公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 你们觉得对不对？ [打印本頁]

作者: anlei200611 時間: 2016-2-8 11:48 AM 標題: 你们觉得对不对？

看了一条心灵鸡汤：“父亲决定你的起点，自己决定你的过程，老婆决定你的结果。”
我考虑许久，暂且把这句话翻译为：“你是个屌丝二代，折腾够了没盼头就去找个富婆吧。”你们觉得对不对？

作者: timmychoo 時間: 2016-2-9 11:37 AM

我來試把这句话翻为另外一種形式：“ 爸媽陪伴我出娘胎, 不覺二＋八載, 遇見未來媳婦, 問嫁給我嗎!? 結果後來她决定做我的老婆!。 "
這樣译法...還可以嗎!?

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)