西方漫畫常以zzz表示畫中人物在睡覺。 有人說z是出於doze（打瞌睡）、snooze（小睡）二字，也有人說z是模擬鼾聲。 例如：無論如何，俚語常以zizz指「睡覺」，作名詞、動詞都可以，例如： - A# z" h* G5 J o0 a
公仔箱論壇% A6 v- V; d5 s9 b4 [% o
(1)He felt refreshed after a good zizz.（他好好睡了一覺之後，精神抖擻） tvb now,tvbnow,bttvb, N6 T4 H) l3 i) ^5 X
5.39.217.77:8898, `# U% R0 [& I# p. T
(2) He left while I was zizzing.（他在我睡覺的時候離開了） 公仔箱論壇6 t: O2 l3 o2 H; a1 N, l$ m
" ?/ e& E( } K' V' B: \- |
To catch（或get/make）some/a few z's就是指「睡覺」 : s7 O# E! U' r1 k
6 X6 k2 B) |& R" b( `: _! r
例如：
/ j$ [5 I1 ?7 n6 X4 ~( Y$ n公仔箱論壇5.39.217.77:8898% {0 P& f& x) g* ?2 K r; T! Z
I went to bed to make some z's as soon as I got home（我一回到家裡，就上床睡覺了）。
* t2 B: ~% X+ x# d z* d* E公仔箱論壇
( ?" X' w6 n @ ]7 @6 e( C$ G z+ E5.39.217.77:8898你要去睡一會，也可以說：I'm giving it some zeds。 Zed是字母z的拼法。 |
發表於 2007-6-12 10:36 AM
| 