公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [TV 劇集] 尋晚集『王老虎搶親』字幕出現“滿漢全席” [打印本頁]

作者: citizen2006 時間: 2009-7-22 11:35 AM 標題: 尋晚集『王老虎搶親』字幕出現“滿漢全席”

最LAST一節，祝枝山個FRIEND話賭輸左請食“九大簋”，但係字幕就寫“滿漢全席”！
E齣戲話晒時代背景係明朝WO。。。。。。

作者: poy2r1234 時間: 2009-7-22 07:21 PM

= =又唔剪低條圖= =，叫人點睇

作者: qldon99 時間: 2009-7-22 07:30 PM

Nothing To See????

作者: EdwinxD 時間: 2009-7-24 03:05 AM

我記得係有咁講過,字幕都咁寫
不過我冇留意套劇係明朝==

作者: maytom 時間: 2009-7-26 03:09 AM

o我知到你讲哪里了
那些字幕是给听不懂广东话的人喊华语的啦～
如果写“九大簋”下去的话。。。
就会很不明白的了。。。
sorry....
不会写广东话

作者: carlyiu 時間: 2009-8-6 03:41 PM

我當時都有睇到,只怪TVB啲字幕太過大陸化,而且太過北方化,
比如小巴打成小公共汽車,意粉打成意大利麵,甚至魚骨打成魚刺,
為求字幕普通話化,但過了頭

作者: kentucka2004 時間: 2009-8-6 04:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: imprezax 時間: 2009-8-7 12:08 PM

thanks, bro

作者: king598 時間: 2009-10-6 03:11 PM

厲害厲害

作者: sim2003 時間: 2009-10-8 07:14 PM

thx for sharing

作者: playboyzky 時間: 2010-9-15 01:23 PM

没图啊 thank you for sharing

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)