各位太太钧鉴：
见字如面，不胜思念。
我们自6月3军检日飞抵南非，至今已半个多月。家中一切可好？父母可安康？儿女可茁壮？卿等可美丽如常———虽然，这正是我们放心不下的地方。好在，回去的那个人叫里·奥费迪南德，还没有听说过他有特里的爱好。（这句话，请不要在特里妻子托妮在场的情况下念)。
想必你们已经知道，我们在本届世界杯头两场比赛，表现得并不太好，卡佩罗先生很生气，说我们不配穿三狮的队服，并让我们写信给你们。他说，我们最对不起的人，就是一直在背后默默支持我们的你们。他还说，为了表示我们的歉意，和对胜利的渴望，这封信要用血来写———这是源自古老中国的巫术，将有助于我们获胜。经过队里讨论，我们决定用格林的血，因为他可能不再有上场机会，而且，这是对他轻率丢球的惩罚。（请转告格林的妻子，格林只是有些头晕，并无大碍。当然，我们也会尽可能简洁地写完这封信。）
我们向你们保证，大不列颠王国的旗帜将一直在南非赛场上飘扬。两场比赛虽然都是平局，但我们至少没有输———想想可怜的法国人吧。昨天，埃夫拉打电话给他曼联的队友卡里克，商量去哪儿度假，已经被卡里克拒绝。卡里克说，这件事等7月11日后再商量。我们有信心在44年之后，为女王陛下———向她致敬—度假—再度捧回金杯。当然，这个金杯也将献给你们。顺便说一句，这个金杯虽然是纯金铸造，但当金杯到了英伦的时候，你们不要让我们把它融化给你们做首饰。亲爱的，它并不永远属于我们，我们只能保存四年，而且，你们的首饰已经够多了。还有，鉴于目前我们面临的形势，卡佩罗先生不允许我们去给你们买钻石，所以随信而去的，只有我们的思念之情和爱意，非常希望你们能在没有钻石的情况下看完这封信，让格林的血不要白流。（哦，他脸色越来越白了。）
现在韦恩正对着他儿子的照片发呆，这让我们想起四年前在德国的时候，我们都有妻子和女友的陪伴。如今的我们感到非常孤独———这也许正是我们丧失战斗力的原因。虽然，我们是为女王陛下向她致敬而战，这绝对应该是我们战斗的动力，让“日不落”的光荣在足球赛场上重现，也是我们23名勇士的誓言。但没有你们的陪伴，我们的日子过得非常寡淡。南非并不缺乏女人，但我们都是洁身自好的人，我们没有一个人去夜场。我们全部的爱意都倾注你们身上，我们思念你们的红唇，我们思念你们的蛮腰，我们思念你们的……（此处，译者删去若干少儿不宜文字）不过，中国有个文豪鲁先生，说“真正的猛男，敢于面对寡淡到非常悲惨的人生”（鲁迅先生原意为：“真的猛士，敢于面对惨淡的人生。”———译者注），为了三狮的旗帜，为了女王陛下———向她致敬，为了你们，我们愿意过寡淡的苦行僧般的生活。就连科尔———他的妻子刚与他离婚，他没有义务为谁守节———也只是读些中国的古诗，“四张机，鸳鸯织就欲双飞”———哦，双飞，多么令人遐想的字眼……
（格林已经些支持不住，所以不再多说了。）最后，我们希望得到你们的祝福，并再一次向你们发誓，在尊敬的女王陛下，向她致敬的目光注视下，我们必将高奏凯歌，献俘阙下，以慰温莎王朝列祖列宗之灵，以谱写吾等万里征战南非之伟大史诗。
荣耀属于你们！荣耀归于上帝！阿门。
（队医，队医，快来，格林先生晕过去了！）
英格兰足球队 队长 杰拉德执笔
2010年6月19日
|
發表於 2010-6-20 01:57 PM
| 
