花影餘恨
- f- c! c4 m% g' w3 r6 a" h, y/ E8 m, b/ }1 ]) ]- V( V# ~, r( I6 n
tvb now,tvbnow,bttvb0 F# I& I- q1 c J5 L& S3 C& P
香港中文考試成績低劣，考生寫出「口福之慾」、「一己私肉」。原因很簡單：社會的語文環境惡劣，濫用諧音：「築福香港」、「恩賞香港」，官方推出，四周都是垃圾的中文。8 W; N F3 T" t/ G2 S( c
什麼叫做良好的語文環境？小時候香港的報紙，打開半版戲院的聯合廣告，西方電影的片名中譯：柯德莉夏萍的「儷人行」、彼得斯拉的「良宵花弄月」、美芝梅莎的「亂世桃花逐水流」，精麗雅致，好像一套套櫥窗裏的新衣服。
5 Z: Z6 H e, r5 [3 u. `/ l另一邊是粵語電影：「一枝紅艷露凝香」、「金風玉露一相逢」、「情僧偷到瀟湘館」，戲班的稱呼，俱從當家生旦的名字取出：仙鳳鳴劇團、頌新聲劇團、碧雲天劇團，名字都像花團錦簇，耀眼生輝，在方塊字裏穠艷如桃李，璀璨如花燈，映照着一個戲台的喧鬧。小孩在這種豐盈語境長大，中國文字有視覺、味覺、聲音，長期渲染，中文一定不會墮落。
H1 `! J6 j- Z- f4 k3 @2 k6 [5.39.217.77:8898早年華文報紙新聞標題：「歌姬墮溷仰藥玉殞香消」，內文是這樣的：「查歌姬花影恨，原名朱秀珍，乳名亞妹，年前在廣州陳塘換花寨為校書，其後獲得政客黎某青睞，千金購歸，藏之金屋，以為從此脫離火坑。詎入門見妒，大婦不容，遂與其母韓九姑來港，重操其鬻歌生涯。噩耗傳出後，石塘鬻客，俱為惋惜，某富翁更慨捐數百金，作餽棺木一副，以載香軀云。」公仔箱論壇: h$ R v+ X. i" ~ L
三十年代泰晤士報的英文，與今日泰晤士報的英文，或法文的世界報，戰前與今日，語文的質地風格，沒有什麼分別，但中文報紙隔九十年，讀以上這段新聞語文，你找幾個當代的中一學生看看，他看不懂的，遑論寫得出，他會以為這段文字是日文。
0 S$ {0 w( A$ T9 k' |+ F( |你去問問中國人為什麼其中有天淵之別，他們看看，沈默一會，只會眨眨眼睛，告訴你：時代潮流變了，那樣的文字，總之現在已經不時興。
: _- m- W- C- r- v X" c: G: J% p, F& F但是如果你追問下去：為什麼時代變了？此「變」如何發生？「變」好了，還是「變」壞了？當中發生何事？是災劫還是進步？每一個都懶惰地，繼續眨着眼睛，索性不答話——不是不知道，就是你的問題太「敏感」——然後就低頭，繼續把玩他們手上的iPhone。
; ~% J6 G: e6 k- x0 `( W5 Z0 Z* T5 M5.39.217.77:8898然後隔三差五，就有學者或調查指出：中文「水平」，又倒退了，應該趕快想辦法「優化」。在污染迷濛的城市大氣之中，一丸灰色的太陽沉墜下去，對於中國人，又一天過去了。
( b. y2 [" u+ E- l# G% z4 O' {tvb now,tvbnow,bttvb
% L! I; C6 b% ^+ o陶傑
3 O9 N2 i# t% Z$ J/ i! Ktvb now,tvbnow,bttvb電郵 :mcwriter@appledaily.com |
發表於 2015-11-14 08:09 AM
| 