公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: NSU案，切莫再折腾！ [打印本頁]

作者: aa00 時間: 2013-5-7 04:10 PM 標題: NSU案，切莫再折腾！

NSU案，切莫再折腾！
5 d' F7 ]4 J0 ^: a! ?6 h
% }9 p. T2 @7 V" F/ g1 Z' J
周一开庭的NSU(国家社会主义地下党)庭审，是德国司法史上的重大事件。法庭将力图释清一系列疑问。其中最引人关注的是，这“一小撮”极右分子，是如何连续多年悄无声息地杀人害命？德国之声就此发表评论。

5.39.217.77:8898: _( \7 O' U ]
~& p3 b9 ]; R$ Z. s0 o

2 T z. n8 O+ T$ A# O* e
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 w; l" I- c6 N y9 T+ _
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 j4 ~( J5 P2 x7 l( z$ I$ q: ~. Z5 e
(德国之声中文网)上世纪七十年代，西德的反恐力量基本只有一个目标：极左分子。当时，左翼暴力组织"红军旅"(R.A.F.)策划了一系列谋杀、绑架、爆炸案件，挑战联邦德国的底线。而当时的西德也动员了一切力量与"红军旅"作斗争：警方特勤分队GSG9、计算机拉网式排查…人们甚至为这种搜捕方式创造了一个新词----Rasterfahndung(译注：拉网式搜捕，该词被评为的德国1980年年度热词)。这种毫不妥协的斗争方式，代价也不小。当时的雇主联合会主席施莱尔(Hans-Martin Schleyer)便遭报复，"红军旅"将其绑架后杀害。不论如何，当时的警方、司法、政界、以及宪法保卫局都同仇敌忾，打击极左的"红军旅"。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, @' ?3 p/ f* S# D8 _/ X
对极右势力却视而不见公仔箱論壇1 n, @; s% [) ]; G3 T( p
与30多年前的铁腕不同，国家机器如今在面对极右势力时却显得心慈手软。2000年至2007年间，极右势力NSU (国家社会主义地下党)的成员，策划了10起谋杀案。况且，NSU也不过是冰山一角：难以置信的是，1990年东西德统一后，全国已经有150人成为了极右恐怖势力的受害者。即便当年的极左派"红军旅"，也未曾如此嗜血。tvb now,tvbnow,bttvb" ?8 i( |( B3 ?- k
显然，负责调查极端势力的人，"右眼"的视力有严重问题。他们通过一系列拙劣的工作疏失，成功实现了对极右势力视而不见的愿望。德国存在极其危险极右势力的这一事实，就此被国家机关不可饶恕地忽视了。蔬果摊贩、工匠裁缝、饭店老板…受害者一个接一个地丧命，只因为他们有着土耳其血统。这是赤裸裸的种族仇杀。国家机器当年打击极左"红军旅"时的高效精准，骤然蜕变为如今面对极右恐怖势力时的荒诞业余！

法院前的示威民众
受害者遗属竟遭质疑
如果各国家机关能够及早相互协调、尽力办案，好些受害者完全能够免于一死。然而，每起谋杀案只是孤立地得到调查，而办案的也往往只是普通的警察。今天，我们已经有足够证据表明，国家机关在调查极右势力时，显得极其业余。各州的宪法保卫局互相不通信息，各自闷头办案。各地取得的现场DNA样本，也因此未能相互比对。这些谋杀案，一度被认为是出于经济动机，被当作是简单的谋财害命。调查人员忽视了各起案件之间的关联性，新纳粹分子只是被当作精神失常的极端人物，完全没往恐怖势力的方向上去想。更为讽刺的是，受害者的遗属一度也列入了嫌疑，办案人员曾经花大力气在库尔德人社交圈中寻找作案人，以为这是黑帮火并事件。时任内政部长席利(Otto Schily)也曾断然否定极右势力作案的可能性。直到第九起谋杀案后，调查当局才终于明白过来，这些案件背后可能隐藏着极右势力。5.39.217.77:88985 e) k- H7 h) a8 r
万众瞩目慕尼黑
现在，全国上下的目光都聚焦在慕尼黑高级法院的A101厅。这是70年代以来，德国最具影响力的恐怖案件庭审。5名被告，12名辩护人，5名联邦检察官，71名从属原告，还有数十名证人。预计案件将审理至少2年。慕尼黑高级法院现在必须揭露，国家机关如何犯下了一系列低级失误，致使证据缺失。
由于这起庭审万众瞩目，因此安保要求也非常高。对于慕尼黑高级法院而言，并没有比A101厅更为合适的庭审场所。然而，拥促的A101厅只能容纳50个媒体席位。
这些媒体席位的分配问题，也在不久前引发了一场不小的风波，以至于惊动了联邦宪法法院，最终令慕尼黑法院重新分配媒体旁听席。不过，慕尼黑法院依旧将审判定在狭小的A101厅进行，并且拒绝另辟一间房间让更多记者通过闭路电视观看庭审。这场闹剧再次证明，国家机关的官僚们是多么的愚钝僵化，恪守陈规。

旁听席分配也引起大风波
不折腾！
但是，这一切也并非全是慕尼黑法院的僵化思维所致。虽然挪威司法机关在庭审极右分子布莱维克(Breivik)时，启用了电视现场直播，然而德国的法庭却有足够的理由不这么做。万一极右分子的拥趸对庭审进行诬蔑攻击，将不啻为一场灾难。
对于德国司法机关来说，围绕着极右恐怖案件的闹剧已经足够多了。从现在起，这出磕磕绊绊、万众瞩目的大戏不容再折腾。5.39.217.77:88986 f C# y# I+ i" |2 d- A
评论作者：Volker Wagener 编译：文山
责编：谢菲公仔箱論壇! |- X6 |, W4 H# z' l6 Z

tvb now,tvbnow,bttvb# {1 G% S4 K7 d6 n; l+ y" p
DW.DE

作者: aa00 時間: 2013-5-7 04:11 PM

5.39.217.77:8898% T) P0 p7 ]" M
公仔箱論壇5 f. H+ v( ]$ u6 a- E
tvb now,tvbnow,bttvb4 `4 c% X+ h, T4 n9 a% r: b& w% X

NSU连环杀人案被告背景大起底
新纳粹团伙国家社会主义地下党（NSU）连环杀人案本周一开庭，犯罪嫌疑人贝亚特·切培和其四名同案被告将在慕尼黑高等地区法院接受审判。这些杀人案被告们都是什么背景，他们的犯罪动机又是什么？
（德国之声中文网）早在2012年底，卡尔斯鲁厄的德国联邦检察院就已对杀人案犯罪嫌疑人、国家社会主义地下党成员贝亚特·切培（Beate Zschäpe）等5人提出指控。尽管尚未开庭，但根据媒体公布的官方信息，再加上左翼反纳粹人士的对于相关网站的追踪调查，公众们对5名被告的生平信息已经有所了解。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 _& k# K1 d8 M* J' y: w6 h
本案主要被告、现年37岁的犯罪嫌疑人贝亚特·切培被控协同谋杀8名土耳其裔、1名希腊裔公民以及在海尔布隆袭击两名警察。另外她还涉嫌参与国家社会主义地下党在科隆制造的两起爆炸案。公仔箱論壇7 ]2 {( x: E6 ~' H
贝亚特·切培：出身书香门第的极右翼分子
贝亚特·切培的极右翼背景无可争议。极右翼势力在德国很多城市示威的照片、视频中都可以看到她的身影。她在18岁时加入耶拿的新纳粹小组，并在这里结识了国家社会主义地下党成员、本案已死亡的两名同犯乌韦·穆德勒斯（Uwe Mundlos）和乌韦·贝尔哈德（Uwe Böhnhardt）。

贝亚特·切培 8 |. C8 P' S) s% ~. @
尽管切培出身书香门第，她在十年级时就辍学。1998年切培因涉嫌安置炸弹被调查。警方在她的公寓里发现武器和纳粹宣传材料。警方对她发出逮捕令，但她躲了起来。2011年底系列谋杀案的罪行败露时，切培炸毁了茨维考她曾居住过的一处公寓，以毁灭证据。5.39.217.77:88988 d$ H) g& w. F! a1 n
被告席中的前国家民主党政要公仔箱論壇0 k1 z) g+ h# N: |
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 e& ^2 ] F0 `2 w3 F
图林根州的两名前国家民主党（NPD）成员--37岁的沃勒本（Ralf Wohlleben）和33岁的卡斯滕（Carsten S.）被指参与购买谋杀使用的武器--Ceska牌消音手枪。沃勒本在国家民主党任职前，曾和穆德勒斯、贝尔哈德是耶拿新纳粹小组的"亲密战友"，并和卡斯滕都在极右翼组织"图林根家园保卫"（Thüringer Heimatschutz ）中表现活跃。# z; h. {' m" q0 y" r2 |

沃勒本是一名网站工程师，卡斯滕是一名专业汽车漆工。卡斯滕声称，他因公开了自己的同性恋身份而在党内受排挤，于2000年退出了极右翼组织。卡斯滕以证人身份出庭，承认购买了犯罪武器并将其转交给了沃勒本。沃勒本还面临来自其他证人的指控--他曾多年为切培、穆德勒斯、贝尔哈德等藏匿的恐怖分子提供经济支持。( ^ {0 m1 l6 ~. `% |8 |3 Z1 x
血腥的"粉红豹"视频
33岁的安德烈（André E.）来自勃兰登堡，他被指控涉嫌参与国家社会主义地下党在科隆老城区的爆炸案和一系列抢劫案。他在茨维考经营一家名为Aemedig的视频公司，该公司涉嫌参与制作了著名的"粉红豹"视频--这个15分钟的视频采用宣传片形式，以著名动画人物"粉红豹"为解说向导，内容血腥，仇视外国移民。在国家社会主义地下党的罪行败露后，警方在安德烈的房车中发现对他极其不利的证据材料。

NSU庭审开始第一天庭外抗议活动
38岁的卡车司机霍尔格（Holger G.）同样因支持国家社会主义地下党而受到指控。霍尔格是耶拿人，目前居住于汉诺威，他曾在1997年至2004年之间加入暴力团伙"汉诺威自由民族主义者"，但后来退出了该组织。对此霍尔格供认不讳。他对调查人员说，他在2011年5月曾与切培、穆德勒斯、贝尔哈德见面，并帮贝尔哈德搞了一本旅行护照。因为两人长得很像，霍尔格早在2001年就为贝尔哈德提供了身份证、驾驶执照和医疗保险卡，后者在东窗事发前的十年里一直延用这些假证件。5.39.217.77:8898 g) s3 @! b( e, c- | f8 B6 V
犯罪支持者们起了关键作用tvb now,tvbnow,bttvb/ p2 ]! s" C: @) `8 o, y" q; _0 j
沃勒本目前已经被逮捕，霍尔格的证词目前对他很不利。霍尔格称，沃勒本在支持国家社会主主义地下党的犯罪活动中起了关键作用。霍格尔则因对"前战友"的所作所为供认不讳而受到宽大处理：德国联邦法院在2012年年中取消了对霍尔格的逮捕令。5.39.217.77:88982 L4 Z; f1 H* d* ~7 M+ l" s3 g
目前已知的国家社会主义地下党的支持者有129人，然而被指控参与从事恐怖主义行动的只有4人，对此很多人都抱有疑问。司法机构表示，还会继续进行深入调查。+ G: |1 e4 g" ]* S
tvb now,tvbnow,bttvb: {8 C2 t/ x+ E" x- w
作者：Martin Lejeune 编译：万方公仔箱論壇7 k& r+ x. B% b4 @' Y
责编：谢菲

作者: aa00 時間: 2013-5-7 04:14 PM

“准而狠”的新纳粹连环杀人案审判长
$ I  Z- a6 o% A4 q' l3 [

新纳粹团伙国家社会主义地下党（NSU）连环谋杀案的庭审可谓是一个世纪审判。海量的调查资料需要处理。法官们承受着巨大的压力。
（德国之声中文网）将有五名法官出席国家社会主义地下党（NSU）的庭审。四名法官虽然只是附属法官，却拥有与审判长同等的表决权。审判长起着另外一个特殊的作用：主导整个处理过程并确定审理方式以及程序流程。 ( [9 Y4 S3 r8 j# X* L( S  l* [) k

本案件的审判长是59岁的戈茨尔（Manfred Götzl）。这位慕尼黑地方高等法院法官是一位经验丰富且抗压能力极强的法官。在20世纪80年代，他曾是检察官，但之后很快便转成了法官。戈茨尔不喜欢抛头露面，从不接受采访。
循规蹈矩( |$ z( d! G  ?2 T& y$ `6 O

德国杂志《明镜》周刊的长年法庭记者弗里德里克森（Gisela Friedrichsen）经历了过去二十多年几乎所有的德国重要的庭审，因此对戈茨尔并不陌生。她在接受德国之声的采访时称其为才气横溢的法学家。 "他思维敏捷，逻辑清晰，但说不好听点，他也是个'技术法官'。"
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 V. u" R! u( j& R+ O
一直观察戈茨尔负责的庭审的记者在座位分配时也注意到了这一点。戈茨尔一向避免任何不符合规定的程序，保持完全的中立。因此，法院不应该自己选择哪些媒体可以旁听庭审，而应该按照记者登记的时间顺序来决定谁可以旁听。法院已经承认电子邮箱发送出现故障一事。戈茨尔已在一份书面声明中为所谓的"随机过程"辩护。这种选择过程被批评为缺乏敏感，因为土耳其媒体对这个案件特别感兴趣，原因是十个受害者中有八个原籍为土耳其。4月12日联邦宪法法院通过一项判决后，才专门给土耳其媒体在慕尼黑法庭上预留了三个席位。
毫不留情

戈茨尔负责了不少判决为终身监禁的案件公仔箱論壇$ O0 o5 W* A; O" ]: s# z9 y5 }: X( e
戈茨尔向来严格遵守规则和尊重事实。他工作一丝不苟，认真对待其肩负的责任。他的庭审可能会令人不愉快。他经常抱着找不到真相决不罢休的态度。 "但他是一个'一点就爆'的法官。"记者弗里德里克森补充说。如果他看什么不顺眼，他便可能会迅速"爆炸"。例如，当他认为证人或律师的阐述太过冗长或跑题的时候。弗里德里克森说："我真的看到过他爆发的时候，特别是当检察官在展示他认为不合适的东西的时候，他有时候可以非常尖锐。"

因此，弗里德里克森对戈茨尔在此次庭审中能否得当表现表示怀疑，但这很重要，毕竟这关系到连环杀人案受害者的期望和利益。71名附带起诉人由49名律师代表。 "因为届时到场来自不同文化背景的人会有不同的反应和情绪宣泄，戈茨尔必须理解这一点。" 弗里德里克森强调说，她认为审判长在此案中起到了介绍德国法律程序的作用。案件并不只关系到法律法规，也涉及到受害人及其家属。戈茨尔在精通法律法规方面无懈可击。在他至今的整个法官职业生涯里只有一个判决被联邦法院纠正过。因此各方相信戈茨尔可以应付这场繁复的庭审。3 {8 A3 g$ Z8 N# c: ?; l) J6 C) \
耗时的审理过程

海量的调查资料需要处理
为准备开庭而要阅读的调查文件有600份，共28万页。仅总检察长的起诉书就有近500页。有600多名证人。 22位精神科医生和法医病理学家将作为鉴定人出席。五个被告人中最重要的是恰培（Beate Zschäpe），她是三个连环谋杀案主犯的其中唯一存活的人。她一个人就有三个辩护律师。主要需要解决的问题是：恰培涉嫌谋杀的程度以及她为什么没有阻止这一案件发生的原因。审理案件预计耗时85天。整个审判过程将持续两年半之久。这个过程中的戈茨尔像一位驯兽师，"他很在行，" 弗里德里克森说。公仔箱論壇; l9 r, F/ W: y. h7 o5 b
5.39.217.77:8898! J v" P' n8 L
戈茨尔曾负责多引起轰动的庭审。比如，他曾审理网络联盟"全球伊斯兰媒体阵线"的德国分部的案件。2005年，他宣判谋杀著名时装设计师莫沙玛（Rudolph Moshammer）的杀人犯。2009年，90岁的前纳粹军官邵恩格拉博（Josef Scheungraber）要在戈茨尔面前为其1944年在意大利所犯下的平民报复杀人的罪行负责。这些案件的判决一律是终身监禁。国家社会主义地下党要被判这样的结果，五名法官需要投四比一的多数票。戈茨尔这次不能单独决定。5.39.217.77:8898 Q* j4 h; }2 w, y7 X4 e- X* x

避免错误

慕尼黑地方高等法院法庭
在连环谋杀案开庭之前人们不禁要问，当被这么多的媒体炒作和政治期望包围时，一个法庭是否还可以保持其自由和独立性。弗兰克（Christoph Frank）是德国法官联合会的董事长，他的职业是弗赖堡首席检察官。他有一个令人信服的理由："不同于公众，法官了解整个调查文件。"判决只和尊重事实有关。法官也清楚所有的"小游戏"，弗兰克对德国之声记者说： "我们知道政客用什么样的战略建立和控制舆论。"公众经常是防御战略的一部分。 "我们法官对此一清二楚。"弗兰克也强调，特别是在这种万众瞩目的庭审中，辩护的过程会比平时还激烈。

来自右翼的暴力威胁将构成对庭审的干扰因素。德国法官协会虽不动声色，但慕尼黑地区法院所在大楼已加强安全戒备。5.39.217.77:88984 b. J. A2 t& |5 p5 z; O/ F
$ G+ ~9 ?: s7 C9 t5 f. c! ?& j

作者：Wolfgang Dick 编译：安静公仔箱論壇0 y7 a+ i0 T2 |8 C! T
责编：洪沙

作者: aa00 時間: 2013-5-8 10:54 AM

土耳其媒体：“摆出希特勒架势的纳粹新娘”
公仔箱論壇" W8 U5 A' w. k! P
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 j3 k. z K+ j. @- p, H5 G. R
土耳其媒体十分关注德国极端右翼“国家社会主义地下党”连环杀人案的审理。这些媒体的焦点对象是受害人家属的情绪反应，并且认为主要被告人恰培的表现并无悔意。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ R% S% I, V7 c8 o" N
（德国之声中文网）本周一（5月6日），国家社会主义地下党（NSU）庭审中头号嫌犯贝亚特·恰培（Beate Zschäpe）在慕尼黑高级法院A 101审判大厅的照片占据了周二多家土耳其报纸的头版。土耳其报纸《Haber Türk》的相关报道标题为“摆着一幅准希特勒姿势的纳粹新娘”（Nazi-Braut in Hitler-Pose）。文章在恰培将双手交叉胸前的照片旁边放了一张希特勒摆着类似姿势的照片。0 K* Z+ M9 w" ~8 H) G6 o, x

其他媒体也把焦点对准了这位主要嫌疑犯在审判大厅的行为举动。《自由报》（Hürriyet）把恰培称作是“轻狂的纳粹”，该报纸还强调，这个38岁的女子背朝着法院和国家社会主义地下党受害者的亲属们。公仔箱論壇2 }: v' W' ^7 c. v$ `5 u3 O5 f

“NSU”系列谋杀案主嫌犯恰培
“深感恨意”
# m1 H. I- x) a! Q
土耳其报纸媒体报道称，恰培这次在法庭之上的出现让8位受害人的家属们情绪激动。一位叫做亚沙（Ismail Yasar）的受害者2006年在纽伦堡被杀。土耳其报纸《Sabah》和一些媒体这样描述了法庭的场面：这位受害人的女儿厄兹坎（Dilek Özcan）看向恰培的目光微微颤抖，“感觉到了深深的恨意”。她流着眼泪说到，自己十分肯定，恰培将会受到应有的惩罚。

另外一位遇难者的女儿希姆谢克（Enver Simsek）说，她想知道，为什么新纳粹偏偏选择她的父亲下手。土耳其报纸《Vatan》引述希姆谢克表示，这桩谋杀案让她对德国失去了信心。tvb now,tvbnow,bttvb1 x6 P0 r. J1 J

希姆谢克（Kerim Simsek）的父亲是"国家社会主义地下党"连环谋杀案的受害者之一。 / U- E1 i# Q+ Z. H# u
6 d0 ]/ g0 d" U4 _2 A, z+ R
土耳其媒体特别关注德国法院面对的厘清真相的工作：土耳其《民族报》(Milliyet)把这次审理叫做“德国的纳粹测试”。然而，在案件开审之前就出现了对德国司法部门是否会完成这项任务的质疑。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 C& ?$ @3 H/ u
土耳其议会人权委员会主席于斯廷（Ayhan Sefer Üstün）在慕尼黑向土耳其记者强调了对公平审判的诉求。他说：“这是我们的希望，我们也会继续密切关注此案。”他与另外五位同事一同前来旁听这次国家社会主义地下党案件的审理。tvb now,tvbnow,bttvb, j& V0 K) Z, O, T2 S2 S b6 x

有另外的观察者言词则更为犀利。土耳其反对党共和人民党（CHP）人士坦纳尔（Mahmut Tanal）发出了拆卸审判大厅十字架的呼吁，他表示，这个基督教的信仰标记对非基督教徒是一个“威胁”，并且违背了世俗法治的原则。# V) a5 n. o: |& q
; c. W2 I- }8 T$ N' o+ Z
法治德国面临的这场考验也让一些土耳其观察家陷入了对自己国家状态的思考。土耳其的《星报》（Star）把国家社会主义地下组织系列杀人案和亚美尼亚裔土耳其记者丁克(Hrant Dink)被极端右翼分子谋杀一案做出了比较。文章写道，这两个案件中，德国嫌疑犯恰培表现出了和杀害丁克的凶手奥京·萨马斯特(Ogün Samast)相似的自信。

本周一，媒体的目光都聚焦在慕尼黑高级法院的A101厅 ) h7 x" \' m4 i/ @/ M. G7 a. x
亲政府《Sabah》报的主编萨法克（Erdal Safak）也把这起案件与土耳其的社会相做比较。他强调说，慕尼黑高级法院审理的这个案件涉及了德国政府机构的"深层国家势力"（deep state）。在土耳其，这种"深层国家势力"在土耳其是指蛰伏在国家肌体之内的右翼势力。公仔箱論壇* O8 J- G% e) V& z( b. e

一个名为“Ergenekon”的右翼民族主义秘密组织中的成员目前正受到土耳其法院的审理。他们被土耳其政府看作是“深层国家势力”的代表，这些成员被认为要发动政变反对当选的政客。萨法克呼吁，出于这个原因，土耳其的各个协会团体须要继续密切关注NSU案：毕竟，站在慕尼黑高级法院审判大厅被告席的正是“德国的Ergenekon”。5.39.217.77:8898# E( J( B+ j' F! X

作者：Thomas Seibert （发自伊斯坦布尔）编译：文木
责编：洪沙* U* J2 r) ]7 W6 T/ s q$ K

DW.DE

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)