lmsecret

马来西亚语也是中国的方言之一，这一点从中古和上古音就已经确定了，只不过变化比较大而已。

luvleanna

好像粤语啊？

movie338

It's good to have some of its own style for the same language spoken in different countries.

gfcwl

毕竟在国外那么多年，深受当地土著的影响了

香港男人

ching果D馬來話有幾句好似粵語啵。
好似第一句，普通話：你今晚有空嗎?我沒空。
            粵語：你今晚得閒嗎？我唔得閒。
第三句，馬來語直情同粵語一樣。
第五句，普通話：周杰倫不喜歡穿內褲
        粵語：周杰倫唔中意著底褲。
第六句，普通話：我一向都是這樣。
        粵語：我一向都係咁。
第七句，普通話：我的手機掉進溝渠。
        粵語：我嘅手機跌著入坑渠。
第八句，普通話：這樣你不是很不值嗎？
        粵語：咁你嗎好唔抵。
第十一句，普通話：我要去銀行取款
        粵語：我要去銀行拿錢『（我要去銀行（手禁）錢）一般都係形容櫃員機』
第十二句，普通話：為什麼
          粵語：點解，或者為乜嘢。
第十三句，直情同粵語一樣。
第十四句，普通話：明天叫他一起去。
          粵語：聽日叫埋佢一齊去。
第十九句，普通話：你別亂來
          粵語：你唔好亂來
第二十三句，普通話：我們結婚吧
            粵語：我地結婚吧

oscarwe1986

好Q

steve80

I think Malaysian Chinese have talent on language. Chinese in Malaysia normally can speak at least 3 languages.

botakzei

楼主，
你说的，
虽然中肯，
但也是70%对而已！
在马来西亚的中文，
也会因不同地区而有所不同的。
如Johor, KL, 怡保，槟城以及沙巴沙捞越...
所以，
你说的例子，
也不代表全马华人！
我本身就不认同几点了！

不仅如此，
虽然我们的中文“白话”是比较马来西亚式，
但并不代表我们的中文水平差噢 :)
紧记！

当然，马来西亚人从80年代开始就已经被香港粤剧所影响，
所以很多华语音比较倾向于粤语！
这也解释了，
为什么福建及客家人虽然在大马占了大部分，
但KL及怡保却还是普遍以粤语为主要沟通语言！

botakzei

中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦 （另外一个习惯：我本来都是这样的啦）

中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。（我的朋友圈没人用过这个，因地区不同）

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~
（其他习惯：你很geng!) (粤语：劲geng)（新加坡戏兴起前，我们都是用后者居多）

中國人：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢 （“你很无聊”这词在马来西亚也是惯用的）

中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）
（kanasai在怡保及KL某些区并不同行！）

中國人：迫切
馬來西亞華人：bek chek （因为这是福建话）

中國人：我們一起吃這碗麵~
馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗麵~（源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思）
（上面那一句我们也是常用的)

中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他！（源自馬來語）(以及福建,beh)

xmjuly

好似有D粤语化甘....

annalucas

it kinda fun to hear malaysian and singporian pth
they mix a lot of diff languages and make it... soooooo "organic"

clownfish1

够力
看来这里很多马来西亚人，呵呵。

720p

I think Malaysian Chinese have talent on language. Chinese in Malaysia normally can speak at least 3 languages.
steve80 發表於 2012-7-27 06:11 PM

被逼的吧 我也是马来西亚华人 同样我也会三种语言

cs042982

這是文化方言的差異,很多的說法也多不相同的

木人仔

話佢係普通話不如話佢更似粵語, 粵語同普通話本來就係無得比較