公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: “方便” [打印本頁]

作者: 尛滊靤 時間: 2009-4-1 02:25 PM 標題: “方便”

　　几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭。一名中国同学说：“我出去方便一下。”外国学生不懂其意，中国学生告知：方便就是上厕所。
　　这位外国学生记住了。出门看到中国服务行业的口号标语：“为顾客提供方便！”便理解为有厕所为顾客服务。一天，一名女生说：“你方便的时候，我去拜访你。”留学生听后，立即摆手说：“不，不！你什么时候都可以来，但在我方便的时候可不要来。”

作者: @呂奉先@ 時間: 2009-4-1 02:45 PM

haha....he is misunderstanding that word
thx for sharing lar

作者: 404171802 時間: 2009-4-1 05:58 PM

作者: buf1512 時間: 2009-4-1 06:23 PM

方便的時候如果女生要來就干脆一齊方便囉!!

作者: zilenazrael 時間: 2009-4-1 08:37 PM

哈哈，果然我们中国语言是博大精深啊！

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)