藥名是專有名詞，不含蘊著感情色彩，可是對聯高手也能自然地將它們組進對聯之中。這副清代人撰寫，由十種藥名組成的對聯就是其例：
k3 O+ T( ~) a* |白頭翁牽牛過常山，遇滑石，跌斷牛膝；tvb now,tvbnow,bttvb* J# L6 c* U4 ^( L9 ~7 `: Q
黃髮女炙草堆熟地，失防風，燒成草烏。2 i/ N5 T- Q* ~* X' w
聯語表面上是說「白頭翁」和「黃髮女」在農事活動中不幸發生事故──前者牛膝受傷，後者草堆失火。這兩件事雖然沒有什麼積極的社會意義，然而絕非「無厘頭」。句子裡的「白頭翁」、「牽牛」（牽牛花）、「常山」、「滑石」、「牛膝」、「炙草」（即炙甘草）、「熟地」、「防風」、「草烏」（即「附子」）都是藥名。「黃髮女」必定也是藥材，但由於筆者欠缺才識，未能查證。
. o; p( o) l$ _4 s& N有人還機智地將中成藥嵌進對聯裡。tvb now,tvbnow,bttvb1 \ T8 V, Z% Q4 O" l
清代，蘇州籍人士陳見三在揚州開設青芝堂賣藥，發財之後很想過官癮。當時用錢買官（稱為「捐」）是合法的，他就用錢來「捐」了一個「同知」的官銜（清代的同知是知府的佐官，五品，大概相當於現在的副地級）。這位老兄僅是捐得官銜而已，並沒有擔任實際職務，更何況，這種不是通過科舉考試而獲得的「捐班出身」是被人瞧不起的，但每逢喜慶宴會，他卻洋洋得意地穿著官服亮相，於是有人寫了一副對聯來諷刺他：tvb now,tvbnow,bttvb' R% i, v6 q$ a) u. c$ I( S
五品天青褂；六味地黃丸。
; r3 L( E. f5 N「天青」，天藍色，這是清代五品官袍服的顏色。這副對聯雖然平仄失協，可是在詞性方面對得巧奪天工。上句寫此「官」所穿的袍服，下句寫此「官」賴以賺錢的藥品，對聯將二者連在一起，可謂不倫不類，然而這正是此「官」形象的真實寫照，妙絕！& _5 d) ~3 P, r9 s. Z/ y
去年逝世的當代翻譯名家楊憲益除了精通外語之外，還具有極深厚的國學根底，曾創作過不少別出機杼的詩詞。一次他患了感冒，戲作了一首七律來回答關心他的友人，其中有一聯云：
' }5 v: K* [9 y; l久無金屋藏嬌念，幸有銀翹解毒丸。, ]; a: n0 \; J8 `
以中成藥銀翹解毒丸來對「金屋藏嬌念」，十分工整而且情趣盎然，真是令人過目難忘。 |
發表於 2010-5-15 09:01 PM
| 