標題:
[時事討論]
日美首腦會談一句「多虧我和特朗普的領導力」 高市早苗自大傲慢惹國民反感!
[打印本頁]
作者:
manyiu
時間:
4 天前 08:54 AM
標題:
日美首腦會談一句「多虧我和特朗普的領導力」 高市早苗自大傲慢惹國民反感!
深喉 2026年09月28日
1 k2 Q$ X+ w0 v2 ~1 E
9 d {. |6 s# o5 Z5.39.217.77:8898
日本首相高市早苗9月21日啟程赴美國紐約參加聯合國大會發言，並搶在「習特會」之前，與美國總統特朗普舉行首腦會談。當天日本首相官邸官方X發佈，高市乘搭政府專機從羽田機場出發，抵達美國後，飛機艙門打開便大肆揮手，彷彿回應大批歡迎人群，但現場實際上鮮有人接機，她只是向「空氣揮手」，成為網絡嘲笑對象；同時，首相官邸X發布的日美首腦會談開場發言中，也爆出高市如何誇誇其談，把所謂「日美經濟安保合作成果」，也歸功於自己的領導力，引起「自大傲慢」的批評，在日本輿論掀起波瀾。
) m" r6 G9 w) j# I. f7 b
5.39.217.77:8898! \) T5 `+ ]0 S" j# X( I5 `3 q/ S
4 A2 d( B$ D0 m& e( A- A
日本首相官邸官方X發佈，高市早苗乘搭專機從羽田機場抵達美國後，飛機艙門打開便大肆揮手，彷彿回應大批歡迎人群，實際上卻鮮有人接機。
公仔箱論壇7 N4 r5 v6 ?9 p
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 T/ r% P5 [# x; m
高市早苗對着空曠的停機坪揮手，被踢爆後，引發日本網上大量留言：「到底在朝誰揮手？」、「太難為情了……」。
公仔箱論壇- `* a0 B9 f2 @
/ I0 I% w) z9 A+ M g( B$ i- N, e6 L
# D( k. D4 ^6 w9 t. @. p% A
從另一角度看，高市早苗對着空曠的停機坪揮手，引發日本網民揶揄她在向「空氣揮手」，「到底在朝誰揮手？」、「太難為情了……」。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: w: W6 B/ P8 H& U! i
公仔箱論壇. @! H/ y/ Q h3 P
不過，更值得關注的是，高市隔天跟特朗普舉行會談。依照首相官邸X發布的日美首腦會談開場發言報道稱，特朗普誇讚高市「會成為一名偉大的首相」、「將會作為歷代偉大首相之一留名史冊」。
* k" G- M+ u. I# t, |5.39.217.77:8898
+ Y4 @+ V6 @7 d& ?0 y公仔箱論壇
問題出現在之後，在高市發言中，她開門見山就表示，「再次感謝特朗普總統為日美同盟作出強有力的承諾」，隨後提及自己前不久剛完成的內閣改組，接著說道：「如今在AI、半導體、關鍵礦產等領域，多虧特朗普與我的領導力，日美之間的經濟安全保障合作正在不斷推進。我一開始還以為是假新聞，看了首相官邸的影片，才發現居然真的這麼說了。」
5.39.217.77:8898 u4 [( X" n: O$ U' l a( m, g
7 r, t, x/ u+ _公仔箱論壇
$ w( g7 r, I/ W, i9 [5.39.217.77:8898
在日美首腦會談中，高市甫開口便說「如今在AI、半導體、關鍵礦產等領域，多虧特朗普與我的領導力，日美之間的經濟安全保障合作正在不斷推進」，引來各方批評她傲慢。
tvb now,tvbnow,bttvb9 m& t& ?) v0 ~6 I3 N4 r% D! [/ h
公仔箱論壇5 C5 c2 c( h1 n
有日本網民認為，高市這句「多虧了我」說得相當傲慢，質疑她為何把自己也加進去「特朗普的努力中？」；有網民指，「作為代表日本人物，希望至少掌握得體的禮節與正確日語，別讓國民跟著難堪」、「就連外交場合都要借着抬高對方順帶吹捧自己，也難怪總愛在X大談自己的功績」、「先不說『多虧』如何，難道能說『我的領導力』嗎？究竟只是措辭失誤，還是真心認為成果『歸功於自己』？ 作為日本人美德的謙遜之心，究竟去往何方？」
; L( J3 ^! D( Y1 ^$ w% E公仔箱論壇
5.39.217.77:88982 e# i' b* J" j& W" \' ` j9 w9 R
本身為日文專業畢業的黑龍江省社會科學院東北亞研究所研究員笪志剛在《騰訊網》專欄認為，從日文的語言與文化背景角度，日文「おかげで」、「~のおかげで」意為「托……的福、多虧…」的意思，本質帶有感恩、歸功他人的語感。
7 X0 U& b7 L& a$ e1 itvb now,tvbnow,bttvb
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* E" h+ N% d) K3 g8 L
在習慣上幾乎不會用於把功勞歸於自身，直接說「私のリーダーシップのおかげで」，在日本社會語境聽起來就是「自我邀功」、「自大傲慢」，這也是網友激烈批評的核心原因。
( T: O* F" U+ H, ?
7 m; A+ F) k$ J2 g) Q5 L
他指出，如果是「トランプ大統領のリーダーシップのおかげで（多虧特朗普總統的領導力）」則語感成立。如果追求客觀陳述，更中性穩健用法最好用「～により（由於）」，而非「おかげで」。
$ y' A# B& Q I1 Stvb now,tvbnow,bttvb
6 T6 \- y# G) I5 E2 [公仔箱論壇
他認為，從這宗事件的輿情發酵，凸顯了日本首相官邸兩個用意：一是向「空氣揮手」（エアお手振り）的鏡頭背後顯示，但現場沒有迎接人群，輿論質疑官邸刻意營造受到熱烈歡送的宣傳效果，被諷刺為「政治表演」、「擺拍作秀」；二是首腦會談的發言風波：在日美外交公開場合，把日美經濟安保合作成果，將自己的領導力與特朗普並列放在「おかげで」裡，觸發日本國內對於政客缺乏謙遜的批評。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 Q( w" Q: E) m! U3 t
; b) n3 Z8 v# G' F( Z5.39.217.77:8898
兩件事疊加，批評者認為，首相過度注重對外形象包裝，講話缺乏克制和謙遜；而支持者則為其辯護，認為僅是口誤、現場臨場發言的疏漏所致。
: t3 @* p. K! O3 h' ] y$ N) b
% s1 @. h. P" Q( d" l; t
但笪志剛認為，關鍵在於所謂的「日美經濟安保合作」，是兩國官僚團隊長期累積的成果，並非單靠兩國領導人個人「領導力」一蹴可就。日本社會的傳統與歐美不同，在外交公開演說中，不宜把集體工作的功績直接歸功自己身上。
) i1 e3 s9 U! ?0 V W) s
) I0 O4 j! f. u0 E4 v2 U
高市引起的爭議，正是踩中了日本社會文化語言習慣的雷區。
' `$ p' P; o7 q: _; C6 v# |& N4 F* NTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
1 K Q- c6 B, f! d
深喉
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)
Powered by Discuz! 7.0.0
4 A2 d( B$ D0 m& e( A- A
