[時事討論] 艾薩克森曾拒寫賈伯斯傳 林博文

felicity2010

艾薩克森曾拒寫賈伯斯傳  林博文) T' _; c+ G/ D5 v! M7 f& P! i

6 D2 V; f8 ?) l& S) Y. _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
( A4 P6 N  I; v. y公仔箱論壇獲蘋果電腦公司創辦人之一賈伯斯授權寫傳的萊特．艾薩克森（Walter Isaacson），是個出色的傳記作家，今年五十九歲，已出版過《智者：六個朋友和他們所塑造的世界》、《季辛吉傳》、《班哲明．富蘭克林傳》、《愛因斯坦傳》等四本傳記。每一本皆是暢銷書，也都獲得好評，而使這位記者、編輯出身的一流寫手躋身於優秀的美國傳記作家行列，與大衛麥卡洛、朵麗絲．古德文、羅伯特．卡諾、伊凡．湯瑪斯和理察．李維斯等人並列。5.39.217.77:8898$ Y3 T+ D2 c( b7 M" {" z# \  J

" [' o3 Z3 U, c) f1 k艾薩克森出生於路易斯安那州紐奧良市，哈佛大學畢業，主修歷史和文學。曾獲極高榮譽的羅茲學者獎學金（費正清、柯林頓、紐時專欄作家紀思道皆為得主）負笈英國牛津大學，得碩士學位。他先在倫敦泰晤士報當記者，後來到紐奧良一家報紙跑新聞。一九七八年加入《時代》周刊，這是他在媒體和出版界發跡的開端。他在《時代》跑政治新聞，很快就當上國內新聞主編、新媒體欄主編，而在投效《時代》十八年後的一九九六年成為這份全球最有名的時事周刊的總編輯。做了近五年的總編輯後，艾薩克森想換跑道，二○○一年就應ＣＮＮ之邀出任董事會主席兼首席執行長，只做了兩年，沒什麼建樹。二○○三年即擔任有名的非黨派、非營利智庫亞斯本學社（Aspen Institute）的總裁兼首席執行長，一直做到現在。這個學社在科羅拉多州滑雪勝地艾斯本，每年定期邀請一批各行各業名人發表演講、出席研討會。& C8 `) L! Z) T
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 A. d7 C4 }3 ~, |# d
艾薩克森非常用功、勤快，對人物、歷史、外交和政治最感興趣。他在《時代》當編輯時和另一位亦出身哈佛的同事伊凡．湯瑪斯（Evan Thomas）花了三年多時間合寫一本八百多頁的外交人物綜合傳記：《智者》（Wise Men），一九八六年出版。這本書主要是寫塑造美國冷戰外交的六名外交家的生平、成就與得失，這六個人就是赫赫有名的圍堵政策締造人喬治．肯楠、前國務卿艾奇遜、前駐蘇大使查爾斯．波稜、前國防部長羅伯特．羅威特、前世銀總裁約翰．麥考羅伊和前副國務卿哈里曼。《智者》是一本經典之作，也是艾薩克森（他是主撰人）寫得最好的一本，這本著作已成為要了解或研究美國近代外交史、政治史與冷戰史的必讀作品。曾做過《新聞周刊》總編輯、本身也是傳記作家的米查姆（JonMeacham）說，他在高中時讀了一遍，上了大學再看一遍。《智者》為艾薩克森打響了知名度，另一作者湯瑪斯後來跳槽至《新聞周刊》，專門負責撰寫封面故事，亦出版了不少傳記（包括羅伯特．甘迺迪傳），做到副總編輯，年前《新聞周刊》改組又換老闆，湯瑪斯即到普林斯頓大學教新聞。他的祖父諾曼．湯瑪斯，曾在一九二八年至一九四八年間六度代表社會黨競選美國總統，每次皆以懸殊比數敗北。5.39.217.77:8898& n4 D( T, I) l- Z
公仔箱論壇  D! k- e5 j3 k
艾薩克森另一本寫得不錯的是一九九二年出版的《季辛吉傳》。季辛吉接受他多次訪問，也把私人檔案拿給他看，而艾氏亦能客觀、中肯地敘述和評價老季。但老季看了很不舒服，打電話又寫信向艾氏抱怨，不過並沒有影響到他們的友誼。二○○三年推出的美國開國元勳之一富蘭克林傳，可讀性高，內容尚可，但還不如大衛.麥卡洛寫另一開國元勳約翰.亞當斯和約瑟夫.艾力斯所寫的早期美國開國人物那樣深入。艾薩克森四年前出版的《愛因斯坦傳》，可說是他最弱的一本。有些書評說他不懂「相對論」，也不太了解愛因斯坦的科學思想，未免「撈過界」。公仔箱論壇  A3 \( [3 U3 S. g  {7 R# z# y

! u4 r7 c7 P. O- ntvb now,tvbnow,bttvb就在艾薩克森準備撰寫愛因斯坦傳的二○○四年夏天，賈伯斯突然打電話給他，艾氏即邀他到艾斯本來演講，他婉拒了，只表示願意和艾氏散步聊天，而不願上台演講。不久，艾氏即和賈伯斯見面散步長聊，原來賈伯斯請他寫傳，艾氏因已決定寫愛因斯坦傳，只好婉言謝絕。原來艾薩克森在《時代》周刊做主編和總編輯以及主持ＣＮＮ時，賈伯斯常打電話給他，不是要他宣傳蘋果產品，就是要求《時代》把他當封面人物（一共六次）。艾氏離開《時代》和ＣＮＮ後，即很少接到賈伯斯的電話。
6 R* `, v: t  z& ]& K- N% |  R公仔箱論壇
7 D/ J2 \! _! k) Y% m; R6 O- K二○○四年夏天那次散步後不久，艾氏才知道賈伯斯是在胰臟癌第一次動手術前找他寫傳。二○○九年賈伯斯換肝後，和妻子一起打電話給艾薩克森，再度邀他寫傳，並答應一切公開，什麼都可談，也不審稿，艾氏一口答應。在兩年時間裡全神貫注為日落西山的賈伯斯作傳，並對傳主作了將近五十次的錄音深度專訪。
" y& l4 q; V: C2 _# L5.39.217.77:8898
( L" K* ~. a) M* y( c9 t& S公仔箱論壇幾個禮拜前，艾薩克森專程到加州史丹佛大學附近的波洛阿圖探望賈伯斯，談傳記的事情，那時賈伯斯身體已極弱，無法上下樓梯。艾氏告訴他，書正在裝釘，預定十一月下旬出書（現已提前一個月）。賈伯斯一直要艾薩克森幫他作傳，表示他很欣賞艾氏的能力。艾薩克森最大的遺憾，也許是未得過普立茲傳記獎，麥卡洛、艾力斯、寫羅斯福和林肯傳的古德文、寫詹森傳的卡洛都是普力茲得主。六百多頁的《賈伯斯傳》能否為艾薩克森帶來普力茲桂冠，我們等著看吧！

felicity2010

賈伯斯並無如是想  李國政 tvb now,tvbnow,bttvb/ W0 b* k/ Q8 g
tvb now,tvbnow,bttvb2 E1 T5 }* `& s7 Z- d6 S. ^
) D$ B; z, }& X
因著賈伯斯去世，英語格言「Stay Hungry, Stay Foolish」再次風行於世。世人得知賈伯斯喜愛此格言，最初是通過賈伯斯2005年對史丹佛大學畢業生的演講。賈伯斯視之為座右銘，也推薦給即將踏上社會的大學生。公仔箱論壇/ l: @% i: f, D- M
" f0 h6 U1 X5 ]
「Stay Hungry, Stay Foolish」中文該怎麼翻譯？最流行的譯本是「求知若飢，虛心若愚」，這很有問題。好的翻譯，要符合三條標準﹕信、達、雅。以此標準來衡量「求知若飢，虛心若愚」雖符合次要的「達」和「雅」，卻失去了最重要的「信」。
' U+ s7 C$ a6 v# l- m2 Z) K( l* [tvb now,tvbnow,bttvb$ A/ l5 D+ N) p% G+ F( I% R" d
「Stay Hungry」的原意是「保持飢餓」，沒有「求知若」的意思；「Stay Foolish」是「保持愚笨」，也不包含「虛心若」。「求知若飢，虛心若愚」的譯文憑空增加出「知」和「虛心」，這首先違反賈伯斯的風格秉性。
6 s, R% F4 e! ~: E! A5.39.217.77:88985.39.217.77:88983 s5 }: N+ H* n& \5 [" K  H
「求知若」，就是「追求知識仿如……」。毫無疑問，作為PC和「i系列」電子產品的創造者，賈伯斯是擁有豐富的專業知識，但他更可貴的並非「知識淵博」，而是創新。如果賈伯斯只是「專業知識淵博」，卻缺乏創新精神與能力，他充其量只是個優秀的電腦工程師，絕不會是如今被視為與愛迪生和愛因斯坦並列的偉大原創者、發明家。
6 K' m+ ~; i  w6 P/ `0 o5.39.217.77:8898
! v2 I  y% f0 \% y! H* e* ~+ S: Gtvb now,tvbnow,bttvb若論「追求」，「Stay Hungry」的「飢餓」確實是「追求」的動力。追求什麼？可能是「知」──知識，但也可能是「創」──創造、創新，也可能是「思」──新思想、新觀念，是「真」──真理、正義，甚至可能是「財」──財富，以及其他種種。因此，原文的「保持飢餓」，含意雖單一，想像空間無限；譯成「求知若飢」，含意增加了，但原先「知、創、思、真、財……」的無限想像空間，卻反被縮減成單一的「知識」。公仔箱論壇( Z. p! n) w1 Z4 e
3 ]3 G3 ~  k/ x
「Stay Foolish」亦然，如果它的原意是「虛心若愚」，可以斷言，賈伯斯絕不會引其為座右銘──眾所周知，賈伯斯從來就不是一個「虛心」或「謙虛」的人，賈伯斯之自信，近乎「自負」乃至「狂妄」，翻譯成「虛心若愚」，簡直可說是對賈伯斯的「羞辱」。在賈伯斯那裡，與其譯成「虛心若愚」，不如譯成「執著若愚」、「固執若愚」更恰當。和「Hungry」一樣，增譯「虛心」，反把「Foolish」原蘊的可能性給完全扼殺了。5.39.217.77:8898; l; g; D- q% L* D6 \2 g* a6 Q

# J. u2 v' C# H* n  e為何會出現「求知若飢，虛心若愚」的譯法？為何如此譯文會在中國人世界廣泛流傳？因為它的「文化內涵」正是中國人的「文化民族性」映照。以「Hungry」的追求目標「知、創、思、真、財……」為例，中國文化向來重「知」、重「財」，也「擅知」、「擅財」，卻輕「創」、輕「思」，因而也缺「創」、缺「思」。至於「Foolish」，將其譯成「虛心」，是因為「謙虛」是中國人美德，儘管它並非美國人秉性。美國人的「不謙虛」風格，看在中國人眼裡，常常近乎「張揚」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 F8 A! P8 _; y1 R$ O1 V) h% m
tvb now,tvbnow,bttvb: b* Z4 b3 B0 {) o3 x& G9 Y
「求知若飢，虛心若愚」的譯文，是自覺不自覺地以己民族的文化觀念錯解英語格言，既歪曲原意，也不符賈伯斯風格，更違反美國人的「文化民族性」，如此武斷置入自己文化觀的翻譯，率直地說，是一種「文化強暴」。5.39.217.77:8898& G- v2 Y! H( I9 Z; d2 e4 ]' R" c# ^

3 \/ J" ~3 i; ]' l  h2 ^. N. `  |8 e5.39.217.77:8898「Stay Hungry, Stay Foolish」究竟應該怎麼翻譯？符合「信、達、雅」的譯文，可以是「恆持飢渴、永保愚傻」。「渴」是「thirsty」，已屬增譯，但主旨並不違「信」，故無大礙。. N: d0 \; _$ b! ^5 e0 P' M
5.39.217.77:8898, g+ G+ J9 ?) \2 V7 X

3 l; \- p9 X0 {; f& _5 B5 R2 X公仔箱論壇（作者為加籍陸僑專欄作家）