公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 怕港人歧視陸移民興改名潮 [打印本頁]

作者: hotcornet 時間: 2009-11-24 03:04 PM 標題: 怕港人歧視陸移民興改名潮

香港的大陸移民近來興起改名潮，但非為改運，而是避免遭香港土生居民歧視，他們在中英文同為官方語言的香港，將自己的姓從漢語拼音，改以粵語發音為主的香港拼音，單名則改成雙名，以製造是在香港出生的假象。% ?- F0 U+ L4 i3 |* ? [3 o* b. ]
1 w* i# H- K9 Y+ n
香港《南華早報》引述香港律師鄧達明表示，其事務所發現愈來愈多的大陸移民，想把自己原本基於漢語拼音的英文名字，合法改成港式拼音，讓自己與香港土生居民一致。 [1 P# ]# N. x% v) Y
tvb now,tvbnow,bttvb1 b( p& B) k9 Z- a* ]: K
舉例而言，說普通話的朱姓大陸移民，就會希望事務所把「朱」，從漢語拼音的Zhu，改成香港拼音的Chu；曾姓大陸移民則想把Zeng改成Tsang的粵語拼音。公仔箱論壇' f# v! W3 x; u6 d2 w/ v' }& [

大陸居民與香港居民雖然有著共同的中華文化，但其英文拼音名字，卻植根於雙方使用不同的語言，前者為普通話，後者則是以粵語發音。鄧達明說：「通常姓名拼音是以Ｘ或Ｚ開頭的人，改姓最強烈，因為這一看就知是採用漢語拼音，改成香港拼音後，其姓名的英文拼音發音聽起來就能與香港人一樣。」

大陸採單名習慣也很明顯，與港人雙名習慣不同，所以另批大陸移民的申請，是把單名改成雙名，讓自己更融入香港文化。香港官方統計，今年前九月，平均每月受理一○五起大陸移民申請改名案件，高於過去四年。

作者: kingofcsmwin 時間: 2009-11-24 04:26 PM

妖，多馀！

作者: chenqing_wang 時間: 2009-11-25 12:09 AM

应该是极个别人不自信造成的！单名反而更有特点！

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)