陶傑：他「定性」，你跟從？
6 c- w7 j- E9 S6 o. ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb( J% h6 b( y1 w0 Z
/ q0 T i5 ~5 _$ z: X* T8 R
香港旺角年初一爆發一場衝突，特區政府當初說是「騷亂」，梁特聲稱是「暴亂」。tvb now,tvbnow,bttvb8 @! k# z; q. |( k! l" _
梁特有梁特的看法和感覺，不足為奇。但香特的華文傳媒都報道，梁特「定性為暴亂」，傳媒紛紛跟隨。
, U$ I6 Y/ ]2 `/ K
: C7 r) Y1 X1 R- Y8 K* uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。梁特的說法，是不是所謂「定性」？即使一人「定性」，最多也是向林鄭月娥以下的政府官員「定性」。政府自己的「定性」，傳媒如果是新聞獨立自由運作，英文聲稱的「第四權」（The Fourth Estate），不必跟隨。
2 Y2 {, H$ J6 C1 q/ Q
- L* l+ z% G$ q3 ?0 Ztvb now,tvbnow,bttvb但中國文人攀附的基因，此時發作。華文傳媒也跟着「暴亂」起來。這一點，不關梁振英的事，純粹是香港華文傳媒自己差勁的「水皮」。( T) Z& k8 }# ~% M8 [% R
. Z- ^8 {1 S* G6 g2 H) l9 j3 Q
大陸的中國人，都知道「定性」是什麼意思。「定性」是共產黨一言標籤，各層官僚，加上大陸自己聲稱的「屁民」，只須小腦條件自動反射，「統一口徑」，模仿跟着講。
8 B* t2 W9 p4 k9 q9 `6 i公仔箱論壇
9 V f0 u6 j* T C( Z% z5.39.217.77:8898譬如，中國國家主席劉少奇，一度「定性」為叛徒、內奸、工賊、全國軍民幹部，一齊痛批。如果「定性」的那個「定」，恆如泰山，等同於「牛頓三大定律」的那個「定」，當然沒有問題。問題在同一個共產黨，今日「定性」，明天卻隨時「改正平反」。今日的劉少奇，「定性」為「偉大的革命家」。
) k( a0 r7 D; m( v8 V% e/ aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* {% Y0 b- j' D$ T) y5 ?tvb now,tvbnow,bttvb一九八九年的「六四」，何嘗不曾「定性」為動亂、反革命暴亂。四份一世紀，雖然沒有「平反」，但「定性」已經悄悄改為「風波」，然後「事件」。
" c8 w m: t1 ~3 s7 F! {8 q! N5.39.217.77:8898
0 k/ m) K( ^% E' i- @& M5.39.217.77:8898一說「暴亂」，我想起梁啟超在論「清初史學」裏一句精闢的話：「史事總是時代越近越重要」。「暴亂」一詞，在時代最近之處，由官方採用，正是一九八九年底。而此詞用於「六四」，四份之一世紀來之變異，益證明所謂「定性」之可笑。5.39.217.77:88982 U& e& |$ u! l+ N) |7 Q
tvb now,tvbnow,bttvb, \4 @0 l$ H# J3 H, ]
英國的BBC，新聞獨立，尚且不理會英國政府阿蓋達的官方定性之「恐怖份子」（Terrorists），而內部指引，新聞報道必須稱為客觀中性的「槍手」 （Gunmen），以免誘導觀眾作感性的結論。香港的「新聞工作者」，是一群傳理系畢業的半番書仔，但香港自稱「國際城市」，有點國際的場面標準可不可以？梁特「定性」你就要乖乖跟？有一天，特首還會「定性」你那份報紙反華反共，你的老闆是罪惡的資本家，你也跟？你的僱主，恐怕先炒了小朋友你的魷魚。
Z* z5 Q/ q2 A( U" W6 f0 Z- q% B1 b4 x4 KTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& R, m) i* o5 l- |8 N" `& H9 \
( s' ~8 m2 E. @ ~1 x% wtvb now,tvbnow,bttvb陶傑: 語意學tvb now,tvbnow,bttvb2 w% g. i' l$ _
/ i5 Z1 k/ X" V4 Y; s5.39.217.77:8898「暴亂」、「暴動」、「騷動」，在英文之中，雖然可一概用一個Riots字，但炎黃子孫，不是洋人，用華文的人，講起這組字詞，如果不是愚昧的文盲，必先判斷這組詞的中國社會背景，也就是英文所說的SocialContext。, I6 B! Q8 M8 U6 a' w6 Q
公仔箱論壇! Q% E4 p9 z7 l$ P4 G; m. d
一九六七年五月，香港愛國陣營總動員，在街上放炸彈，當時英治政府的中文詞彙，稱為五月「暴動」。公仔箱論壇3 H5 g4 J2 p; m
4 w4 C d# c5 O: h6 ]8 F! [2 f3 T
「暴亂」是中國大陸的政治詞彙，有強烈的政治意識形態色彩，不是客觀的形容，而大有咬牙切齒的判決之意。譬如一九五六年匈牙利的納吉領導人民反抗蘇聯，中國叫做「匈牙利反革命暴亂」，西方文明世界，稱為Uprising。
% P& W. X7 R1 |/ b+ J- L+ @, D; M6 c/ [% b6 B
一 九七六年清明北京人民反抗毛澤東江青極左暴政的「天安門事件」，中國稱為「天安門反革命暴亂」，與一九八九年的「六四」相同。當然，後來怎樣「平反」或「淡化處理」，是中國人的政治風向變化的問題。你對中國政治沒有興趣，不必理會中國人在不同時代集體變臉的不同表情，只須知道一點「語意學」 （Semantics）。& i- M8 T( G+ j) N
; w6 g/ B7 B5 b1 j6 o4 X* O( N公仔箱論壇英治香港時代用的「暴動」、「騷動」，與今日中港兩地政府所呈現的「暴亂」有何不同？在於僅一字之差，共產中國的漢語（他們不叫「中文」），並非外界所以為單純的傳達事實的媒介，而是政治工具（Political Tool），形勢轉化之時，往往一掀手，手中的工具，變成匕首（Dagger）或袖箭飛鏢，用來置人於死地。5.39.217.77:88988 t6 ~$ ? }2 Y; O) ^, |
% |$ g1 Q" ^! v, s$ K3 L: mtvb now,tvbnow,bttvb譬如，英治時代的香港，英國人講人權和法治，人未定罪，總假設無辜，說「警方拘捕一名涉嫌男子」。中國卻說：「公安抓獲罪犯」。
- N% G) r6 ~! \, ~7 x" H- @+ S& s- ?( ?( \
除了「涉嫌」二字之有無，即是一個社會人與奴畜之別，「拘捕」與「抓獲」，以「抓獲」更生動傳神，富有文學小說的形象思維，活見一猥瑣屁民被兩名英雄的民警戴上手鐐、扭臂捋衣領、按下頭推喝押走的畫面。tvb now,tvbnow,bttvb6 p) B" H) ]9 J5 m7 y6 c( @: i
公仔箱論壇# A/ d3 ? Q2 u4 _* [( ]) {3 ~
共產黨是語言的強權大師，懂得怎樣將每一個漢字──是每一個──內中暗藏的螺絲擰成最緊（Maximized），將中文，不，汉语，必要時化為一副枷鎖，將愚昧的億萬蟻民鎖得定定的，大陸叫做「管理好、控制起來」。tvb now,tvbnow,bttvb& l( e; t$ ~0 I" Q# a3 R& I7 a C
5.39.217.77:8898/ a, Y/ S, \3 {% \/ R" v
這一切，不是香港教育學院，不，香港教育大學中國語文系畢業的女教師懂得的。中文程度差劣的整個香港，不論如何「精英」，更加不懂。但不要緊，回歸祖國，新汉语的一套系統，香港人包括什麼學者和傳媒，不必懂，在梁振英領導下，他們會不知不覺適應而集體改變的。
. h8 V; }# t" {$ o9 PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 \$ v2 ~% J% x' s+ i5 s1 O
|
發表於 2016-2-14 11:31 PM
| 
5.39.217.77:88988 }6 K- f N( ]' j& Z: S7 M
5.39.217.77:88981 E- L6 q# X: ?, W A
公仔箱論壇6 o. |9 j* R5 \' d