20 questions to prep for Lakers vs. Celtics
20个问题做好准备迎接湖人复仇凯子!
1. Given how he apparently carried around resentment toward the Suns for playoff losses in '06 and '07 ， is it even possible to identify the dark place from where Kobe Bryant seethes about '08?
科比已经愤怒地报了06.07季后赛输给太阳的血恨。很难想象科比将变身为什么样的恶魔蹂躏凯子！
2. In '08, Kobe came into the Finals averaging 31.9 points a game on 51 percent shooting through the first three rounds. In four of the six games, Boston held him to 38 percent shooting and below. This year, his performance against Phoenix was quite possibly the best of the 38 series he's played in his career. Can he sustain the momentum against a far better defense?
08年科比带着季后赛51%命中率31.9分迎战凯子，在6场决赛中4场被凯子把他命中率打压到只有38%或以下。今年对阵太阳的系列赛可能是他职业生涯38轮季后赛中最出色的，他还能在兵临城下的凯子面前打出这样的华丽吗？？
3. Ron Artest was brought to L.A. to match up with guys like Paul Pierce, who averaged 13 points and only 10 field goal attempts against the Lakers in two regular season games. Can Artest do to Pierce in the Finals what he did to Kevin Durant in the opening round?
阿泰明显是湖人拿来扛像皮尔斯这种无赖的秘密武器，常规赛对战2场皮斯场均仅出手10次拿下13分，阿泰能像肉搏杜兰特那样限制皮斯吗？
4. Pau Gasol took a big hit to his reputation after that series. What will people think of him when this series is over?
08总决赛的那个软加索尔已经赢得足够多的硬名声，不知道这次总决赛结束人们会怎么评价这位欧洲之王？
5. Now that he's led the team to its third straight Finals, can we officially say the Lakers have no choice but to bring Phil Jackson back?
菲尔连续3年率队杀入总决赛，我们能代表官方说：“菲尔，湖人不能没有你，回来吧！！”吗？
6. Russell Westbrook, Deron Williams, Steve Nash, now Rajon Rondo. When was the last time one guy had to face the kind of round-to-round talent as Derek Fisher has seen this postseason?
从布鲁克，德隆，纳什到现在的狼多，什么时候有球员要像费沙一样在季后赛连续对位几位天才控卫呢？
7. Given how much Ray Allen moves off the ball and runs through screens, would it actually be less work for Kobe to guard Rondo? He did it a lot during L.A.'s win in Boston Jan. 31 but can he do it for seven games against the improved version of Boston's PG?
防守雷阿伦要追上那么多的无球跑动和无数次穿越掩护，但防守狼多会比较轻松吗？1月31号战胜凯子科比防守狼多使尽浑身解数，他能在7场比赛中继续限制升级版的狼多吗？
8. What constitutes the greatest change in context from '08 to '10: Artest's addition, Andrew Bynum's presence (whatever it may be), Rondo's improvement, L.A.'s championship experience, or ________ (insert your own)?
今时不同往日，从08到10两队已经有太多的变化了：阿泰的强势加入，拜纳姆的出席（不管有什么样的表现）狼多的升级，湖人的夺冠经验，你还有什么想写下的变化？？
9. Just how much Bynum is enough Bynum?
拜纳姆要怎样发挥才能足够称为“小鲨鱼拜纳姆”？
10. Boston was better on the road (26-15) than at home (24-17), and is 5-3 away from the Garden this postseason, including two wins in both Orlando and Cleveland. L.A. has closed out five straight series as a visiting team, and hasn't lost at home in the playoffs. Just how much does home court matter here?
凯子客场26-15战绩好于主场24-17，加上季后赛客场5-3，包括在魔术和骑士主场分别拿走2胜。而湖人已经连续5轮在客场终结对手，而且这个季后赛主场全胜。这样算起来主场优势到底有多重要呢？
11. Where would a fifth title -- one gained at the expense of the Celtics....
第五个总冠何去何从？ -- 一个在受伤的凯子情况下拿到的，这次能拿下凯子以证明戒指的含金量吗？
12. If Jackson sticks with a rotation of two reserve guards off the bench and Jordan Farmar fills one slot (since he's the only true back-court ball-handler on the bench) who gets the rest of the PT,Sasha Vujacic or Shannon Brown?
如果菲尔继续运用两个替补后卫阵容的话，其中砝码只是勉强占据一席之地（因为他是替补中唯一的控球后卫），谁会得到另一个上场的席位呢？莎莎还是香浓？？
13. Is either team's offense enough to overcome the quality of the other's defense?
球队能有足够好的进攻去突破对手的防守吗？
14. Who plays the James Posey role on Kobe for Boston over seven games?
谁去接替波西那样的角色去防守科比呢？
15. Kendrick Perkins is one technical foul from a suspension. Does that come into play?
帕金森还有一次技犯就要禁赛，他会忍得住吗？
16. In the first go-round,the Lakers had 16 fewer offensive rebounds, 30 fewer total rebounds. The Celtics had 21 more free throws and blocked more shots. Losing these categories contributed to the "soft" label they played with through the next season. The Lakers have proven their grit repeatedly since, but is there a chance they try to overcompensate against the Celtics this time around to the detriment of their game plan?
在这个季后赛中湖人比对手少抢16个进攻篮板，总篮板少30个。凯子多对手21次罚球机会，还有送出更多的火锅。这些数据对比起来湖人算是比较软的了。湖人再三强调要强硬，但这次如果过度地肉搏的话,会不会打乱自己地战术部署呢？
17. Boston punishes teams that don't make quick decisions with the ball. For all his potential to impact the proceedings from a defensive standpoint, how does Artest fit into this part of the equation? He'll have an impact, but who will it benefit?
凯子狠狠的揍了一顿那些不能很快处理球的球队。（啊泰有时候头脑发热不能很好处理进攻球）却能带给湖人铁血防守，阿泰能平衡湖人的攻守吗？他肯定会有作用的，但那只队伍会得利？？
18. Given how different a path each team took to get to the Finals, is it possible to use the first three rounds as a predicting factor?
从两队进入总决赛不同的艰难险阻来看，前三轮的表现就能预测出哪种完美的结局吗？
19. Rematches are a rarity in the modern game. Are two series enough to give these editions of Boston and L.A. a lofty place in the history of the rivalry?
再次的遭遇战在当代史罕有的，新时代的这两次对决能写入nba的史册吗？
20. Couldn't the same be said about Lakers teams who for years couldn't break through against the Celtics?
这是一场复仇战，湖人能打破多年不能突破凯子的宿命吗？
