本帖最後由 felicity2010 於 2014-12-19 11:18 AM 編輯 TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; \7 K+ \" G0 E* A7 L
" f2 ^% {2 G }- e; U9 T1 a6 k2 RTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。股壇長毛踢爆 港府偷改《基本法》簡介 Ruling變Administering 5.39.217.77:8898! B) W1 @# ~1 z7 a/ A
tvb now,tvbnow,bttvb. E" a& j# F Y. y W9 O" b
[attach]3002231[/attach]TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' \4 r6 y9 [! E, @
) |0 e8 m. J3 t* H
外號「股壇長毛」的獨立股評人David Webb今日在其網誌踢爆,特區政府近日偷偷修改了政府新聞處編寫的《香港便覽》中有關《基本法》的簡介,中文版把「高度自治」排到最末,英文版更索性把「Ruling」變「Administering」。# D: p$ _8 Z% {0 c* e0 c3 j9 T
) K$ n4 s5 u7 v4 t( o! t1 D; QTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他表示之前,《基本法》三個理念的英文用字為「‘one country, two systems’, ‘a high degree of autonomy’ and ‘Hong Kong People ruling Hong Kong’」,這個版本一直沿用至本週。 8 E5 H* Y) r) r5 J: bTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他的團隊發現政府在前日(16日)上載了更新版簡介,「Hong Kong People ruling Hong Kong」變了「Hong Kong People administering Hong Kong」,三個理念的排名亦有改變,「a high degree of autonomy」變了包尾,更甚者,更新了的高度自治刪除了引號,變成非專有的名詞。中文版的簡介沒有改變任何字眼,但同樣把高度自治放到最後,並刪走引號。 G6 E$ {0 L& z公仔箱論壇 3 R6 p1 m7 |6 Y5 K* x5 n: C公仔箱論壇David Webb形容這個變動意義重大,因為「ruling」 代表香港人除了《中英聯合聲明》列明的國防和外交外,城內的一切政策都由香港人自行決定。但「administering 」就代表香港人只負責執行北京下達的指令。另外,刻意貶低高度自治,也是要呼應中國總理李克強今年三月兩會時,就香港事務發言時,故意不提「高度自治」之舉。1 B; N7 t. a0 k4 ~$ J2 [7 u
: a) _6 z2 y' Y4 L$ `
雖然特區政府大可以推說,上述改動只是文法上的修正,但David Webb認為,這些變更看在港人心中,背後的原因可謂心中有數。 + g; Q% c0 X3 R v" a+ l5.39.217.77:8898TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ E5 k( O4 h" V- F5 T
(圖片來源:David Webb網誌)公仔箱論壇) d# K; a' m$ |& ~
7 D. I, @/ E( x; ]! Jtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇% T4 r# i) |- V* L5 J% z Government changes Basic Law facts公仔箱論壇0 I8 o3 e+ p M2 U$ E( g
* O' ^# H. z" Y8 @
4 s2 a$ E& d8 z9 L* r% i4 I1 l# Y轉載│吳文遠出席英國聽證會發言重點及感言 公仔箱論壇9 U3 m; a6 y, m" W
& h% m, h' b# I% K5.39.217.77:8898至於舊版本提到,《基本法》訂明「一國兩制」、「高度自治」、「港人治港」等重要理念,新版本就將「高度自治」由原本排名第二放到排名第三,並將其引號除去。值得留意的是,在中央6月發表的《一國兩制》白皮書當中,也是只將「一國兩制」和「港人治港」加上引號,而偏偏高度自治無引號。換言之,港府今次的修改其實是緊跟白皮書的方向。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 u2 O/ h4 K. T5 L. t4 ]* u4 _- q3 ]% B
5.39.217.77:88988 a3 s. |+ I/ }1 A
不僅如此,舊版本提到的香港實行高度自治,享有行政管理權的一段,新版本亦突兀地改為「全國人民代表大會授權香港依照《基本法》的規定實行高度自治」,強行突出全國人大的地位。公仔箱論壇: {7 g) P; u& w ]3 \
g5 Q- N `7 J9 N
當然,「股壇長毛」David Webb早前都已踢爆,新英文版本將「港人治港」原來的「ruling(管治)」,降格為「administering(管理)」。種種跡象顯示,港府就《基本法》對市民的「再啟蒙」工作,其實早已暗中開始。