轉載:* ?! Z; k5 E6 r0 f9 j, [
by teddy | 人情
! y* D% f" X' [8 n4 C+ K公仔箱論壇4 M( m0 Y0 X& p; [ L0 T
有一首用西班牙文寫成的情詩Tonight I can write the saddest lines，是我心愛的作品之一。每回讀到，都會被它的深情所觸動 ── 愛一個人，但被對方離棄，分開，仍然日思夜念，輾轉反側，痛苦矛盾，卻無論如何無法把這人從記憶中抹去。
; z* r; V% f9 Y詩是已故智利詩人Pablo Neruda （聶魯達）所寫。他是1971年諾貝爾文學獎得主，1973年因為白血病逝世。記得1994年的《事先張揚的求愛事件》嗎？這戲講述的，正是當年因政治原因流亡海外的詩人聶魯達，在意大利某小島上跟一個郵差相遇的動人故事。公仔箱論壇0 _- g% t7 B+ [) W+ n) Y4 ?
這詩歷來最為人傳誦的是以下一句：
U2 g A1 h4 \) e. P
/ o5 r$ r9 U: D/ H, FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Love is so short, forgetting is so long.
. [7 T9 H- L! N' V7 atvb now,tvbnow,bttvb " {5 {; p) D/ a3 g1 J3 K
Love is so short, forgetting is so long.（愛多麼短暫，而遺忘卻又多麼漫長），這句，幾乎便是全詩的靈魂。真的，要徹底忘記曾深深愛過的人，談何容易？不管愛如何短暫，忘記需要時間，而這段時間或會十分漫長。剎那刻骨銘心的情緣，忘了忘不了的過去，忐忑而無法收拾，益覺蕩氣迴腸了。5.39.217.77:8898% ^, L& m% B' m4 y3 K% |: p
8 l6 s0 w0 L9 ~5.39.217.77:8898http://www.youtube.com/watch?v=tSh3mjW6vb4
, K+ s+ L/ D; P# i% o. D$ Z; w
, H3 `! V4 S" a. l8 D- r, r& A公仔箱論壇Tonight I can write the saddest lines.
+ i/ ]5 m+ m+ ]Write, for example,'The night is shattered8 h6 [$ R- k' r4 f" D5 g2 w+ D
and the blue stars shiver in the distance.'
9 l+ q2 O9 i$ D' ]. b( h5 I5.39.217.77:8898The night wind revolves in the sky and sings.
: W7 l2 @ H% [Tonight I can write the saddest lines.
8 ?3 g" e. I* E& R8 X1 Rtvb now,tvbnow,bttvbI loved her, and sometimes she loved me too.0 u+ l. x$ d0 l( O( B
Through nights like this one I held her in my armstvb now,tvbnow,bttvb; F( P/ T; ^7 v
I kissed her again and again under the endless sky.
8 J$ ?, V; L n, Z, T0 `6 t iShe loved me sometimes, and I loved her too.
) }% \- K. R4 `8 v( f& R& ?" stvb now,tvbnow,bttvbHow could one not have loved her great still eyes.
. P" ]( v+ }. m# h. X2 b8 Q5.39.217.77:8898Tonight I can write the saddest lines.0 }4 X @* H7 x* y& B
To think that I do not have her. To feel that I have lost her.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& }" R9 @* b/ J1 K- J: G
To hear the immense night, still more immense without her.4 A7 B) [6 m0 h6 A
And the verse falls to the soul like dew to the pasture.
( m9 `! B, {/ J1 h5 @; mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。What does it matter that my love could not keep her.
! Y1 |$ P: [0 q# x) w' k1 E. `5.39.217.77:8898The night is shattered and she is not with me.5.39.217.77:8898/ R0 f. _! ]& }' z1 v2 c3 B
This is all. In the distance someone is singing. In the distance.
" k- H* v! ^1 q3 p9 T公仔箱論壇My soul is not satisfied that it has lost her.( m/ W) }% @- y
My sight searches for her as though to go to her.
" ]' M! [% S; Q3 N* |tvb now,tvbnow,bttvbMy heart looks for her, and she is not with me.& ~* n2 |1 v: B, \
The same night whitening the same trees.
0 [) l, u8 [% l4 O0 L/ C$ \8 Jtvb now,tvbnow,bttvbWe, of that time, are no longer the same.- }, b' ^+ x$ m" G* O8 V
I no longer love her, that's certain, but how I loved her.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 _( `/ ~6 F; V/ k) N2 Y- L
My voice tried to find the wind to touch her hearing.
! j' I3 {" ^+ u DAnother's. She will be another's. Like my kisses before.5.39.217.77:8898/ v& \* G& x8 |3 R: l) E; Q
Her voice. Her bright body. Her inifinite eyes.6 u* |# V! X/ ~! h2 B: S7 ^
I no longer love her, that's certain, but maybe I love her. 4 [& i. P6 s9 J4 w' z
Love is so short, forgetting is so long.
" J6 s5 W7 M1 C1 o; k5.39.217.77:8898Because through nights like this one I held her in my arms5.39.217.77:8898* V, n6 P4 N7 U/ R% ?
my soul is not satisfied that it has lost her.
; Z2 Z R V: U3 G4 j# {tvb now,tvbnow,bttvbThough this be the last pain that she makes me suffertvb now,tvbnow,bttvb3 ]( e2 r7 e" m) X- Z6 r
and these the last verses that I write for her. 公仔箱論壇$ t2 O# o1 |) }8 ^5 g
Pablo Neruda 5.39.217.77:8898! q) X" p1 K! j3 f
|
發表於 2008-5-29 01:26 AM
| 
