標題: [赛后讨论]湖人VS勇士 [复仇成功] [加时险胜] 添加翻译 [打印本頁]

---

作者: kingjames    時間: 2008-3-25 03:59 PM     標題: [赛后讨论]湖人VS勇士 [复仇成功] [加时险胜] 添加翻译

[赛后讨论]湖人VS勇士 [复仇成功] [加时险胜] 添加翻译                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

湖人	123         胜 49 负 22                         1节 2节 3节 4节 加时 20 32 35 24 12 28 35 23 25 8         119         胜 43 负 27	勇士

       

湖人队技术统计

首发球员 时间 投篮 三分 罚球 前篮板 后篮板 总篮板 助攻 抢断 盖帽 失误 犯规 得分                 拉马尔-奥多姆 10-15 0-0 3-5 5 16 21 5 2 5 3 3 23                 弗拉基米尔-拉德曼诺维奇 3-7 2-5 2-2 2 3 5 1 0 0 3 1 10                 罗尼-图里亚夫 4-9 0-0 3-4 1 7 8 1 0 2 2 4 11                 德里克-费舍尔 7-18 4-10 0-0 0 0 0 4 0 0 0 2 18                 科比-布莱恩特 11-30 1-5 7-7 2 9 11 7 1 0 3 4 30 替补球员 时间 投篮 三分 罚球 前篮板 后篮板 总篮板 助攻 抢断 盖帽 失误 犯规 得分                 萨沙-武贾西奇 7-13 5-11 0-0 0 1 1 3 2 0 3 1 19                 乔丹-法玛尔 2-7 0-4 0-1 0 0 0 3 1 0 0 1 4                 卢克-沃顿 2-3 0-0 4-4 4 3 7 3 0 0 2 2 8                 特雷沃-阿里扎 没有上场                 安德鲁-拜纳姆 没有上场                 保罗-加索尔 没有上场                 DJ-姆邦加 没有上场                 克里斯-米姆 没有上场                 艾拉-纽贝 没有上场                 科比-卡尔 没有上场 总计 265 46-102 12-35 19-23 14 39 53 27 6 7 16 18 123

勇士队技术统计

首发球员 时间 投篮 三分 罚球 前篮板 后篮板 总篮板 助攻 抢断 盖帽 失误 犯规 得分                 阿尔-哈灵顿 7-15 2-4 3-4 1 11 12 2 2 0 1 3 19                 斯蒂芬-杰克逊 9-21 5-10 6-8 1 6 7 3 1 0 3 2 29                 安德里斯-比德林斯 2-7 0-0 1-2 3 5 8 0 0 2 1 6 5                 拜伦-戴维斯 12-28 3-9 3-4 3 6 9 7 4 0 4 3 30                 蒙塔-埃利斯 7-20 1-3 3-3 4 5 9 9 3 0 5 5 18 替补球员 时间 投篮 三分 罚球 前篮板 后篮板 总篮板 助攻 抢断 盖帽 失误 犯规 得分                 凯兰纳-阿祖布克 8-12 0-3 2-3 3 4 7 0 1 0 0 3 18                 马特-巴尼斯 0-0 0-0 0-0 1 0 1 1 0 0 1 1 0                 布兰顿-赖特 0-0 0-0 0-0 0 2 2 0 0 1 0 1 0                 帕特里克-奥布莱恩特 没有上场                 马可-比林内里 没有上场                 C.J.-沃特森 没有上场                 迈克尔-皮特鲁斯 没有上场                 克里斯-韦伯 没有上场                 科斯塔-佩洛维奇 没有上场                 奥斯汀-克罗希尔 没有上场 总计 265 45-103 11-29 18-24 16 39 55 22 11 3 15 24 119

湖人加时艰难击败勇士


翻译者：叶子




OAKLAND, Calif. -- Lamar Odom made the go-ahead layup with 9 secondsleft in overtime, and the Los Angeles Lakers shook off the Golden StateWarriors' frantic regulation rally to hang on for a 123-119 victoryMonday night, concluding an immensely entertaining miniseries.

加时赛还剩10秒，拉马尔·奥多姆接队友传球上篮命中，湖人123-119击败勇士获胜。常规时间末段，湖人没能抵挡住勇士的狂轰乱炸，比赛被拖入加时，这一场跌宕起伏的比赛最终以湖人的胜利收场。

Kobe Bryant scored 23 of his 30 points after halftime, while Odomfinished with 23 points and 21 rebounds as the Lakers reclaimed theWestern Conference's top spot and avenged Sunday night's 115-111 lossto the Warriors.

科比下半场得到了他30分中的23分，奥多姆则得到23分21个篮板。虽然周日115-111输给勇士，但是这场比赛之后湖人重回西部第一。

Los Angeles couldn't have done it without Sasha Vujacic, who scored19 points and hit a 3-pointer with 43 seconds left in overtime. TheLakers also got a big break from referee Bob Delaney, who called MontaEllis for a curious offensive foul before the Warriors could eveninbound the ball with 4 seconds left in OT.

湖人的胜利不能忽视萨沙·乌贾西奇，这个小伙子拿下了19分，并且在加时赛还剩43秒时扔进一个三分。当然湖人也从裁判Bob Delaney那里捡了个大便宜，他判了艾里斯一个进攻犯规，勇士丢掉球权，而此时离比赛结束仅剩4秒。

Baron Davis had 30 points, nine rebounds and seven assists for theWarriors, who have lost four of seven in a critical stretch for theirplayoff hopes. Stephen Jackson added 29 points, but Golden State's leadover Denver for the conference's final playoff berth dwindled to ahalf-game.

巴郎·戴维斯有30分9个篮板7次助攻的全面表下，杰克逊也为勇士添上29分。但是勇士输掉了他们季后赛征程中关键7场比赛中的4场，现在他们仅领先掘金半个胜场。

Derek Fisher scored 18 points and drew that decisive offensive foulfor the Lakers, whose fourth win in five games put them a half-gameahead of New Orleans for the top seed in next month's playoffs. LosAngeles also avoided losing its season series to the Warriors for thefirst time since the 1994-95 season.

德里克·费舍尔18分，并且罚进了湖人关键时刻的罚球。过去的5场比赛湖人4胜1负，但是仅仅领先黄蜂半个胜场。自1994-95赛季以来，湖人在每个赛季与勇士交手的4场比赛中从未落于下风。

One day after the Warriors blew a 26-point lead before holding on towin, the Lakers followed part of that script. Los Angeles led 110-101with three minutes left in regulation, but Ellis led the Warriors' 10-1closing rally with two layups and a steal to set up another score byKelenna Azubuike, who scored 18 points.

昨天的比赛，勇士一度领先26分并取得最终胜利，今天的比赛与昨天的比赛有着惊人的相似。第四节最后三分钟湖人还以110-101领先9分，但是艾里斯两次上篮一次抢断，带领勇士打出10-1的高潮追平比分，Azubuike在此次进攻高潮中也命中一球，他全场比赛得到18分。

Davis eventually tied it with two free throws with 3.6 seconds left,and Fisher missed a leaning jumper at the regulation buzzer.

最后3.6秒，戴维斯两罚全中将比分扳平，费舍尔则错失了绝杀良机。

After Golden State took a four-point lead midway through overtime,Vujacic's 3-pointer with 43 seconds left put the Lakers ahead by two.Azubuike tied it with a tipped basket, but Odom easily drove the lanefor the go-ahead score.

加时赛中段，勇士领先4分。最后的43秒，乌贾西奇投进三分帮助湖人取得2分领先优势。随后Azubuike把球拨入篮筐，双方再次打平。不过奥多姆最后的上篮使得湖人重新领先。

When the Warriors attempted to inbound the ball at midcourt, Delaneycalled an offensive foul on Ellis while he was tangled up with Fisher.Both players appeared to have their arms around each other, but thecall infuriated the Warriors and all but handed the game to the Lakers,who got two clinching free throws from Bryant with 3.3 seconds to play.

勇士尝试在中场时夺回球权，在与小鱼争抢防守位置时，Delaney吹了艾里斯一个进攻犯规。双方都用手臂拦住了对方，裁判的这个判罚激怒了勇士队，但是胜利的天平已经倾向湖人。科比两罚全中，比赛还剩3.3秒。

Ellis finished with 18 points, nine rebounds and nine assists.




艾里斯18分9个篮板9个助攻。

From the screaming, bipartisan sellout crowd to the coaches'no-tomorrow strategies, the game felt an awful lot like a playoffpreview for the first-place Lakers and the eighth-place Warriors.Golden State coach Don Nelson kept Davis and Jackson on the floor theentire night, while Phil Jackson never took Odom out and gave Bryantjust 65 seconds on the bench.

从比赛曲折的过程来看，双方的教练都奉行“把今天当作最后一场比赛”的策略，而且这个对阵很有可能就是季后赛首轮对阵的形式，首位的湖人对上排名第八的勇士。戴维斯和杰克逊撑满全场，湖人这边，奥多姆也打满全场，科比也只休息了65秒。

---

歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)

Powered by Discuz! 7.0.0