本帖最後由 felicity2010 於 2013-4-21 06:50 AM 編輯 5.39.217.77:88988 Y# M8 n1 _! A% o7 [: Z6 \, z
! Q+ i% o! w) x" R- n' ?5 u" h護主反擊 霍建寧斥李卓人 「幫工人做世界」公仔箱論壇. b7 K9 U* F/ L# `& {4 {6 t" x
5.39.217.77:8898; i2 g/ L1 \3 Z$ J. g& h
8 R6 o2 s" m4 y, S3 c/ A
【碼頭風雲】
( M2 u, J8 b1 K" Z; V( f5 w
" i# @5 y' @. D! f5.39.217.77:8898【本報訊】碼頭罷工工人矛頭直指HIT母公司和黃集團大老闆李嘉誠,和黃董事總經理霍建寧昨突代主反擊,聲稱如有刻薄工人,應不只200人站出來,又針對職工盟秘書長李卓人,指他以文革式手法抹黑李嘉誠「幫工人做世界」。工人指霍連罷工人數實為450人也不知,遑論了解碼頭惡劣工作環境。李卓人反駁:「我唔係張子強,唔識做佢世界。」TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 C! M+ X3 t; k5 U/ ?, u; W
記者:張文傑 潘柏林 盧文烈 張岳弢
, i X# r6 |5 R* I+ _
# h; a6 A0 g. t, W1 w連日來工潮升級至圍堵長江中心,要求李嘉誠介入,但李嘉誠堅持「一句都唔會講」,前晚千人參與反財團剝削集會,高呼「李嘉誠還錢」後,和黃公關昨晨突通知在北京的數間電子傳媒,到霍下榻的北京喜來登長城飯店出席記者會,但報紙傳媒不獲通知。
) o4 ]) a( J/ A8 y5 \
- R6 R; h7 F: S& i% h# u- A年薪逾億元的「打工皇帝」霍建寧,近日在北京開會,昨堅稱外判商的加薪方案「唔關我哋事」,指工人非其公司員工,但支持外判商與工人談判。但他指工人爭取加薪兩成不合理,「要加百分之二十,即係唔想傾」。
7 l. @, U4 V2 l% F) |0 g公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb5 `* w2 p. Q% o8 j- t x
工潮20多日,和黃高層昨首度回應工潮,霍建寧質疑工人對HIT及外判商剝削的指控,引述部份報章「專訪」數名沒有參與罷工的工人報道,「有啲(冇罷工嘅)工人出嚟講嘢,唔係咁嘅。我哋邊會做啲咁嘅事,如果做啲咁嘅事,點解得200工人喺度講呀?」
: ?0 P& n) a# ^# X. f' [TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
: J6 x- y. V9 p+ ~碼頭職工會總幹事何偉航踢爆,「專訪」的工人是HIT安排、月薪最高的一批,其中在聯榮工作的蘇先生是管工級,當然可選擇用膳完畢才工作,「HIT咁做係想混淆視聽」。
: h- Q5 a0 Q# Y# i3 n* S, d, jtvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 r7 {3 P' o- \) e" e
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 p; n$ z" y, q) A# @
■多個基督教及天主教團體昨舉行祈禱會,力撐罷工碼頭工。何柏佳攝 5.39.217.77:8898$ d+ w/ X: F- |
* B! M+ V+ y1 }/ H: h* l
- l9 g6 b8 `0 M/ b公仔箱論壇狂擦李嘉誠鞋
: w1 E) a' y0 |5.39.217.77:8898
8 I) N0 f# L1 w! k5 G霍又指和黃全球有逾270個碼頭,香港碼頭持股量最少,工潮應由HIT管理層處理,「會唔會一個碼頭嘅事,會去到李先生度呢?根本就唔會」。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 V" g2 i; k4 T# r, U, n- ?
! L+ x3 D' Q3 A5.39.217.77:8898面對鏡頭,霍狂擦李嘉誠鞋,「其實呢20、30年嚟呢,李生同和記啲同事一齊全世界跑,建立咗呢個基業,我覺得喺華人嗰方面呀,都好驕傲吓」。他又稱:「最唔公道係,你哋知唔知李先生一年係捐幾多錢?佢嘅基金到依家捐左130億」。霍不擔心市民杯葛李嘉誠旗下公司,「我哋百佳、豐澤,服務、樣樣嘢又平又靚又正,咁你點解唔嚟我度買呀,哈哈哈!我哋對啲客戶服務得咁好,我哋啲客戶好喜歡我哋,電話又靚、網絡又好」。
" u/ M. H! `6 r! O. F5.39.217.77:8898) z7 m& y6 {0 T+ N* c

9 {, @8 A+ I' O! ~7 h& X$ y. W7 Ctvb now,tvbnow,bttvb
& y$ P1 E8 W1 v# ?2 ?5.39.217.77:8898: x/ c) ?7 V u b. T! p
被笑不知民情TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' ]' l% A1 w6 C
2 |6 `/ x/ P1 O- G# {, _
各界支援碼頭罷工後援會成員黃永志恥笑霍不知民情,「好多長實樓盤都有問題,百佳有啲所謂優惠其實仲貴咗,主婦都知啦,你講出嚟都俾人笑啦」。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* e4 p6 l) |. U+ T W' L) i
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 {3 h6 j G( Z4 ?6 Q. B( }
霍又炮轟李卓人用文革方式抹黑資方,「整咗我個同事大頭相,又整阿李生幅大頭相」,批評李卓人無所不用其極,「我覺得佢哋根本就唔係為(工人)……幫啲工人做世界,根本就唔係想去談判,而係有第二啲目的」。公仔箱論壇- f- j" y2 ?9 I0 c4 b, R
8 v7 U6 _" x+ mTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。李卓人否認是文革式批鬥,「我唔係張子強,唔識做佢世界。現代社會,好多時都會創作漫畫去諷刺,唔好咁心胸狹窄啦。李嘉誠成日話要取之有道,希望佢以良心幫工人,唔係用蛇心打壓工人」。公仔箱論壇5 J5 v2 ?) X: ~& A1 K5 N
K3 c, t5 d# G: K+ P
$ q' }; P. S' G9 Y+ |8 @- X
疑霍受壓挽李嘉誠聲譽5.39.217.77:8898+ K; V3 w; R0 s+ u+ ?
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, r, _8 j0 W" O8 }- d. e4 t6 e# B
【拆局】
- f: M: Q" ]3 I$ b2 V
4 E, j% M$ M; r! iTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。和黃董事總經理霍建寧親自披甲上陣,反擊貨櫃碼頭罷工工人,又指領導罷工的李卓人想「做世界」。有政、商界人士均指,霍已非首次用「做世界」一詞炮轟對頭人,相信他在內部面對很大壓力,甚至有商界人士相信,霍反擊可能與集團主席李嘉誠不滿事件惡化、損害聲譽有關。公仔箱論壇- O$ c7 ` j; k+ C/ V- X/ O% L
0 I( o( n, X1 Q- E8 m ^! G) ]5.39.217.77:8898
H1 m3 s1 l$ l- o5 |1 K. S2 b- WTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。李澤鉅主張強硬對付) `9 d& |/ H) v2 o3 K, b
0 }5 I/ @* ~8 Q' d$ O霍建寧以「做世界」罵人已非首次。早在2002年,合和集團主席胡應湘建議在大澳興建貨櫃碼頭,被視為直接影響和黃利益,當時霍建寧就公開轟胡「唔好做我世界」:「你去做世界唔緊要,你就唔好做我世界,唔好影響貨運業!」事後胡應湘以一句「李(嘉誠)先生變了」反擊,可見霍非到相當不滿,或面對很大壓力,不會如此反擊對手。5.39.217.77:8898/ j& @; h m1 f
tvb now,tvbnow,bttvb Q' R x& @1 o# K' J8 O
有商界人士指出,商界早已盛傳,主張強硬對付罷工工人是和黃集團副主席、李嘉誠長子李澤鉅及霍建寧,又有傳李嘉誠其實不主張太強硬,但因集團事務已交長子負責,所以不便插手,但隨着罷工事件不斷惡化,開始損害李嘉誠聲譽,令李不能不正視,「(李嘉誠)大把錢,去到呢個年紀,個人聲譽比錢更重要,唔好講喺香港名聲受損,連內地傳媒都報道和黃點樣刻薄碼頭工人,估計都係李嘉誠、李澤鉅壓落嚟要霍建寧拆掂,佢先出嚟開火」。8 c; Z4 V7 r& X& ^
7 z; Y8 z8 Z1 I7 E6 D+ V, v: z5.39.217.77:8898《蘋果》記者
4 Z, n7 b9 V. e# c* g$ T1 _6 N3 ~# FTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb1 n0 J1 r; }+ X
7 y1 ~: r5 G& e- ~5 A9 c" U5.39.217.77:8898
/ I) I) O6 D& Y/ n7 m& L% I+ L$ B" `公仔箱論壇聲稱工人自願做24小時
2 F& c, [( C, l# E5.39.217.77:8898 O( P: w8 n. R: F
【霍氏謊言】
2 u( x2 `$ b _1 l) Q1 e$ [5.39.217.77:8898
3 P$ Y: K% n. [* u, U d: Ztvb now,tvbnow,bttvb罷工工人投訴工作環境惡劣,甚至被迫連續多日工作24小時,和黃董事總經理霍建寧卻大講風涼話,指「21世紀,邊有人逼到人做24小時」,又稱「我哋公仔箱論壇/ }- b- G7 b& v* [3 i- e7 g
依家有百分之九十以上工人係好happy喎」。工人隨即踢爆「霍氏謊言」,指若拒絕24小時工作,會被上司雪藏一星期「手停口停」,斷絕收入。
( v8 V6 n- O; ~( C! S, q ~4 [: d
3 k t2 t- Z* {" D4 D! R公仔箱論壇霍建寧昨稱不信管理層刻薄員工,「又話去洗手間又唔得,哈,又乜,大佬,21世紀,我叫你做24小時,你都唔制,要自己自願先肯做啦」。他續稱:「我個仔日日做工做20個小時,點解呢?你估有人逼佢做咩?佢自己做咋嘛。」) F5 P3 n! M/ F$ l; ]: L! q5 @
9 T' ~# i; c5 X B0 K對於工人投訴工作環境差,霍建寧全面卸責,「全部係片面之詞囉,人云亦云」。他說公司有4,000員工,無懼僅200人罷工,「我哋依家有百分之九十以上工人係好happy喎,係同我哋支持公司喎,所以我覺得就係大家明白邊啲係真邊啲係假囉」。- j! X( p/ \. @1 X; v* P
1 C+ ~ t* O( K& \4 ^. Q+ P
0 V" _8 _6 d* e: Ntvb now,tvbnow,bttvb工人:唔做被雪藏tvb now,tvbnow,bttvb+ s' q0 v3 b, ]3 K/ f, H9 l7 P
]( x- ]* X7 _4 o罷工機手阿佳指霍建寧是「打工皇帝」,根本不知道工人冇完整用膳及如廁時間;船上理貨員阿明指公司常以人手不足為由要員工加班,若工人拒絕連續工作24小時,會被雪藏一個星期才有工開。有罷工工人承認部份人自願工作24小時,「但問題係做完24又24,我試過連續五日24小時,即係百幾個鐘呀,霍先生,你試吓吖」。$ @6 p7 R; S+ N0 k; o0 o
+ i2 W2 F6 ~2 J4 J. m《蘋果》記者5.39.217.77:8898- y+ M8 E" Z4 a
; Y, U' G0 a/ O- `0 @/ v J5.39.217.77:88985.39.217.77:88986 E; j1 z8 g+ E; F# ]- r# z
男童「劏」豬仔錢罌撐工人
, x: i) Y, A! ?. b- q0 E公仔箱論壇2 M( R* Z% }& A ^: K. `* S5 \
【本報訊】碼頭工人及聲援團體,前晚舉行千人集會聲勢浩大,大會公佈當晚籌得約22.5萬元,當中有千多元人民幣。市民的捐款熱心未有間斷,現年11歲的姓潘男童昨在母親陪同下,帶同裝滿數百元積蓄的豬仔錢罌到長江中心,即場劏開「豬肚」,將積蓄捐出,雖然面帶不捨(圖),但還是義不容辭,將一枚又一枚的硬幣投入捐款箱。母親潘太表示,自己雖不及李嘉誠般有錢,但至少比他更懂得教仔,「我同個仔解釋件事,話佢知香港建設得好係靠班工人,香港冇有錢佬冇問題,但冇工人做嘢,香港絕對唔會咁繁華」。
" }% {2 l5 m( @1 S. A# H K7 I8 W$ y; a: t; Z
公仔箱論壇& _+ s" T, ~0 ?6 X+ u. i
曾顯華攝
! r( B* B% Z7 T2 [TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
& @7 y: t. m5 l* ^5.39.217.77:8898
, `" b# d+ z" t% Z! v8 MTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。登報誇大裝卸工月薪tvb now,tvbnow,bttvb0 C, Q+ g" j) q; B3 B
' J, v( s$ j( B1 Z$ O4 n1 x. aTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。【數字遊戲】TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 g W3 H4 R& d7 C5 b( ]& o) j
5.39.217.77:8898 @/ p* M2 g0 c6 Y6 n7 T7 k
HIT出賤招玩分化,昨在報章刊登聲明大玩數字遊戲,指裝卸工平均月薪達2萬元,遠高於現時入息中位數1.2萬元,但實情是工人每月要連踩360小時才賺到此數,轉化為時薪計算更較入息中位數低一成。HIT在聲明又指工人要求加薪兩成,會拖垮百業,但本報發現和黃霍建寧在2010年收入較2009年增加23%,完美示範加薪兩成可行,也未有拖垮和黃。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& w. a5 p! s% V! V' I
tvb now,tvbnow,bttvb, P, S) J) u5 D5 Z7 }% P
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 \9 d% s: Z/ X
打工皇帝收入年年增TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 R6 b" [" ?$ w) j! C$ B: f2 j
, y# I4 m# o% v) V
HIT在聲明指,碼頭裝卸工平均工資約2萬元,遠高於個人入息中位數1.2萬元,「在這情況下再要求兩成的加薪可能拖垮香港經濟」,其他行業被迫跟隨,勢將掀起倒閉潮,引起災難性後果。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: r- p7 K& S+ g
公仔箱論壇 C# e- i t/ P, e3 m
不過,本報翻查和黃年報,發現外號「打工皇帝」的霍建寧,收入幾乎年年增加,其中2010年收入高達1.54億元,較2009年的1.24億元增加23%。5.39.217.77:88986 `+ C1 ^1 m `6 g6 n
tvb now,tvbnow,bttvb( `* M8 r$ E" {5 Y) n3 U- |0 \) J, G
碼頭業職工會總幹事何偉航批評HIT聲明混淆視聽、玩弄數字遊戲。他稱外判工若要賺2萬元,每月需工作360小時,即時薪只得55.5元,較工資中位數時薪61.5元少近一成,而公司直接聘用的員工,比同一崗位外判工薪酬最多高出一倍半。公仔箱論壇& w" C1 d8 f. O% ?
2 s5 s! ?3 b' {& J! j/ A+ {公仔箱論壇何強調,工會願意就薪酬加幅磋商,但大前提要高寶及永豐兩間外判商出席談判,他批評勞工及福利局局長張建宗斡旋不力。張建宗昨繼續死撐,指高寶結業增添了事件的變數及難度,呼籲工會放下前設,先與永豐對話。
1 A7 t' ^: R8 C: j! i8 s9 ytvb now,tvbnow,bttvb
, u, [$ }" K4 W3 R% ^, o! F( ]《蘋果》記者8 q0 ?7 Z: R- Z8 F# O: t2 C
: z- g' ?4 e3 Q5 a3 N# Q: HTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb# ~, M: q9 d; R- Q
阿信屋缺貨照撐罷工
0 l1 {" T; N* n$ u7 ~
/ |* c( |: E& J* F5 s: O! Itvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇/ ?# J0 I9 `& F
【貨櫃積壓】
/ w$ v- ^- q( N
& F/ Y* ?- y1 S v公仔箱論壇貨櫃碼頭工潮持續,影響運港貨櫃未能如期落貨。759阿信屋老闆林偉駿表示,已積壓了兩周、約40個貨櫃未能提貨,部份熱門的商品如日版出前一丁、百力滋等供貨緊張,他要增加補貨更快的台灣貨品,及停訂保質期少於45天的蛋糕、叮噹紅豆包、芝士條等,以免貨品變壞。有果商則指,雖然近期提貨只較平時遲兩、三小時,但早前積壓的檸檬、榴槤、芒果等,因同時大量應市而要割價。
* \- R" H9 H" f6 _' Z$ e公仔箱論壇公仔箱論壇5 z4 q* v' u& [
林偉駿說,雖然存貨量仍平均維持約兩周,但承認部份熱門貨品兩、三天便促銷售罄,飲品供貨量亦減少,近期只好增加不用HIT碼頭落貨的台灣貨品,甚至兼售濕紙巾「充撐」店面。他又說,已停訂部份保質期太短的產品,以免因提貨延誤而變壞。雖然這或拖低銷貨量,但他仍支持工人罷工爭取福利,他寄望周三可提取大部份積壓的貨櫃。& F# j: w% g1 o2 H- H8 i* y
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 C" R/ X# D* M" V1 j
A( U7 n1 E' ~3 t公仔箱論壇水果商以批發價求售/ q. \! c: Q2 ?# D
5 Z8 |( }% ^$ \' _' {' B九龍果菜同業商會欄商組副組長張志祥表示,部份水果因工潮積壓而出現供求失衡,果商為免水果過熟,須以批發價求售。以新奇士橙為例,一箱72個裝之前售230元,現跌至180元;一箱30多個的菲律賓芒果之前批發價約200元,跌至150元;165個裝的檸檬,亦由290元跌至240元,榴槤每磅7元減價一半。5.39.217.77:8898/ n) u; K+ N6 `8 S' M* g3 h1 I
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" i( P* \/ ^4 N* E9 u; K4 L
另外,世運汽車集團主席羅少雄則說,約一成多以貨櫃運輸的貴價車會因工潮延遲付運一至兩周。 ( `* t) p( G8 ^; m- y
( A8 e" v) `5 I& V! pTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。《蘋果》記者
( ]+ X3 I1 V* [) mtvb now,tvbnow,bttvb& n2 i* X3 N; h4 Q8 v
) b) E# h0 M! y/ Z- g5.39.217.77:8898今圍大宅探訪李爺爺TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. C0 c5 T( @5 }" j1 z
# h. D9 e' u0 _3 q* `$ c
【行動升級】
5 ^2 W9 N9 e- Z5 P, {" JTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
0 f0 ^$ S2 @4 r- d. b碼頭工潮陷入僵局,霍建寧昨日言論更辣罄工人,工會決定將行動升級,數十名罷工工人今日會帶同子女到李嘉誠位於壽臣山大宅外請願。職工盟指,工潮可能延至5.1尚未解決,當日發起的一年一度5.1勞動節大遊行,正計劃安排碼頭工人帶隊,再次包圍長江中心,工會估計有逾5,000人參加遊行,勢破歷年紀錄。
, v' i3 l% w0 v+ d$ i5 y) VTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb; `7 @. O7 n( _3 l3 ~) K
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 S+ B/ Y( f) v: R
料5,000人5.1遊行TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 r2 F( T7 K1 w8 [
$ Q9 m$ ~% c( z% s6 ?tvb now,tvbnow,bttvb罷工工人今日在李嘉誠大宅外舉行的請願行動叫「探訪李爺爺」。職工盟碼頭業職工會總幹事何偉航表示,希望透過有關活動「話畀小朋友聽爸爸係有份養起成個李家,今次罷工只係要爭取合理待遇」。
: C' u! L' Z: C( L9 J0 M
0 O9 W, R( r6 }! W% V2 wTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。職工盟總幹事蒙兆達表示,工潮處於膠着狀態,工人有心理準備要作戰到5.1,若果屆時工潮未解決,5.1勞動節大遊行會考慮安排碼頭工人帶隊,連同其他各行各業工人,聲討李嘉誠剝削惡行,屆時可能會再一次包圍長江中心,估計有5,000人參加。
/ r* l1 p* i; D) n. x7 z- g% t5.39.217.77:88985.39.217.77:88989 |3 a+ ?( U/ P8 W
工會稍後會聯絡其他長和系員工,及到和黃旗下店舖派發5.1宣傳單張,號召員工上街。他表示,很多打工仔對工潮感同身受,事件亦證明集體談判權的重要性,故遊行其中一目的是爭取集體談判權立法。! j( P+ v! t, l( Q* R+ p" w, V
. Q7 {6 R& [+ R# G9 J公仔箱論壇工潮持續大半個月,澳門工人自救會九名成員昨來港聲援罷工工人;多個基督教及天主教團體則在傍晚舉行「行公義.撐工人」祈禱會,有百多名市民參與。 |