基德的新闻发布会全场听译 ， 描述： 由 lordsupper 发表

sylk

基德的新闻发布会全场听译






]
http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/press_conf/mavs_kidd_presser_080219.asx
Flash: http://www.youtube.com/v/ZCH2tuWcusg&rel=1

Cuban：
在这里开新闻发布会是因为Donnie给我买了件新衣服要我出来炫耀一下 ^-^
非常高兴kidd回归达拉斯，kidd自己都不知道他就是我当年买小牛赛季套票的原因，当年的他打球很好看现在也一样，allen也不错，另外还有我妻子的同乡Antoine Wright。我们离总冠军更近了一步，请教练发言
Johnson:
首先对这三人加盟表示祝贺，对达拉斯是件好事，生活中没有一定的事，但是...有了这三人我们就拥有更好的机会赢得总冠军，这桩交易我们之前酝酿了很久，由于Cuban他们的不懈努力最终还是搞定了，我也参与其内，这一天对我来说真棒因为有了一个超强的四分位（橄榄球术语），一个盼了好几年的人最终回归。也欢迎Allen和Wright加盟，几年前Van Exel和我被交易来这时我好像被称为“界外扔球”（throw-in），对吗？
Mark：你还记这么清楚阿？
Johnson:哈哈，明显这是个很好的机会，大伙都要围绕KIDD打，也可以有一些上场时间，今天真得很美妙，离我们的目标又近了寸许。大家都知道西部竞争非常厉害，但我们不怕竞争，所以我们还在这里。让三人分别说几句话吧
KIDD:
我很高兴交易成功，我也回来了，也很高兴得看到mark和教练组信任我和其他队员的能力，我们将担负起赢得最终总冠军的重任。我很开心有第二次机会回到达拉斯，我是有点老，但我这些年打过很多球，希望能在队里分享我的经验，努力打带来乐趣
Allen:
这对我和Wright是个很好的进入强队的机会，这些年都想进强队争冠军，和有能力的队友及高层合作。我只想尽力做自己的最好，有机会在达拉斯打球太好了
Wright:
回德克萨斯州感觉真好，当然和kidd在一起就感觉更好了，在场上我要努力打争取更多的时间
记者：Mark是什么说服你认为这样做能增加竞争力的？
Mark: 从建队初我们的目标就是必须有竞争冠军的机会，教练和Donnie都参与讨论如何才能更上一层楼，99.99%的时间这些讨论都没有结果，但现在能交易KIDD时机正好，我们相信他能成为达拉斯5虎之一（The Great Fifth）
记者：每个伟大的球员都说“无论我打得多好，都要靠球队支持”，你说这几年你学到了很多，你从什么时候开始意识到篮球是关于团队合作的？
KIDD:当我离开达拉斯后我就开始学习，那时我才22、23岁，达拉斯也是全联盟平均年龄最小的，所以我想离开去老点的队伍比如太阳，如愿以偿之后我和Kevin Johnson、Rex Chapman在一起，这些人教我怎么赢球，怎么打pick-n-roll，最重要的是如何赢比赛，当比赛第四节还剩6分钟怎么办，不要逃避责任，争取多拿球，不论是否投中都要努力参与帮助球队取胜。那时我就明白篮球不是个人运动而是整体运动，这是关键点
记者：Johnson你能不能谈谈进攻时要kidd他们怎么跑位？
Johnson:我们只要他做好他自己，这就是我们想要得，作为教练我们有很重的责任，无论比赛还是训练，我想kidd可以帮忙分担一些，对他来说应该是自然的事，我担任教练三年了该期望队伍努力了，过去三年每年我们都分析包括常规赛和季后赛，我们感到kidd的技术能帮我们更好地完成季赛和比赛，打系列赛时更期待他的表现，他并非我们要找的得分狂，他有得分手帮他，你记得Dirk吗？忘了？没事 ^-^ kidd能帮忙因为他知道如何在比赛最后赢得胜利，看看他过去的生涯记录，看看他在国家队夏天的表现，偷球盖帽篮板三分突破，他知道如何打球，这就是我们想要的
记者：KIDD，和DIRK一起打球如何?
KIDD：这和地域划分没关系，这只是篮球，做自己最重要，DIRK知道怎么高水平打球，我们能让对方都得利，天空才是极限（Sky is the limit）只要我们保持健康，我们还有29场常规赛以及接下来的季后赛
记者：你两次进过总决赛都失败了，有什么想法？
kidd:我想过很多，赢得总冠军会是怎样的场景。没有什么是一定的，只要你100%发挥了，即使输了回家后对自己说“我尽了全力，明天再试一次”，教练队友都会很高兴，如果能拿冠军就更好了，假设你很快退役的话。我进过两次决赛，第一次我们很兴奋，第二次我们机会很好但马刺更强，总决赛的赛场是最佳的表演舞台，没有更好的地方了。也没有比手捧总冠军奖杯更好的奖励，所以我选择这里，因为达拉斯有能力拿冠军
记者：Mark你在全明星赛第二节看见kidd和dirk单挑你怎么想的？
Mark:看他打球我眼睛就亮了，你可以看见那些智慧和经验是多老道。他可以自然而流畅的传球到任何需要的地方，在内线看他们俩对决就更有意思了，我其实挺希望dirk投个三不沾^-^ 因为他在内线总是很嚣张的~~ 我还想打第二份工有人要雇的话速度要快:)
记者：你二号是如何选的？
kidd:Josh穿他的5号完成了不少任务我从没想过去要他的号，而且衣服尺寸也大了点:) 这个念头一闪而过
kidd：14号我也想过，别人的事或多或少和我没什么关系，也许不错，1+4=5，但2这个数字也不错，因为我是第二次来达拉斯，把2倒过来看，这线条似乎有点像5，但并非一个完全的5...
mark:你花了好多时间研究哦:)
kidd:那是，我从各个角度看都希望他是个5可惜啊
记者：过去这三年都没找kidd，什么时候突然醒过来去改变的？
mark:只要能拿冠军还需要什么改变？我们一直以来都在观察这桩交易，教练组都讨论说如果我们不做这个交易这桩好交易就会溜走，今年开始我们还是一如既往的要成立一个有冠军相的球队，明显我们这赛季没有拿到我们需要的胜利场次，还是让教练说吧
johnson:在交易期截止前我们一直致力于观察分析现有队伍的状况，我以前被采访的时候你们就伤害过我，说什么“他不喜欢自己的队伍”，但与此同时当kidd来投时你们又看都不看一眼就说自己也不喜欢kidd，他可是联盟最佳控位，我们从没有过像他这样的四分位。我们的队员有很多把自己的全身心都投入比赛之中，他们做了大量事情为了我为了mark为了Donnie为了球队，但你们却很吝惜自己的墨水不怎么表扬自己的队员，所以我们不停的分析了解，而且在交易上不感情用事，包括球队建设规划，球赛录像分析，再分析球队的队员如何组成阵型，谁适合谁不适合。我们花了很久研究，不是一晚上就能搞定的
donnie:我知道交易开始前就有一堆人说这好那不好之类的话，但关键是球队，球队会问“这笔交易能增加多少夺冠军的筹码？”kidd是全明星，在很有天分的年轻球星和全明星之间还是有些间隔的，而在全明星和名人堂之间也一样，kidd是他这位置上最强的之一，所以我们在内部决定了这个交易
记者：网在和达拉斯交易后希望不停给Harris他们新的合同一旦合同到期并且把他们拉出交易视线，你是如何看待的？
donnie:啥？(say what?) ^-^ 这问题真够怪的，我不想说得太多，都是合同上写好的，整个交易很复杂一直在谈判，我们不管别人只要能最大利益花自己就行了
记者：你说kidd是达拉斯从没有过的超级后卫，你的执教会有些变化吗？
johnson:也许，但我们还没合作打过一场球，会有一段适应期我用新的系统帮他减轻负担，但我也会让他做自己习惯的事。再说一遍比赛开始后可能会有一段非适应期，从不太了解到高效的合作总要些时间，我当年在马刺拿冠军就是这样，需要磨合，在我看来教练的最好位置就是一个好的聆听者
记者：你和JJ Barea将会在同一位置上激烈竞争，这会给你们带来多大的影响？（旁人狂笑）
Johnson:ok...首先..JJ已经不在一队了^-^，不会出现四分位上的竞争，你可以在纸上写下来，（问kidd）你知道他是谁吗？
Donnie:他是新3J之一
kidd:那我是第四J了 :) 我认为他速度超快，今年夏天和波多黎各打比赛知道的，他能用极快的速度改变比赛，希望我能帮他建立信心，只要他还在这我就能帮他更具攻击性，在训练赛也能互相帮助
记者：kidd现在队里的天才球员，不是说JJ Barea :) 和当年进决赛的网队比阵容如何？（问的真刁钻）
kidd:我想说比当年的网更好，当年东部的两届网都是很强的队，我当时得最高分才15，但队里有7人上双，每个人都分享球，我们不在乎对方谁投篮只要不停防守就好，更衣室里的气氛也极佳，会感染到每个人，和金钱没什么关系，当然归根到底还是达拉斯更好
记者：Donnie在交易前你和dirk谈过没?
Donnir:dirk和自动答录机谈过:) 开玩笑的，他和josh都一直在关心交易
记者：mark这几天为了工资的事烦很多吧？
mark:所以我不停想进新闻媒体业找个工作多赚点钱 呵呵 这笔交易是我做过最有趣的交易，分析了好多材料不停忙碌，不论教练我还是Donnie，但最终成功了，kidd就坐在我身边，会有大事发生的
记者：kidd这几天你被这些流言如何烦恼的？
kidd: 是比较烦人的，足够上TV SHOW或者拍个电影之类，但无论怎样还是过来的，我到达拉斯了，可以准备上场战斗了
记者：你被第二顺为选中后一定有压力，在网队也一样，在这里压力会有不同吗？
KIDD:我从没考虑过压力，我只思考挑战，人每天都有新挑战，我期待现在的挑战，我现在年龄大了，NASH和我有一样的水平，但不论输赢都是整个球队的事，我就是这样想的。目前来看达拉斯一定会喜欢和我一起挑战冠军