[時事討論] 郭梓祺：悼﹕紀念陳之藩先生

felicity2010

! R, r( X- a' q' n( b+ s
tvb now,tvbnow,bttvb8 }+ [' v; a# @8 l7 R& g8 W
郭梓祺：悼﹕紀念陳之藩先生
2 L7 Y; r, N' K% {: m5.39.217.77:8898
: M) N. T/ o$ k. mtvb now,tvbnow,bttvb$ Y/ E* W# k& h
【壹】
% m9 o  r1 b. B) Y5 xtvb now,tvbnow,bttvb
& \; [) A0 K# z  ]0 x4 utvb now,tvbnow,bttvb一九六一年七月二日，海明威在寓所內吞槍自殺。半月之後，正在美國另一端費城留學的陳之藩寫成〈迷失的時代——紀念海明威之死〉。文章起首引用了清末民初詩人易實甫的詩一首：「但得高歌且高歌，行樂天其奈我何。名士一文值錢少，古人五十蓋棺多。」. D: Z9 j2 u: R7 x! D. ?
5.39.217.77:8898. j) \9 k* y9 U/ j! f
有趣的倒是引詩前的一段，他這樣說﹕「有四句易實甫的詩我最愛念，也最愛引，可是忘了頭一句，只記得三句，於是我給他補上個第一句」。查原詩，「但得高歌且高歌」實作「焉知餓死但高歌」。最愛念最愛引，卻忘了開頭，看似不合理，但這樣說出來卻又很真實。; v) r* m4 X: T6 P3 m5 {
5.39.217.77:8898# @- {$ v$ z' n& V- d, ~0 s& c6 }
散文總與說話語氣相連，陳之藩的正是這種清淺平暢，只是淺白無礙深刻。所以文章從篇首引詩，一下就把清末民初的時代脈搏連接到二十年代，一套價值瓦解，徹底淒楚悲觀。那虛無失落的氣氛，尤見於海明威著名短篇〈殺人者〉裏頭的奧里，就在家中躺覑，沒出路，等死。但或許真是太灰暗了，陳之藩忍不住插入一段﹕「然而，太陽還是要升起來的！深秋之來，自然是萬葉俱落；而陽春之至，也必是萬卉齊發。我們還是暫時把海明威一代的作品當作嚴冬裏的風號，只是春天不再遙遠的標幟，而不是徹底的死亡。」冬去春來的比喻，自然叫人想起浪漫主義詩人雪萊。tvb now,tvbnow,bttvb$ U: T' G9 ~. ^7 W5 }: @
% E7 m# a- q" r- G9 w8 Z; z; G
公仔箱論壇& O% @8 K, \' ]- a% [9 D8 x9 `
【貳】
8 [) {0 t, n  p公仔箱論壇8 Q5 ], W1 T" g6 [8 z0 v$ I
一九六二年二月二十四日，胡適在台北心臟病發去世。四日後，從費城到了孟城留學的陳之藩，半月之間連寫九篇文章以為紀念，其中幾篇聯繫到他在大學時代給胡適的信。首篇文章名為〈第一信〉，開頭說自己旅行時總是帶覑兩個很重的箱子﹕「我曾請朋友猜我的箱子裏是什麼，沒有人能猜對，因為太不近人情。這兩個箱子裏全是朋友們的來信。」那代人，口袋總是放覑等待寄出的信，坐下來不是寫信就是讀信，展紙摺紙，海洋天空一片魚雁的生機。公仔箱論壇5 b1 v9 n6 D9 i+ N0 a
5.39.217.77:88980 n- h2 i3 U' \2 U0 M5 ~
這兩天重讀《在春風裏》，很注意二人對文字的執著。陳之藩在〈方舟與魚〉說，胡適臨回國時送他《儒林外史》﹕「他的意思是想改正我這不文不白的文字成為純粹的白話。我大概使他很失望，我只欣賞《儒林外史》的序裏的一首律詩。」陳之藩實在不喜歡《儒林外史》，嫌他散漫。到胡適過身，陳之藩寫的紀念之四，題目正是〈儒林外史〉，那點耿耿於懷，在最後幾句尤其明顯﹕「我翻到《儒林外史》的前頁，胡先生用綠筆寫覑兩行字﹕送給／之藩／適之。我多希望這是他自己的一本詩集，而不是《儒林外史》。」5.39.217.77:88986 e# ~/ L% ?" ^5 `3 q. [3 s

5 [5 l- S' B1 Y  p* Q% [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。都是文學家，二人對文字自然珍重敬惜，同時一點也不含糊。在紀念之三〈第三信〉，陳之藩起首便說「胡先生的新詩，我喜歡的很少。」論白話文，紀念之八〈在春風裏〉也不諱言﹕「談到白話文學，他的程度就不如我了。因為他提周作人，我就背段周作人﹕他提魯迅，我就背段魯迅；他提老舍，我就背段老舍，當然他背不過。」
* S; b( O0 o1 b6 t& J公仔箱論壇
  w4 w  f8 w8 r5 }7 Wtvb now,tvbnow,bttvb但這些相左卻無損感情，陳之藩寫對胡適的思念，總是動人。二○○五年，他為《在春風裏》補一新序，最後說：「適之先生逝世近十年，一九七一年的十一月，我在英國劍橋大學拿到博士學位。老童生的淚，流了一下午。我想：適之先生如仍活覑，才八十一歲啊。我若告訴他，『碩士念了兩年半，博士只念了一年半。』他是會比我自己還高興的。」+ s7 F3 `. b9 p

" k6 e; G' j) q4 v: F0 |【糺】
6 P( V6 T! w2 t# n( P  \; `: l1 }( J  E) n5 w: \3 k0 c1 C& \
5.39.217.77:88986 g. h& A2 ?& |% c) Q( c7 P$ {
二○一二年二月二十五日，胡適離世剛好半世紀，陳之藩先生在香港肺炎病逝。知道消息，我想起了胡適最不喜歡、陳之藩卻很喜歡的艾略特：世界的結束，不是海明威槍管的Bang，不是胡適心臟病發的Bang，而是病脇上的whimper；我想起了《蔚藍的天》、《旅美小間》、《在春風裏》、《劍河倒影》，想起他文章的乾淨明亮，想起裏頭那種留學心情，一方面嚮往自由，渴求真理，在科學與詩之間來回踱步；另方面不意流露對國家民族之憂患，讀書人身心之飄泊，學思道路之悵惘，人生之孤獨；連帶也想起了里爾克〈秋日〉的末段﹕
; O3 }7 V  L4 q4 ?4 l" Q; p) ?tvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb, D8 p: ~1 t7 [; r, {( L
「誰此時沒有房子，就不必建造，
, E6 p* z+ i) e5 \! s1 x6 W
- P. k' d% h: x( R1 gtvb now,tvbnow,bttvb誰此時孤獨，就永遠孤獨，
  U+ k! U% a: l- q, eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb, u. x0 x. u1 N' M0 C: M
就醒來，讀書，寫長長的信，  _9 V9 h2 ]. }

( ~+ W$ R! X- N9 I在林蔭路上不停地公仔箱論壇, s4 m& Z+ ?% u

0 y* F1 h; @1 K( X: D- W( J. c5.39.217.77:8898徘徊，落葉紛飛」
, D6 ?! y* `6 RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, O, F5 ?& H9 _+ o& Qtvb now,tvbnow,bttvb但這不免太過蕭索，陳之藩未必喜歡。想起來，幾年之後，我們又再經歷一次二十年代了，不知道會否同樣迷失。在紀念海明威之死的文章末段，陳之藩努力在時代的困苦裏思索出路，並引雪萊的詩句作結。不如逕引他自己的話，為這寒冷的幾天添點暖意﹕
5 N- j  Q! O6 j9 [6 LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.77:8898* l1 U/ }+ q  H! C
「讓我們用雪萊的詩來祝禱這個柳暗花明的新村之早日到來﹕& r2 a7 m- l7 }) g' k5 J

5 C! ^/ W! R; E3 C  A% W- v5.39.217.77:8898——我在枯寂的小徑上徜徉TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% \2 n" m' E7 L" N6 ^$ Z# o

4 C* M: [: J/ v5.39.217.77:88985.39.217.77:88987 |( X; _" n2 w7 F5 w2 m" Y. M
荒涼的冬日忽現春光——) T" Q; }, Z9 J
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 q& H$ ]" ~  r3 X
花草的芬芳，令人沉醉，
. \  V# R' I. f  {& t" z+ etvb now,tvbnow,bttvb
4 y! I! |# Y. w9 _流水的聲音，如是悠揚。」

felicity2010

陳子善：陳之藩先生的集外小文
( `: O' v8 n; y4 |5 ^
% y2 j- N0 W- M- s  f; ]- o' {5 v! [9 xtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb8 K  S4 Z1 T7 X( i0 L+ L# ]
陳之藩先生謝世，海峽兩岸三地文壇同聲悼念。陳先生以散文名，有論者認為他是二十世紀中國「第一流的散文家」，但並非散文大家。拙見他是當得起二十世紀後期中國散文大家這個美譽的。他的散文走的是胡適一路，清淡簡潔，渾然天成，是純淨的白話，卻又富於詩意，自成機杼；又因他學的是科技，他的散文人文情趣和科學理趣兼具，自成一個境界，自有別樣的文學魅力。當然，如何充份評價陳先生的散文成就及其影響，可以見仁見智。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( z( `& T5 E; L- G7 s; h# \
3 H0 G5 R/ o3 h$ p$ X9 N. D
《蒸汽渦輪發明者帕孫茲傳》是筆者所見到的陳先生的第一本書，雖然只是「編譯」而非著作。此書一九五○年十二月台北正中書局初版，為「國立編譯館」自然科學編譯委員會主編之「科學家傳略叢書」之一。這本只有薄薄四十六頁的小冊子，陳先生的編譯堪稱深入淺出，把帕孫茲（Sir Charles Parsons）的一生描繪得有聲有色。而書前只有四百餘字的譯序也是提綱挈領，頗有文采，把全書宗旨交代得一清二楚，且錄前三節如下：tvb now,tvbnow,bttvb" Z: ?0 k0 g$ ^7 D
' l7 p- n! B1 J/ @" c$ }, X- K; G) H
自瓦特發明蒸汽機而後，渦輪的發明是蒸汽動力工程之一大進步。動力的產生因以達至史無前例的規模；燃煤的經濟亦遠非蒸汽機所能望其項背。如非渦輪的出現，我們今日所享受之價廉而豐盈的電力幾不可能。因適用於電廠之原動力無出渦輪之右者。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: G6 A6 E/ Z, \

' ^6 }9 d- j+ x" j/ DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb, i! T8 J6 |' p$ ~- z8 J& y6 u

# N5 X* u$ J3 }8 P4 n5 [公仔箱論壇  a& w# a7 F0 a1 ]  K

0 y) G# }. w2 u公仔箱論壇渦輪於航海機械亦極重要，大型軍艦及遠洋航輪多屬渦輪引動。5.39.217.77:8898. e7 v" A4 U2 j  k+ E
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! Q* x% G9 |+ i! X. }
自從帕孫茲氏一八八四年發明渦輪發電機；一八九四年製成第一隻渦輪引動船艦後，渦輪於陸上及海上的應用發展，遂突飛猛進。二十年內技術之革命即告完成。本書主要敘述帕孫茲氏如何以其超人的機智，卓越的才華與不饒的勇氣完成他的渦輪發明。史實的本身已足令人深思，帕氏的精神尤足令人敬佩。, v' ?' @& K. v( W; L
+ W8 l0 `4 s+ \. M" A4 c- d" ]
其時陳先生才二十五歲，人在台北，供職「國立編譯館」自然組，他的科學事業才剛剛起步。
. _; M0 f7 e! XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
3 t9 I, Q( t7 y5 h, l& m4 l% _tvb now,tvbnow,bttvb一九五五年赴美在賓夕法尼亞大學深造以後，陳先生應台灣《自由中國》雜誌社編輯聶華苓之請，為該刊撰寫〈旅美小簡〉專欄，是為他多姿多彩的散文生涯之始。這些雋永的文字結集為《旅美小簡》，一九五七年六月台北明華書店初版，這是他的第一本散文集。《旅美小簡》出版後在台灣不脛而走，書中〈失根的蘭花〉、〈釣勝於魚〉等文成為膾炙人口的名篇，後來多次被收入海峽兩岸三地的中學語文教材，也因此奠定了陳先生在台灣散文文壇異軍突起的重要地位。
' g* M( t; }& X# B9 u: p公仔箱論壇# ^4 [) L5 y/ |% r9 |) m
《旅美小簡》後由台灣文星書店、遠東圖書公司和香港牛津大學出版社先後重印，牛津大學出版社版成為《旅美小簡》的定本。遺憾的是，文星書店版卷首有〈重印前記〉，卻未再收入後來的版本，成為陳先生散文的一篇集外小文。此文不長，也不妨照錄如下：5.39.217.77:88981 t& P1 R" X3 D# f2 E1 r8 M. P

$ m$ i' D2 Z5 v2 @8 Y$ g: \/ N- d5.39.217.77:8898《旅美小簡》是我初到美國兩年間的作品，時間是民國四十四到四十六年（一九五五到一九五七年），地點是在賓夕法尼亞的費城。我至今感謝華苓的賞識。如果不是她催我寫，這些篇文章也可能寫，但多半是寫完放到字紙簍裏。: G' Y; m. w$ H

, m& z8 v4 \1 cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。自明華書局給印成集子後，我見過兩個不同的封面，該局究竟印過多少，我卻不知道。但我很感謝明華書局，把《旅美小簡》印得很大方，很好看。現在明華書局停印此書已很久。好多朋友仍在找這本書，這使我很感激。文星書店蕭孟能先生又為我重印這本書，我想正是許多朋友所樂聞而又樂見的。公仔箱論壇4 m6 k2 A* }3 z% V
3 Y0 @4 S0 k, w9 C3 Z. h
重印之議，最初使我有點遲疑，因為我覺得這本小書如一堆藍色的影子，在月光下晃動，很容易使年青朋友們的心靈罩上一層憂鬱的陰影。但我繼而又想，即使是憂鬱的陰影，最先受影響的應是我自己。但這些影子並沒有使我消沉，也沒有使我畏縮。所以我是不必過慮對讀者的影響的。我自信這是些忠實的東西。
1 @3 T- L3 `/ r, d+ Y5.39.217.77:88985.39.217.77:88980 ]# F4 l7 l# }) P- s7 @
有些長者把《小簡》中的一些篇章編入文選，又有些教師，把另一些當了教材，這些都是我所不敢當的。如果說這本小書，在「但有風雨至，不見故人來」的黃昏，作為讀者的一個談天的伙伴，那倒是我引為高興的。; m" I' p' f) C/ u

% ]! K$ e& Q/ b7 ^0 \公仔箱論壇寫這些《小簡》已是七年前的事了！ 而七年，真的，就這樣快飛過去了！: z& t, `) \& A6 c! i" a+ ^
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: T1 H2 _+ k) {& q9 T* ?
這篇〈重印前記〉簡要回顧了陳先生撰寫《旅美小簡》的原委，此書出版後在台灣的反響，以及在此七年間作者的心境，對研究陳先生散文創作歷程的參考價值是顯而易見的。〈重印前記〉作於一九六二年四月，本文則錄自一九六九年六月香港文藝書屋港一版《旅美小簡》。