公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [問題] 为什么中国人总说“多喝点”，而法国人说“Plus de café”？ [打印本頁]

作者: skyalan 時間: 2013-8-17 02:23 AM 標題: 为什么中国人总说“多喝点”，而法国人说“Plus de café”？

当中国人邀请朋友到家作客，中国人总说“多喝点”，“多吃点”，而法国人总说“Plus de thé?", "Plus de viande?" 。换句话说，中国人注重动词“喝，吃”，而法国人注重名词“ Thé, viande”。为什么？

看看中国人如何拍照就可以明白：中国人拍照，要把人和景联系在一起，而法国人拍照只拍头；老张和三个同事在一起，第一张照片上老张微笑，其他三人也微笑，中国人认为老张应该是高兴的，第二张照片上老张微笑，而其他三人绷着脸，中国人认为老张应该是不高兴的；可让法国人看，他们一定认为，在两张照片中，老张一定是高兴的。中国人注重环境，而法国人注重个体。

回到中国人为什么总说“多喝点”，“多吃点”，因为动词把人和物结合起来了，显示了环境，而法国人只见其物 "Thé, Viande"

我们在工作中如何适应这些文化差异呢？

作者: antimatter 時間: 2013-10-7 01:32 AM

法國人向來都系好自我嘅，呢點就連自由慣嘅美國人都好憎佢地

作者: mrfusion 時間: 2013-10-8 08:50 AM

What is “Plus de thé?", "Plus de viande?" "Thé, Viande" mean?

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)