8 f$ u" v# w V- x+ e+ m& n, {& s公仔箱論壇 公仔箱論壇" X' N; l$ X3 l2 {; m$ e
; J6 U! g \. T& p5 B" b/ K( w6 R4 D 公仔箱論壇: F& }& R! H& B
法國國歌 : 馬賽曲; k5 \5 Q$ \, O" w" |2 `
% E) }, m7 Z0 o（La Marseillaise），原名萊茵守軍戰曲（Chant de guerre de l'Arme du Rhin），詞曲皆由德利斯勒（Claude-
2 e6 ]$ `/ J6 s0 F: i7 itvb now,tvbnow,bttvbJoseph Rouget de L'Isle, 1760年－1836年）在1792年4月25日晚作於當時斯特拉斯堡市長德特裡希家中。同年8月10日，馬賽志願
# x/ i! @; ^5 V- Ntvb now,tvbnow,bttvb軍前赴巴黎支援杜樂麗起義時高唱這歌，因得現名，馬賽曲亦因此並風行全法。1795年7月14日法國督政府宣佈定此曲為國歌。
7 E, ?9 e( B7 M4 J' z- [tvb now,tvbnow,bttvb$ U. p' N W6 Q2 w( g# L; n
馬賽曲在其後的波旁王室復辟和第二帝國時期被禁。延至1830年七月革命過後，再次為人傳唱，並由著名音樂家白寮士（Hector 公仔箱論壇* a1 t4 s. |4 S+ w
Berlioz，1803年－1869年）重新編曲。1879年、1946年以及1958年通過的三部共和國憲法皆定明馬賽曲為共和國國歌。
$ j/ a1 G* N, G- z5.39.217.77:8898
# N6 W( T- q& A中國改良派思想家、政論家王韜1871年在香港出版的《普法戰紀》中第一次將馬賽曲翻譯成中文，名為《法國國歌》。
. _0 o, h4 e3 V9 V" [3 h公仔箱論壇: _ r: {+ ]2 ?* n
馬賽曲的曲譜曾在1917年俄國二月革命後，被俄國臨時政府配上俄語新詞，作為俄國國歌，但隨即在十月革命後被廢。* Q% c0 Q2 m, h8 h5 O
8 G ~' ]1 F1 H" _* z1 dtvb now,tvbnow,bttvb
1 _3 k( `; t: u5 g5.39.217.77:8898歌詞
( M5 f, J6 ?" L+ D3 T7 U" Y公仔箱論壇
/ R. A2 U. K6 F/ M E7 ?. z- l# v' [注意！一般的情況下，現在只會唱第一節的國歌（偶爾會連同第六節和第七節一起唱）。
% L8 X* [- V- e# |$ I0 T) J公仔箱論壇$ c9 A+ W: D7 q' A; m* }8 B
法文原文
! k% f* q0 `- h/ ]7 `# ?0 R# |1 mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇$ H# O3 f6 e4 ~5 h+ M% _: @+ G
第一節
# L# j8 l2 c; q/ l! M5 ptvb now,tvbnow,bttvbAllons enfants de la Patrie,
" n/ p" ], `5 T0 V5 i% ^+ D' c公仔箱論壇Le jour de gloire est arriv!
- K( t4 e! g0 S0 JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Contre nous de la tyrannie,/ K. R" v7 `5 \4 m H, }, |
L'tendard sanglant est lev, (bis)5.39.217.77:88987 G) U8 s1 O* F, F
Entendez-vous dans les campagnes公仔箱論壇5 B# t1 k7 |8 s8 e& O! T" S
Mugir ces froces soldats?
$ p! ~9 ^, v+ X2 B公仔箱論壇Ils viennent jusque dans vos bras公仔箱論壇' ^+ D) b; w: y/ r
Egorger vos fils et vos compagnes!5.39.217.77:8898- A% B3 R% m8 z* u$ H* b
Refrain
3 M V6 M( |; b0 SAux armes, citoyens,公仔箱論壇& [& X5 a) N. }! U ^, _
Formez vos batallions,5 l4 R) {$ O; i9 r
Marchons, marchons!2 [8 e. u# j7 Z9 u
Qu'un sang impur
U0 P4 _6 S; ^/ L" e: Z( M% R* z4 SAbreuve nos sillons!5.39.217.77:8898; m6 O. D6 t' ^; I* N
" F2 n" R( ]* ^ d. ]! m公仔箱論壇第二節5.39.217.77:8898+ [4 P4 r5 v) P7 j
Que veut cette horde d'esclaves
. V- P* b5 x2 O+ o& Z1 n. D7 |; y Stvb now,tvbnow,bttvbDe traîtres, de rois conjurs?公仔箱論壇( p5 p7 N5 U; ~2 `' o, o
Pour qui ces ignobles entraves
; e; @5 O1 M9 j, p# ICes fers ds longtemps prpars? (bis)公仔箱論壇% p$ q7 C+ y2 E( ` d! f7 Z
Français, pour nous, ah! quel outrage公仔箱論壇5 `7 s1 c" A/ U$ ^2 M
Quels transports il doit exciter?
1 I% y, p0 D6 |' E7 mtvb now,tvbnow,bttvbC'est nous qu'on ose mditer
4 u" ~7 U9 [" |9 A& K0 E sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。De rendre l'antique esclavage!5.39.217.77:8898" D' I9 f: k0 i$ n F+ ?- f+ X
Refrain
) U7 ]9 O1 c; D; a
* Q4 F/ W0 z) L+ C; U& v5.39.217.77:8898第三節: s: v2 E W( K i& X
Quoi ces cohortes trangres!5.39.217.77:88983 X& B6 |# n) L# } P
Feraient la loi dans nos foyers!
+ v6 H# E! h; D, E" nQuoi ! ces phalanges mercenaires公仔箱論壇6 f: ~, o' L" X+ ]/ k1 j8 D4 D( N
Terrasseraient nos fils guerriers! (bis)5.39.217.77:8898$ B# _. o' k) T; B: O" i$ X
Grand Dieu ! par des mains enchaînes
4 g9 b( u) E8 a b: n2 jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Nos fronts sous le joug se ploieraienttvb now,tvbnow,bttvb! c/ M8 n. d. V. b& V6 A/ A- n
De vils despotes deviendraient
8 M/ v, I% b: p' v& p) @Les maîtres des destines.
) R; g) Z% s1 K: n- qRefrainTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ ^6 m# G6 T; E& T/ h/ V6 ~* F* I
5.39.217.77:8898& T; U5 S9 ?$ g! d7 _* S
第四節
, h2 ?8 G" x7 m1 a. U* i, [! rTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Tremblez, tyrans et vous perfides r9 R' Q# f: |- E+ R" F! s, A
L'opprobre de tous les partis
' c1 p/ z8 E% S2 ~" J- f" g公仔箱論壇Tremblez ! vos projets parricides
! |- L/ L, l) gtvb now,tvbnow,bttvbVont enfin recevoir leurs prix! (bis)
2 h0 a" |" q0 X. ]- E% J7 C! T4 ]公仔箱論壇Tout est soldat pour vous combattre& O$ f; f3 s! Z, a" U
S'ils tombent, nos jeunes hros公仔箱論壇# \ B7 a5 z" e: ?$ G
La France en produit de nouveaux,
$ i2 X9 O1 Y# G7 ] z' ?/ R2 |Contre vous tout prts se battreTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ u. a) c1 ]$ s$ v u+ F0 w/ z
Refrain
9 T5 f4 m7 U4 O
4 n" ^& E6 t) n4 `第五節
8 x, s1 N6 N2 C3 dtvb now,tvbnow,bttvbFrançais, en guerriers magnanimestvb now,tvbnow,bttvb* V& d0 C2 }' O3 L$ A
Portez ou retenez vos coups!
( R; [& a: W& ]0 L6 L* C1 g* m5.39.217.77:8898pargnez ces tristes victimes公仔箱論壇7 I8 N; \8 U! \' c5 l2 y9 D4 g6 k
A regret s'armant contre nous (bis)8 V* [( N H! B
Mais ces despotes sanguinaires,9 P6 Z) u7 X6 V: v9 I* h
Mais ces complices de Bouill
! H; C, G6 S2 _1 \; h+ GTous ces tigres qui, sans piti
4 }; o" R( S" [6 N M% C1 M. xTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Dchirent le sein de leur mre!
3 }" e7 s3 v2 [4 \' @/ GRefrain. l0 c1 j% c' r2 I& r/ A+ [
5.39.217.77:8898. u3 t$ X5 W C) e
第六節
1 L3 j: _: H% z! aAmour sacr de la Patrie,
; ?: n$ @; y G9 N) rTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Conduis, soutiens nos bras vengeurs! h s8 g* |. b4 m+ K, E5 Y5 ^! n
Libert, Libert chrie,公仔箱論壇8 o1 L, R$ K( ] y; W; I5 J
Combats avec tes dfenseurs! (bis)
7 F. N( h5 D9 T0 t4 v. Utvb now,tvbnow,bttvbSous nos drapeaux que la victoire5 T# ]: Z* ^0 ~3 j% Q
Accoure tes mâles accents,
4 M& |7 W& D# N' n$ R3 D公仔箱論壇Que tes ennemis expirants: E5 G: b* H! C( i" I
Voient ton triomphe et notre gloire!5 L3 {/ i# P7 Y0 G( [6 X
Refrain
" ?; I7 A7 l# M; w, v) T) V' y( Z5.39.217.77:88985.39.217.77:8898# \- d4 S; W- f A- _! K2 P
第七節
0 X$ V0 E7 H' JNous entrerons dans la carrire
$ O8 t. K6 c" v0 t1 d, x9 DQuand nos aîns n'y seront plus,9 {0 E* C8 |( [, V- b p" G
Nous y trouverons leur poussire
/ ]2 @$ V3 z& W r+ PEt la trace de leurs vertus (bis)5.39.217.77:8898% j0 y/ t" s+ M; [: ?
Bien moins jaloux de leur survivre5.39.217.77:88988 c& k+ _6 Z. i
Que de partager leur cercueil,9 @& E4 G8 P& l* p c$ Y$ ~
Nous aurons le sublime orgueil
0 Z4 T3 G ?( ^8 @" L' Z* K: m5.39.217.77:8898De les venger ou de les suivre!公仔箱論壇' o) a! w2 T, W+ s1 h* O
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* A! e: [+ k) s& ~
|
發表於 2010-4-28 04:08 PM
| 
