \1 d3 _8 `
日語中日字幕 RMVB

ac777

佔位備用

aleck326

這部好看 拍攝手法感覺好像月之戀人 XDD" l1 A4 P, ~% n+ A( Z" _4 u0 e
第一級最後面竟然有爆點  還有石原里美超正阿

missage

類似題材的日劇雖然多 但是演員演技擦出的火花才是關鍵
6 U4 v! ]4 z* g# E& V3 c8 _石原跟相武都算演技派 希望能有不同感覺

Suki_314

Oh my god is 小栗旬!!! It has been a while I didn't see him and now he is coming back!!!! this must be the best drama ever!!!!小栗旬 is the best actor !!!!

feeling100

挖~~等好久了
& e. ~6 V8 B1 q1個禮拜真長
! |2 U1 l) c% y5 l0 b# ^公仔箱論壇這部很好看
# K7 k1 {7 ^* \6 S" g: utvb now,tvbnow,bttvb很有張力; X2 B) O2 w- Q' H7 T1 ?
謝謝大大公仔箱論壇0 `3 X* h' y2 }: I& r
不過沒讚的功能不能按讚@@

52sunflower

第一集最后一分钟那么精彩的一个梗竟然在第二集轻描淡写的被无视了，实在是非常郁闷。继续走爱情小清新的路线，反正高帅富就是莫名喜欢上灰姑娘了。谢谢分享。

jojojovy

真是一部輕鬆愛情喜劇,
1 X4 {% t1 u9 V* p! r4 I5.39.217.77:8898假亦真時真亦假,
% [5 s5 f- f* M/ B公仔箱論壇下載下來看真的..

nokia800

在日本台看過一集，感覺上整體拍的還不錯，值得一看
7 w3 y/ A( d9 x9 V: `* F有趣的是在論討乖乖唸書的好學生出社會後的接受度，還不錯
; H; S4 k" v* p( E( ~4 x& K5.39.217.77:8898感謝分享~

waterlily7744

喜欢看喜剧，可是最近的日剧好像都是侦探类
$ B( v7 P7 I* W7 g8 A& o" ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。期待这个

jasoncute

相武纱季!!
1 D, y( R5 T1 A( ]9 g! p% t  \我很喜歡她演的日劇5 q7 d" [# X& t: Z$ R, f

7 Q' D1 {0 Z3 k* }3 v期待她在這部裡面有好的表現!!
7 E$ m' F; w+ U+ c' X! itvb now,tvbnow,bttvb感謝分享!

travelholic

上一套看小栗旬戲是花樣少男少女, 都忘記是多久之年了