火箭4号位的双头怪兽：斯科兰德里

sylk

火箭4号位的双头怪兽：斯科兰德里

By Fran Blinebury at March 5, 2008 11:17 PM
译者：擎天一柱
审稿：流云暗影

既然我们的爱赢斯坦博士（即阿德尔曼教练）正乐此不疲地摆弄着他的各种阵容组合，不放过他能想到的每一种可能，那么说不定他在实验室里花上一个下午的时间，就能通过分解再组合的高超手法，把他手中的双头怪兽变成一名大杀四方的全明星大前锋。

但即便不经过上述的重组手术，目前这个名为卡路易斯-斯科兰德里（Carluis Scolandry）的双头怪兽就已经在肆虐整个联盟，狂扁对手了。

（首先得申明一下，斯科兰德里这么个名字可不是我夫兰起的，别表扬我。这个名字我记得应该是Dan C在他的博客里首先使用的。如果是其他什么人先使用的话，那我先在这里道个歉。）

无论如何，双头四臂四条腿，同时又拼劲十足的斯科兰德里已经可以和远在西雅图的杜兰特争夺今年的最佳新秀称号了。

一头是来自普渡大学的新秀，另一头是老谋深算，获得过两次西班牙联赛MVP的老球皮。

一头是长发飘飘，另一头是能蹦善跳，合在一起之后给火箭的攻防两端都注入了极大的活力，犹如直接给火箭的心脏注入了一针肾上腺素。

自从斯科拉在1月29日成为首发大前锋以来，火箭只输掉过一场比赛，这难道仅仅是巧合吗？

自从兰德里正式成为轮换阵容中的一员以来，火箭颜射对手的次数比你平时在健康中心得到过的面部按摩次数还要多，这难道也仅仅是巧合吗？

斯科兰德里场均可以砍下两双的成绩，而在周三晚上面对步行者的比赛中，如果把他们分拆成单体来看的话，他们的数据统计恰好是各自13分7板，很对称，很和谐。

而在场上，他俩就象是一对孪生的杜伯文猎犬，无情地向对手发起攻击，对任何对手都全力以赴。

“卡尔打得很出色，”斯科拉说道。“他弹跳惊人，他能不停地跑动，也能不断爆扣。看他打球，感觉很爽。”

同时，兰德里也可以经常得到斯科拉这样一个已经在世界上很多地方打过球的NBA新秀的指点。例如在第三节结束时，当火箭其他球员都慢慢走向替补席时，斯科拉和兰德里两个人却站在场上进行技战术方面的交流。

“我们两个在训练中就一直在练习如何进行挡拆，如何在挡拆之后进入高低位，我们那时只是就这方面的一些问题进一步沟通了一下，”斯科拉说道。

“我觉得每个人都可以提出自己的建议。我想篮球比赛的90%就是在于交流。你必须一直和每个人进行交流。。。即便是我也可以和大叔进行交流。不是因为我比他懂得多或懂得少，而是因为这就是篮球的一些本质东西 - 交流，不断沟通，保持注意力的集中。。。你经常可以看到我和其他任何一个人在互相交谈。这就是比赛的一部分。每个球队都离不开沟通。”

每一支想要争夺总冠军的队伍都不能只依靠队里的一名或两名球星，而这一点是对失去姚明有着切肤之痛的火箭最能感受的。在这个联盟里，要想走得更远，就必须有足够的阵容深度。

火箭在去年夏天签下了斯科拉，因为他们知道在大前锋位置上，球队必须加强实力。而同时他们又在选秀中挑来了兰德里，因为对于有天赋的年轻球员，你永远都不会嫌多。

兰德里这个孩子在普渡大学低年级时因为膝盖手术而休赛一年，伤愈复出之后，已经是高年级生的他在比赛中也一直带着护膝拉条，但现在的他已经准备好在最近的某一场比赛中一下子蹦到球馆的天花板上去了。

但在倾听斯科拉的建议方面，兰德里则显得很诚恳，很实际。

“他总是和我交谈，一直帮助我，”兰德里说道。“有时候我刚上场时，脑海中会浮现太多的东西，因为一切对我来说都是新的。这时，路易斯会把我拉到一边告诉我说，‘嘿，卡尔，你就按照球探报告上说的去做。你得这样，你得那样。’他的话对我很有帮助。

“这样真的很好。他是一名好球员，而我也会争取不断进步，也努力成为一名好球员的。”

肩并着肩，手拉着手，他俩将一起携手成为爱赢斯坦博士这一生最得意之作：斯科兰德里 --- 火箭4号位的双头怪兽。


原文链接：http://blogs.chron.com/franblinebury/2008/03/scolandry_the_monster_rockets.html


斯科拉：咦~~ 麦蒂蒂~，和明明出来看上帝 （流云暗影+）


原文链接：http://blogs.chron.com/franblinebury/2008/03/scolandry_the_monster_rockets.html

trcttr

thanks for sharing!