公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中國內地] 楊憲益百年誕辰紀念座談會在京舉行 [打印本頁]

作者: qqonqq 時間: 2015-2-10 11:58 PM 標題: 楊憲益百年誕辰紀念座談會在京舉行

2月9日电／（記者王辛）由中國作家協會主辦的楊憲益百年誕辰紀念座談會,今天上午在此間中國現代文學館舉行。紀念會由中國作家協會副主席李敬澤主持，中國作家協會主席鐵凝出席座談會並講話。京城文學界、翻譯界諸位名家，楊憲益親屬、生前好友，以及新聞界出版界近百人出席了座談會，共同緬懷楊憲益不同凡響的傳奇一生。 5.39.217.77:88980 Z7 g' E* P7 U

　　鐵凝在講話中表示，楊憲益是一位卓有成就的翻譯家，為翻譯事業奉獻了畢生精力，為促進各國人民了解中國、增進中國和世界各國人民的友誼和團結做出了巨大貢獻，值得後人景仰、學習。 " u8 M* O/ Z6 W8 Q N

　　著名詩人、翻譯家屠岸在發言中指出，楊憲益不僅是傑出的翻譯家，更是偉大的文化使者，他與夫人戴乃迭在翻譯上的成就，在中國文化史上是一個很重要的高峰。著名學者葉廷芳則以才氣、志氣、大氣、合氣、骨氣等“五氣”概括楊憲益“偉大的精神人格”。楊憲益研究者、旅美作家範瑋麗，雷音等發言者也強調指出，紀念楊憲益，不僅僅在於其翻譯事業上的卓越成就，更在於他所具有的 “自由之精神，獨立之人格”，這對當下中國知識分子尤其緊要。公仔箱論壇3 b8 b/ H( c$ T+ H
( ~4 M& O5 w+ c3 |

　　楊憲益的親屬、畫家趙蘅最後在發言中深情地回憶：舅舅有句口頭禪“無所謂”，不了解的會以為他什麼事都無所謂，其實不然，他會不在乎挨整，不在乎生了病沒有單間病房，不在乎一生翻譯了百餘本千萬字中外經典稿費甚少，甚至不在乎自己文革遭受長達四年的無妄牢獄之災，但對於大事件，他向來有態度，就是他所說的“每當是非當表態，做個堂堂正正的人”。趙蘅還表示，舅舅的遺願是希望有一天他的自傳能夠不删節，一字不落地問世。公仔箱論壇: Z9 }9 P' P* K5 D+ K# N; O# G

楊憲益（1915-2009）是中國著名翻譯家、外國文學研究專家，早年到英國牛津大學莫頓學院研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學，學業斐然。抗日戰爭初期，先與向達、呂叔湘等友人在倫敦華僑中積極進行救亡工作，之後，在抗戰最危難時刻，抱著為祖國效力的決心，毅然攜妻回國，與國共度時艱。楊憲益一生翻譯了百餘部中國經典名著，包括古典文學作品《離騷》《陶淵明集》，與夫人戴乃迭合譯的《楚辭》《魏晉南北朝小說選》《唐代傳奇選》《宋明平話小說選》《史記選》《關漢卿雜劇》《長生殿傳奇》《儒林外史》以及《資治通鑒》等等。現代作品譯作有《魯迅四卷選集》、魯迅的《中國小說史略》等。上世紀六十年代初，楊憲益與戴乃迭合作翻譯的中國古典文學名著《紅樓夢》，更使其享譽世界。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)