公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 誰說德國人不幽默？ [打印本頁]

作者: aa00 時間: 2013-6-7 10:56 AM 標題: 誰說德國人不幽默？

誰說德國人不幽默？
5 f3 k) s: X; Q8 E3 Q2 H
5.39.217.77:8898) v. R, w9 ~6 n M% r; Q$ O7 f5 e0 W

BBC史蒂文·埃文斯，柏林
tvb now,tvbnow,bttvb' ] g, Y* v g& \1 X8 R* K) X

2 M, L+ i) [& e( v
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( A! J+ Q0 E! I
公仔箱論壇. D+ ^; \7 V4 m2 `( W
tvb now,tvbnow,bttvb+ C* g) k: U# D* S
更新時間 2013年6月6日, 格林尼治標準時間09:18 2 i! i: O0 i: ]# K+ B+ v3 h

音樂大師瓦格納誕辰200週年之際，德國舉行各種紀念活動tvb now,tvbnow,bttvb6 X0 ~5 i- r1 o8 l
5.39.217.77:88987 E; |8 F, ?1 Y

勤奮、高效、凖時？正襟危坐、一板一眼？毫無幽默感？有關德國、德國人，流傳著許多定性。今年5月是著名作曲家理查德·瓦格納誕辰200週年紀念，德國舉行多種紀念活動。在報道過程中，BBC記者埃文斯發現，定性中許多其實是成見、偏見。德國人不但不缺乏幽默細胞，甚至還很會搞笑！
那天，我正好和德國歌劇院的領導聊了起來。這有什麼奇怪的呢？全世界規模最大的歌劇院----德意志歌劇院的總監！公仔箱論壇( ~& R* R' j' v& C6 x  R' H

我想，我可不能輕易放過他。剛剛看完他們歌劇院新排的瓦格納的《特里斯坦和伊索爾德》，我心裏非常惱火。
接著聽我說啊。在我看來—別忘了，瓦格納也是這麼想的，《特里斯坦和伊索爾德》描述的應該是凱爾特神話、康沃爾君王。但是，德意志歌劇院的這齣戲，背景是一艘郵輪，在舞台上走來走去的，是赤身裸體的吸毒者。5.39.217.77:88984 S9 f) A' U/ d) I  K. ^
和其他歌劇愛好者一樣，我也能夠接受一定程度上的歌劇激進化，但是這齣戲，我看確實是有點過頭了。我買的是便宜票，坐在椅子上，我忿忿不平地抱怨過。
所以，有機會見到德意志歌劇院的掌門人，我決定說出心裏話。我問他，「為什麼你們德國人一定要把歌劇排得這麼不像話？」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 A+ q% l& Y5 J4 ]" h3 ?
順便說一句，在此以前，杜塞爾多夫（Dusseldorf）剛剛上演過新版的《唐豪瑟》（Tannhauser，瓦格納的另外一齣著名歌劇），其中包括納粹屠殺猶太人的場面。大幕拉開不到半個小時，觀眾席中噓聲四起。上演不到一周，即被叫停。5.39.217.77:8898* H1 C  l, k5 s" s6 F( u( ?& T
我想問德意志歌劇院總監的問題是，為什麼德國人這麼推崇激進的新版歌劇？比如，你們現在剛推出的《特里斯坦和伊索爾德》。( z2 T: W* l' ~7 X& P9 Y
他稍稍停頓了一下，放下手中精緻的咖啡杯，抬頭看看我，不動聲色地抖了個包袱，「那出歌劇是英國人執導的。」- y9 b  H8 l" K3 a% R

新版《唐豪瑟》引出巨大爭議

公仔箱論壇% A* y3 ^( p6 W! b+ j
我真沒注意到，導演真的是英國人格雷厄姆·維克（Graham Vick）！
這句話讓我體味到，自己心中可能也隱藏著未知的偏見。
孵了出來？
到萊比錫（Leipzig）去採訪為瓦格納豎立一座新塑像的組織者，我再次體會到了這一點。* R0 v( Q }' H, _
萊比錫是瓦格納的出生地。這裏的人付出了很大的努力，試圖搭上紀念瓦格納誕辰200週年這班車，商業「車」也同樣重要。公仔箱論壇/ F2 ~" W/ \1 {2 g. Y. F7 H
但是，有一項紀念活動，英文名字叫做「快樂五月天，瓦格納孵了出來」。這句話，好像不能代表瓦格納時代的韻味吧？
宏偉的歌劇院外，在公園綠地上，我和負責豎立雕像的組織者聊了起來。歌劇院是共產黨政府修建的，外面刻滿了社會主義的記號，斧頭、麥穗什麼的。5.39.217.77:88980 y* ^( U: A& Z8 a0 U
我想，德意志民主共和國（東德）也許對瓦格納並不敢冒？太民族主義、好像與納粹有共鳴？7 ^: D2 ?1 c; Z0 s' w
我又想錯了！原來，萊比錫歌劇院內上演瓦格納也曾是座無虛席。共產黨當局非常熱愛瓦格納，不過，他們對《帕西法爾》當中基督教的象徵意義確實存有疑慮。
我的成見又一次被證明是錯誤的。
一定跟上！. L4 M# B, H; ]

萊比錫為瓦格納新豎塑像

我們外面的人對德國的看法其實許多都有誤差。5.39.217.77:8898' V$ _7 I; t( E4 D1 s. k+ l
勤奮？看看統計數字，德國人每星期的工作時間比希臘人還要短。
高效？不能包括那幾個眾所周知工資拖延、預算嚴重超支的大項目，這其中也包括柏林德意志歌劇院的修繕工程。現在，歌劇院仍然藏在腳手架的後面。tvb now,tvbnow,bttvb4 u% E: d- e- Y/ K
軍國主義還是非軍國主義？確實，德國依然非常不情願捲入海外戰爭，但是，軍火工業熱火朝天。銷往印度尼西亞和沙特阿拉伯的坦克；賣給以色列的可攜帶核彈的潛艇。
圍繞這些交易，德國出現了激烈辯論，因為，德國跨越了一條線。從前不成文的規矩是，德國可以賣漂著、但不能賣安輪子的軍火----不能賣那些可以用來鎮壓本國人民的東西。這一切，也都變了。tvb now,tvbnow,bttvb; P/ E' i, j! X# [2 M; H
外國人、特別是英國人，對德國還有一個更大的誤解----缺乏幽默感。我很高興地注意到，這種看法也是錯誤的。tvb now,tvbnow,bttvb! {1 p0 X' o* B I$ c, D
一天，我來到發現了一枚二戰時期遺留炸彈的地點。德國經常在建築工地發現這類未爆炸彈，那一次是在距離柏林主要車站不遠的地方。
排彈專家已經趕到現場了。他手裏拿著扳手，平靜地走向生了鏽的炸彈。5.39.217.77:8898 z! b% A+ Z3 s( k/ n
專家身上戴著一枚紀念章，上面用英語寫道，「看到我撒腿就跑，你可一定要跟上啊！」
瞧，誰說德國人沒有幽默感？

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)