公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [時事討論] 【立場對談】李怡林和立練乙錚　論政評空間、言論自由、港獨思潮 [打印本頁]

作者: felicity2010 時間: 2016-2-24 02:37 AM 標題: 【立場對談】李怡林和立練乙錚　論政評空間、言論自由、港獨思潮

本帖最後由 felicity2010 於 2016-2-24 02:40 AM 編輯
tvb now,tvbnow,bttvb8 `' z3 P' Y$ R# z
【立場對談】李怡林和立練乙錚　論政評空間、言論自由、港獨思潮! x9 `. p, K' n' v2 ~' n. W8 P; ]2 X# n
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ t" U) F& f* t, O- v( M' |9 u
5.39.217.77:8898/ `+ Y6 E; r% p4 k

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- ]& s! y3 k3 l+ ^/ q d' w0 _
香港政治空間日漸萎縮，已是老生常談。多年專欄被裁、文章被上綱上線，甚至遭受官方喉舌追撃，都不再是新鮮事。然而，直至去年十月，銅鑼灣書店五子逐一「用自己方式」到內地「協助當局調查」，許多香港人才忽然驚覺，原來在香港評論政治，要擔心的已不單是言論自由，而是最基本的，人身安全。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 b2 Q; Q& H4 @# [% ~0 j2 V# y7 v

究竟近年中共何以對香港的言論空間施以高壓？言論空間日漸萎縮，香港的評論人該怎樣尋覓出路？當務之急又是什麼？5.39.217.77:8898. C, e0 Q3 F9 E7 r8 E* p2 p
]3 U+ q$ B6 m4 Z: F, }8 I
《立場新聞》在1月31日主辦一場題為《香港政治評論的空間正在萎縮？》的對談會，邀請三位資深政治評論人，李怡、練乙錚、林和立，聚首分享，並由資深傳媒人潘小濤擔任主持，讓三人闡述當下香港政治言論空間被打壓的前因與後果；並討論在本土以至港獨思潮興起下，香港評論人接下來該如何抵抗扼殺言論的有形之手？
公仔箱論壇2 E, D$ j$ ?' B9 ?7 Y$ j
*　　　*　　　*9 B0 ~6 D1 c" d
1 {+ e' i# T' _

' t, i7 K4 e! p4 |. c
中共打壓，為何燒到香港？

「我本書中文版似乎要泡湯了。」林和立笑著慨嘆。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' O$ p) n  o( Y3 a7 Z' _4 x
他是香港中文大學歷史系客席教授，多年從事中國政治、外交與文化研究，去年出版了一本名為Chinese Politics in the Era of Xi Jinping的英文著作，探究習如何由地方官員走上領導人之路。林和立稱，他本來也打算出版中文版本，還跟兩、三家出版社聯繫過，對方似乎頗感興趣，但自從去年十月桂民海在泰國被綁架，幾家出版社都立即打退堂鼓。tvb now,tvbnow,bttvb& k# K! g! T0 @) P; D  w* A
所以中文書的計劃，被迫擱置。5.39.217.77:8898* X/ S# b' l; V( Q; P+ j
1 r/ k* o" s- Y/ W
林和立的遭遇，正反映香港言論空間當下困境：在北京高調打壓，甚至明目張膽跨境擄人之下，全港彌漫白色恐怖，知識分子和出版商心生畏懼，於是自設禁區，自我審查。以往只在中國出現的打壓與滅聲，近年在香港都發生了。

習近平上台後，中國大陸的言論空間、公民社會連番遭受打壓，異見人士、維權律師，以至工運領袖，都被大規模拘捕。但這種肅清異己的風氣為何蔓延香港？tvb now,tvbnow,bttvb& \1 l  z1 X- L  _# L4 O
因為習近平特別強調「國家安全」。林和立指出，習近平於2014年初成立中央國家安全委員會，列出有必要警惕和打撃的各類潛在威脅。國家安全委員會又設立多個小組，針對對象包括西藏、新疆、台灣，以及香港。「好明顯小習（習近平）覺得香港經歷殖民地時代，有好多國家在香港做嘢，所以特別緊張香港的安全。」

2015年初，中共推出「掃黃打非．清源2015專項」行動，目標旨在「全面清理和打擊港台反動有害資訊及境外有害文化」，並將14家港台出版發行機構、21種香港刊物列入名單，要求全面封堵。林和立觀察到，有別以往，這次中共行動特別強調兩點：（一）要對出版活動施以反撃；（二）要從源頭來清理禁書。
' R# ~8 h6 _+ v7 G; [1 S, `
「巨流出版社五位人士被綁架或被拘留，正發揮了從源頭解決問題，以及反撃的精神。」林和立如是總結。5 Y+ J* A* m$ I7 d8 A; m
李波事件引起公眾嘩然，但大陸打壓香港出版界，從非新鮮事。林和立想起以往有一家香港出版社，打算出版一本禁書，就連書都印好了，豈料突然有四、五個國安人員登門造訪，阻止出版。「國安提議賠一百萬港幣畀佢，換取銷毀所有印好的書。」結果，雙方達成協議，這本書並無面世。# R* u5 U' N, f! ]" c: c+ V3 q

聽起來皆大歡喜？但你永遠猜不到親自上門的國安，究竟會用金錢，抑或拳頭了事 — 特別當你出版書籍的矛頭是指向中國領導人，情況可能不止那般簡單。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; b) c% Y' i6 l' @( O" `) i
*　　　*　　　*

5.39.217.77:88988 E- U! g |: K
5.39.217.77:8898 D- N8 s a& f0 I* c" K
大陸信謠言　政敵造文章

「李波這件事令我非常不安樂。」身為香港評論界老前輩、今年八十歲的李怡，如是道。5.39.217.77:88989 o1 e6 A. G1 n: |5 K
雖然他覺得，這又是必然的結果。「因為中國人是相信謠言的。」他舉例說，現在若有人寫書談「奧巴馬的六個女人」，「人哋睬你都傻！第一無人出，第二出了也沒人看，第三連奧巴馬都廢事理你。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. _6 K: z& Q6 N0 o
公仔箱論壇* l7 t0 B8 D! m
《習近平的六個女人》是傳言，但因為在中國發生，就帶來不一樣的反應。「問題是大陸那些人會信！因為（在中國），非傳言無人信嘛！官方完全無人信嘛！你愈是神秘化領導人，那些人就是愈是要揭秘，大家總有窺秘心理。」更何況，就算群眾不信，亦會被政敵拿來造文章。

「書怎麼會成為危險的東西？就是因為對他（習）有威脅。你可能不信（謠言），但政敵就以此作為攻撃。民主的唯一好處，就是憲法制度不需要經過流血而權力得以繼承。中國就是無民主制度，所以全部都是內鬥。內鬥的精彩和複雜，不是我們正常人的腦筋可以明白的，所以他是一定要搞（出版人），他不是神經過敏，而是真的對他有威脅。」李怡分析。
林和立則補充，北京之所以在意香港的言論，除了因為民眾相信傳聞，也因中共近年大力鼓吹民族主義。公仔箱論壇# A% }, Y9 r3 f& b$ T3 }. ?2 t
tvb now,tvbnow,bttvb4 S8 M6 f, |+ Y7 `5 L6 R1 I
挑動民族主義　支撐中共政權TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* |" X0 v3 U; I0 w/ c

「事實上，共產主義和社會主義已在蘇東波之後正式完蛋，那怎樣支撐共產黨的合法性呢？只有兩道板斧，第一是經濟發展，令普通人的收入有明顯改善，第二就是民族主義。」但近年中國經濟開始放緩，前者開始失去作用。因此剩下來，唯一最有力支撐共產黨合法性的，就是民族主義。

這解釋了，為何習近平特別關心「裡應外合」、對國家安全有所威脅的因素 — 可以順道刺激民族主義。公仔箱論壇0 \* r& d" Y) L5 A& H+ F
5.39.217.77:88986 Z* x' Q- ~* V) I; {# m9 D% A
於是，北京報道桂民海一事時，定為放大其瑞典公民身分。「會集中講西方反華勢力滅我之心不死，之類，以鼓吹民族主義。所以北京封殺香港的言論，實質上背後也有中共借此鼓吹民族主義支撐中共政權的元素。」林和立如是分析。

無論背後動機為何，總之結果就是，李波及其餘四子一同「被消失」。
「李波覺得在香港很安全，結果卻是這樣。」李怡則認為，銅鑼灣書店一事重要，不單由於它牽涉言論自由，更因為它象徵人身安全受到威脅。
這不單是「五條書局友」的事，這是關乎每一個身在香港、能自由發聲的人士的事。

*　　　*　　　*TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( W: V8 Y" K0 S- C
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 s& c4 ]3 T: q8 |3 ]* ]+ f* ^

紙媒空間收窄　怎麼辦？公仔箱論壇6 |3 c( |+ X& n
公仔箱論壇3 `; |' z: Z' N0 C- s: c
李波事件，令香港政治評論人有唇亡齒寒之感。縱然，大家心寒也不是這兩天的事。
「大概兩年前左右，我隱約感受到有問題，而且發生得比較突然，之後我有些朋友的專欄忽然唔見咗囉，有這樣的現象。」練乙錚形容，紙媒的政評空間日漸萎縮，不是新鮮事。
練乙錚長期在《信報》撰寫長篇專欄文章，在他看來，評論人空間愈來愈窄，一方面當然是出於政治原因，例如被打壓。但此外也有經濟因素 — 紙媒經營愈來愈困難，唯有緊縮開支，於是大條道理將評論的空間取消。
tvb now,tvbnow,bttvb9 W; o. f/ J* O7 F- u6 P
面對如斯困境，他在思考的反而是，今後香港評論人如何自處。
練乙錚認為，當務之急，是思考如何在這個凶險卻未絕望的境地，保護自己的寫作地盤。在他眼裡，評論人與媒體之間，關係複雜：他既為就政治問題發聲，但亦可替媒體老闆賺錢。「這牽涉到一個交易，我同你賺錢，你畀個空間我。」因為練乙錚認為，評論人要抵抗洪流，保住地盤，首要做的就是盡量令這交易進行下去。5.39.217.77:8898( v9 q* e9 G. a

他說自己有特別策略：從一而終。「我不在第二個地方寫。廿幾年來都是這樣。」起初這樣做沒特別原因，後來他卻認為這可以成為一種策略 — 因為假若他地盤眾多，要是其中一個被滅了聲，公眾不會察覺。「但如果我像吸血蟲一樣，不動地附在一個地方，佢搬開我就好覺。」) F' M; z5 W  E9 C; P

關鍵不是媒介
公仔箱論壇1 [0 w: V! {& O9 z
「仲撐得幾耐呢？我都唔知道。」來自北方的壓力無疑巨大，但練乙錚拒絕悲觀。「但我覺得，如果將視線拉闊一點，考慮埋非傳統，特別是網絡上的評論空間。情況又不是太惡劣。」他說，紙媒在收縮，但網絡媒體的發展空間仍然大。

「大家應該動腦筋去想，在非傳統、網絡空間尋找發展的可能性，我講發展，不是生存。」成功例子有《100 毛》，「可以用咁的方法，搵到第一桶金。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, B, ^# X$ n/ f: W. |4 [4 Y
媒體生態急劇轉變，一直在紙媒筆耕的練乙錚也開始思考，假如有天自己的報章專欄「被消失」，該怎樣做。「當然我可以問《立場》畀個角落我發表吓，但也應有其他辦法。」練稱自己可以試玩 twitter，「雖然好似限住 150 字，同寫幾千字的文章不成比例，但如果它能帶動輿論，能量不一定比寫幾千字的文章小。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' `( D0 \' j  r7 E
所以，關鍵不在於什麼媒介，而在評論人本身。

作為評論人，寫了廿幾年，練乙錚說自己已幾乎江郎才盡。「其實我一個星期寫兩篇文章，一路咁寫，而且寫得相當長，已經寫到燈枯油盡，好吃力。」因此，他開始思想，有沒有新的題目可以再探索？「寫來寫去都是那些，別說讀者睇到厭，我自己寫都厭。」* h* b8 c2 c9 t1 y+ }7 Z. T
tvb now,tvbnow,bttvb" E5 j/ R- w* t+ x7 s7 \1 u
*　　　*　　　*
公仔箱論壇/ \: @9 p4 X* Y; j* q3 \) P! d
「寫一百篇梁振英都不會下台！」
: k0 o  C3 H0 \3 m6 V
李怡也認為，當下香港評論人要做的，不僅是批評梁振英。

他和練乙錚一樣，寫政治寫到厭。「現在再講政治，老實講，真的有點厭倦，講梁振英真是有點厭倦，寫到厭。你寫一百篇文章他都不會下台，你寫一千篇文章他一樣連任。他是不會聽你的，不會理睬你的，不要以為我們的言論有那麼大作用，無的。」
5.39.217.77:8898( z: V# m0 I! M2 ^, F( K- I
那為何還要寫下去？李怡形容自己目標已經改變。如今他的評論，對象不是梁振英，而是香港人。「我們做政治評論的人，目的應該是市民。」政權一意孤行，評論難以影響政治，「但我們可以影響到的，是市民，是民心，影響社會的趨勢。」

在李怡眼中，香港社會、平民百姓有兩大毛病。香港評論人要做的，就是用文字影響人心，扭轉病態。2 v! `; h( C- P0 w

政治評論　要扭轉人心
第一，是趨炎附勢。「社會上面有一個好大的問題，就是樣樣都向北面睇。」例如大家追求多年的民主，仍有不少人覺得，只要中國民主化，香港就會有。「雖然我說了很多次，所有民主都是本土民主，但事實上，許多人有咩事發生，就會想，咦，北京會否換梁振英呢？」

他又以近期的港大事件為例。「李國章罵學生是中毒，馬斐森附和，林煥光話學生無腦，我就好奇怪，學術自由同學生的關係真的不是太大，一兩年後都畢業啦，但同教師、講師、教授，關係就好大，但你不多見有人（老師）出來講。」李怡慨歎港大老師們為保教職，噤若寒蟬。+ ?  f5 e% n. y0 F# _

這正反映香港人依附權力。「成個社會趨勢，你可以話梁振英搞出來都得，但為何我們每天看見他講大話，每日咁多問題，但居然仍有那麼多人靠向這個權力？大家可以不出聲？」李怡總結。「我覺得這是一個趨炎附勢的社會。」
. w; d3 w) R" ~4 a+ b( n
第二，是心魔未除。「舉個例，為何港獨不能講？講咋喎！點解唔得？香港人真的覺得不行，不是我們老闆覺得不行，不是報紙覺得不行、編輯覺得不行，而是社會上好多人覺得唔講得。我就不明白為何不能，講咋喎！」
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 y( N, Y/ s) d6 L, v
「有言論自由，為何不行？」李怡反問。
*　　　*　　　*6 _6 W. R# h! Z5 I2 ?# M$ E8 X
公仔箱論壇" j( ^7 o& \( T+ U
當我們談論港獨時　我們在談論什麼？公仔箱論壇" e' m1 @& @5 \- b% e7 ]6 {
+ t8 b8 ?* {0 n8 r! X1 g$ X
討論於是轉向了「港獨」 — 這個很多香港人不敢講不敢提的「心魔」。
公仔箱論壇# K; M. A' x* ?1 {: }' q0 i- }/ u
練乙錚記得，佔領開始前幾個月，他跟一些當年一同參與七十年代社運的朋友見面，其中有位「學養深度無可比擬」的老朋友跟他說，「你睇這班後生仔、教授，講緊的港獨、本土主義，其實都是空框框的。我要尊重他都好困難。我情願尊重台獨，因為他們的論述很豐富。」練也表認同。「他對本土思潮的輕視，其實都很有道理。」當時香港社會的本土論述，確實頗為貧乏。

但兩年後的今天，情況不同了，有關本土的論述、思考，多不勝數，練乙錚說他早前跟陳雲傾談，兩人想到有件事值得做，「過去三年來，評論界已出了很多本土思潮，甚至關於獨立的文章，但十分散亂的，有的在書本，有的在audio visual，有的在文章。」練和陳都同意，值得用網站形式將這些本土論述集中刊載，方便評論員消化，也方便公眾閱讀搜尋。
9 W, j0 K5 y/ D$ J0 r. {3 y# \9 ~
「本土」談夠了，但「港獨」呢？練認為遠遠缺乏。「港獨這問題是好新的，評論界包括我自己，對問題想得不深入。作為評論者，擺出這議題、立場，但下面是空框框的，我自己會很不舒服。」
所以他認為評論人在知識上仍需努力。「要有多些人在這問題上學習，知道國際上歷史上獨立的事例，香港、台灣同新彊、西藏的 parallel 是什麼，（獨立的）pros and cons 又是什麼？有害還是有益？」

作者: felicity2010 時間: 2016-2-24 02:38 AM

5.39.217.77:8898, b: F( A& s1 P! ?- u( V: B+ t
& U: U4 n" ~- M5 Y3 o
語言　歷史　思考獨立入手點TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 l1 @* H& T1 j3 C. R
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ q+ n; {1 @* p% p/ X+ }
主持潘小濤則回應，在世界各地的獨立運動中，本土歷史都扮演了重要角色。然而，香港人對1841年開埠之後的歷史，卻不太理解。因此他認為，如果要展開港獨的討論，或是建立一個有關本土的資料庫，在論述以外，也要多講歷史，如本地的掌故、人物、地名。他相信，這可以是老一輩與新一代談起本土時的橋樑。
# w  s  O# Y9 B) E7 E- N- `$ q
在歷史以外，語言也是關鍵。「我們常講要捍衛粵語，但連粵語怎樣來，源流是怎樣，進化是怎樣，保留了什麼古音，甚至對廣東話的書寫仍有歧義。」潘小濤認為，這也會是接下來有關本土、港獨討論的一個切入點。公仔箱論壇" y5 s$ }0 U. ?; k6 h

對於語言話題，練乙錚同意值得延伸討論。「當你提出了本土意識，獨立意識，建國的話題時，你不可能不提及文化的論述應該怎樣。」而語言，正正是文化論述中重要一環。因此要談港獨，我們必須思考：什麼才是香港的母語？練乙錚不認為是廣東話。「廣東這個詞其實跟香港人意識已有矛盾，如果看台灣，綠營人士或獨派不會話他們講閩南話，閩南話這詞已過時，他會說我們講台語。」

有關香港語言，還需繼續思考、討論。, \- ?4 W5 o9 c; E/ |
公仔箱論壇2 y! q! d7 B% `+ b1 {" I) m# I# v# R
*　　　*　　　*

港獨路遠　先要打破心魔

台下有立場博客質疑，有關港獨、本土議題，很多評論人都單單流於「討論」「研究」的層面，卻沒多少人理會有多可行，又或應該如何做。
練乙錚認為，現在談「如何」，言之尚早。「我想在討論本土、獨立的問題上，首先要將恐懼破除，將心理的禁制打開；然後就是對問題的認識，知識性方面的工作，要多做；至於如何達至，是更加長期的問題，你看世界上各種的獨立運動，都不是短時間可以發生的。」就算民主國家裡面搞獨立，也不是短期可達成。如魁北克、加泰羅尼亞、蘇格蘭，「不少都是幾世紀以來的問題，不是立即傾到就可以郁。」
公仔箱論壇  ]) `2 c* v3 t3 j' L! s0 ?
李怡也同意，當務之急不是「如何港獨」，而在於打破「港獨唔講得」的心魔。以台灣美麗島事件為例，在施明德於法庭微笑申訴，宣明「台灣應該獨立」之前，「獨立」仍是禁忌，但當破口打開了，心魔消除了，世界變了樣。「這件事對整個社會起了很重要的作用，全面民主，由這時開始，擺脫了一個想法，不再考慮與中國大陸的關係。」1 j- w+ _; j& q- m0 F+ a

台灣如是，香港也如是。要達至港獨，最重要的不是插旗立國，而是人心獨立。「作為政治評論、文化的傳播，最主要就是將這個自主、獨立、民主的意識擴展出去，（令港人）擺脫那種依附權力的想法，這是比較重要的。」李怡說。公仔箱論壇5 `; t+ U7 k' ?. a
公仔箱論壇0 k2 n8 x! D. B% T
如此聽來，港獨之路途長路遠，需要耐心經營，長期作戰。但練乙錚警告，香港人不能怠慢 — 因為一旦日後廿三條立法，別說以行動爭取港獨，就連討論、宣傳，「齋講」已經犯法。
「換句話說，在廿三條立法之前，很多這些功夫可以做。」

*　　　*　　　*TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, b5 h6 U) \  T+ f! L' V: _
" l2 n( c7 A* v  W# A
廿三條近　思考本土時間迫切

這並非代表練乙錚提倡港獨。「我到目前為止，都不是太清楚，香港是否需要獨立。但我很清楚一件事，如果要抗拒共產黨的影響，抗赤化，只能夠通過本土意識的作用，才夠強力。」他強調，為抗中共赤化，過往香港人已試過很多方法，如民主運動，但試了廿年，好像仍不太夠力，「因為民主運動基本上是理性東西，民主體制未出現，觸摸不了，就仍是概念層次的東西。」5.39.217.77:88988 p+ S. A. q+ H, n/ P. M
, n- W. O8 b) U% y% D0 k
反觀本土意識，卻是最後武器。「它的情緒是很強烈的。要動用那方面的力量，才有機會抵抗到赤化。」因此，練乙錚縱坦承未想清楚香港應否獨立，但站在實用主義的立場，也認為要推動本土思潮。「而要推動，第一步不是要將政府辦公室推倒，然後掛枝旗成立一個總部，宣布香港獨立了，（我們）遠遠未到這階段。行動應是做思想上、認識上的推廣工作。」) M+ R, D( ^9 M. g3 u  a# l  W
在廿三條立法前，這些事必須做。8 o2 v0 T8 J0 P

而反過來說，本土思潮也有助阻擋廿三條立法。因為「零三七一」一役可見，只要廿三條立法時有強大輿論阻力，政府始終會有所顧忌。「換句話說，真正廿三條立法的時候，希望輿論界已做了很多功夫，已將本土主義或獨立問題，很廣泛地宣揚出去，還能說服到好大數量的香港人，覺得這議題是正當的，合理，是香港人意識的一部分，那麼他立這條法就有困難。」公仔箱論壇; ?" q) u8 E1 N7 l( ?
5.39.217.77:8898* m8 B7 ?# S% M) _) Y; q* Z
「換句話說，我們推動這問題的討論，是有緊迫性的。所以我們要做的功夫很多，我要看很多書，充實自己，（將想法）推出去，然後產生一種影響……希望可以頂住廿三條立法。」練乙錚語重心長。
這，恐怕就是香港政治評論人當下要務。
( S# K' s& T& M

（特別鳴謝香港兆基創意書院當日借出場地）
( O$ t1 c, L5 M4 G" [" r

作者: billzhang 時間: 2016-2-24 11:36 AM

请问一下，如果我就是骂你，但你不能因为骂我而找我麻烦，这个可能吗？

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)