! m4 F) ~9 K! I) ]7 E2 k9 Z. ?0 p5.39.217.77:8898今年美國國慶（七月四日），Kottke.org有《美國開國元勳出奇年輕》一文，列出美國Founding Fathers的年齡，誠如文題標示，不少年輕得令人大感出奇，比如「援美抗英」的法國「志願軍」M. de Lafayette和美國土著Jame Monroe，都是十八歲，後來在美國政壇大放異彩的阿歷山大．咸米頓二十一歲、占士．麥迪遜二十五歲、傑克遜二十三歲……、「美國國父」佐治．華盛頓四 十四歲。 2 P* D" t% i: `( RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 8 q( a) K; E9 r9 `! j0 Y5 t蔣議員似乎太保守了。公仔箱論壇$ P, S, P8 s. E4 C$ T4 i% Z; D
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# ?2 {7 O6 t+ q0 C/ Z% y2 p
■皮格蒂的《二十一世紀的財富》（下稱《財富》），文本五百七十七頁，加註釋及索引（引得）共六百八十五頁，「太厚」，讀起來真是很辛苦（書本必須平攤在桌子上，讀者不得不正襟危坐）。筆者六月五日論此書時，說此書不可不讀，惟勸「業餘讀者」讀通長凡三十五頁的《導論》（及五頁《結論》）便可。順便一提， 同意筆者意譯的書名者，似不多見，連把筆者談論此書萬多字拙文一次刊出的內地報刊編者，亦示意筆者不應堅持《財富》這個書名（內地全譯本年內出版）；香港百花齊放，譯為「資本」及「資本論」的仍佔大多數，而盧峰二十八日在《蘋果日報》只稱之為「奇書」而不名（盧氏的大作對此書有扼要到題的介紹）。唯一例外 為科大雷鼎鳴教授，在刊於本報六月十六日的特稿中，說他同意筆者把Capital譯為「財富」，因為「資本」是一種生產要素，（而）財富雖可帶來回報，卻 不能用作生產，例如藝術品可升值，卻不能用為生產。因此，雷教授認為「本書所說的是『財富』而不是『資本』」。雷教授的意見，大家應慎思。% H& C: i: a' s9 |6 D
; r, q$ A* ^" a' t' U讀三十五頁（或四十頁）便「收工」，不及文本二十分之一，看似太少了，其實不然，七月七日《華爾街日報》刊出威斯康辛大學數學教授艾倫保（J.Ellenberg）的短文：《少人問津的暑假讀物》（The Summer's Most Unread Book is……），他根據網上書店亞馬遜對電子書讀者的調查，顯示讀此書的平均頁數止於二十六，比筆者的建議還少。tvb now,tvbnow,bttvb0 v; C v8 ^2 @% g2 f3 Z8 T
( t9 N/ k5 Z O9 A5 ?: P艾倫保把調查讀者看了多少頁的統計稱為「霍金指數」（Hawking Index），以劍橋天文物理學大家霍金轟動讀書界的《時間簡史》（A Brief History of Time），是宣傳得最厲害掀起「讀書熱潮」，其實卻是最少人讀的「名著」─不過，這是在《財富》面世之前。「書主」平均只讀二十六頁《財富》，等於不及 全書頁數的百分之二點四，遠比讀《時間簡史》的百分之六點六低！因此，從今以後，「皮格蒂指數」已取代「霍金指數」，成為少讀的新指標！tvb now,tvbnow,bttvb& b0 A/ J3 D9 l) U7 b
2 }6 S4 Z* V+ Y5.39.217.77:8898■艾倫保的「少讀指數」，其「結構」毫無「科學根據」，因此被論者稱為「娛樂至上」（for entertainment purposes only）的指標；不過，認為其頗能道出「書主」與讀書關係者，亦不乏其人，他們為求出較接近現實的「讀書真相」，遂不惜工本，進行「民調」。據七月二十二日英國ＢＢＣ報道，民調機構Teletext對四千名英國人的「調查」顯示，他們中「一半人買書而不讀書」（由於「民調」對象有代表性〔抽樣調查〕，那等於一半英人買書而不讀書）。在非小說類，美國前總統克林頓和英國球星「萬人迷」碧咸的傳記，位列「未讀完」（unfinished）榜首；令人意外的 是，轟動全球老中青少讀者的哈利．波特系列「魔幻小說」，能終篇的不足百分之三十二；而令作者魯殊迪被回教激進分子下令「全球追殺」（此令三、四年前取消）的那本《撒旦詩篇》，未讀完的「書主」有百分之二十一。同一「調查」顯示英人一生平均購書值四千鎊！3 L j/ S. G# O
