標題:
[時事討論]
丘亦生: 合拍片的中國模式
[打印本頁]
作者:
felicity2010
時間:
2013-4-16 11:30 AM
標題:
丘亦生: 合拍片的中國模式
本帖最後由 felicity2010 於 2013-4-16 11:33 AM 編輯
( u+ P, Z8 h0 N' X7 u- B2 G; X) N
3 }; ^% S1 L4 a# T# C- o, s9 h
丘亦生
:
合拍片的中國模式
2 R% m, u, a2 r+ H& z, {+ f: o5.39.217.77:8898
' @% k2 Q! E" L% p& J, }
tvb now,tvbnow,bttvb6 c+ z1 A! {) f+ [
9 c" f% H. `0 _+ X+ g
5.39.217.77:8898" | [) |- _ v
4 E U& u8 H8 Z) H7 V. n
今屆香港金像獎五套提名的最佳電影，四套都是合拍片，結果奪得九個獎項的《寒戰
》也是合拍片。昔日的主流港
產
片，現今只能靠邊站。不過，向
內
地靠攏、找
內
地演員、搶入
內
地市場，不單止是港片獨有的做法，也是荷李活大片的趨勢。表面上，中國似乎相當成功利用龐大市場，迫令各方片商臣服於中國式審片制度，向中國價
值
觀屈服。
% Q0 p/ x( a7 ?5.39.217.77:8898
tvb now,tvbnow,bttvb$ K! |0 g4 t! _2 o3 e; a' d
最近派拉蒙（
Paramount Pictures
）宣佈，與中國廣電總局旗下的中國電影頻道及其合作夥伴
Jiaflix
，合拍《變形金剛
4
》。而畢彼特（
Brad Pitt
）的新片《地球末日戰
》，故事原本描述源自中國的殭屍病毒幾乎毀滅世界，但為讓該片順利在中國上映，把中國版本的殭屍病毒源頭改為俄羅斯，還安排中國科學家發現病毒。另一齣迪士尼跟中資合作的《鐵甲奇俠
3
》，也拍「中國特別版本」，刪走有漢族血統的反派角色。
, \% [# b! p1 t, D0 `4 @5 h2 S公仔箱論壇
! y* g p' H7 H* {4 z
) Y& w' a3 f. p# V2 N; h, s- A
為賺人仔
片商
焗
住叩頭
' p0 a# B& X! N( t6 L5.39.217.77:8898
. p9 \7 B' W! I) I6 i4 {( K4 d+ mtvb now,tvbnow,bttvb
片商叩頭，無非是為了在中國市場分一杯羹，彌補本土市場的不濟。美國五大片商迪士尼、環球、派拉蒙、霍士及華納兄弟，在
2011
年加起來的
稅
前盈利，比
2007
年下跌四成。而美國票房
2011
年
錄
得的票房，跌至
1995
年以來的新低，去年才
錄
得反彈。《經濟學人
》歸咎，票房下跌，是因為電影轉用數碼拍攝，特技及成本上漲，最重要一點是片商在新興市場，難有本土市場的
margin
。
公仔箱論壇& C1 b& A. y' K6 Y* Y/ j" C/ y
6 l2 J4 m z z& e" ?2 X5.39.217.77:8898
中國就是其中一個外資搵食艱難的市場。由於中國廣電總局對外資片商的分賬比例有嚴格規定，外資片商只能攤分票房的
25%
收入。加上中國
每
年規定只可引進
20
套電影，甚至列明
每
年
7
至
8
月，是所謂的國
產
電影保護月份，只讓國
產
電影上映，儼如
電影業的休漁期。
5.39.217.77:8898: F) z- S. O6 C: X
1 s7 J$ R4 X6 q4 H5 @tvb now,tvbnow,bttvb
之不過，一旦得到廣電總局官方承認是合拍片，待遇大有不同，不但不受外資電影限額，片商可分到
43%
的票房收入。去年，中國電影票房收入達
171
億元人民幣（約
27
億美元），超過日本成為全球第二大的電影市場，儘管仍然與美國的
108
億美元票房有頗大距離。但
內
地電影市場增長極快，按年增長三成，吸引片商爭先恐後拍合拍片。不過，中國如果要藉此將一套「主旋律」宣揚海外，要全球接受他的一套官方價
值
，我相信未必有效。
/ |8 `3 X) a8 B& M8 l }4 a
# p5 z5 \- }: E8 U7 u
公仔箱論壇# p+ o5 O- [) j# m. w+ c
中國價
值
觀
海外難大賣
; ^5 G- S" l, N6 M( G% S: k
5.39.217.77:8898 {4 G3 v* L& V* A$ f2 l! p- t' [
海外製片人深明中國主旋律不得認同，所以《鐵甲奇俠
3
》及《地球末日戰》在海外，繼續保留原汁原味的版本，不希望得失中國以外的觀眾。電影《赤壁
》監製張家振曾經表示，「我以前有套戲叫《飛虎
》，講美國飛機師在中國的故事，拿劇本給美國人看，他們告訴我，不希望有那麼多中國人在電影裏面，美國觀眾不愛看。」一葉知秋，要海外觀眾接受中國價
值
觀電影的難度有幾大，可想而知。
內
地名導張藝謀重金禮聘主演《蝙蝠俠
》的基斯頓比爾（
Christian Bale
）參演《金陵十三釵》，希望電影可以衝出海外。結果電影在國
內
大收
6.4
億人民幣，成為年度票房冠軍，而北美只是收區區
31
萬美元。
& U$ B5 C. s) z6 |
. z' A) _: F( e; d: d* W( n) R( b
最令美國人留下印象的，可能不是電影本身，反而是基斯頓比爾在中國完成電影宣傳時，硬闖山東臨沂東師古村探望中國盲人維權律師陳光誠，被國安暴力驅趕的情景。
3 ]7 B- W) \' E公仔箱論壇
5.39.217.77:88981 t5 q T! I7 ^# [1 {& ]
外國傳媒近年廣泛報道，中國資金全方位投入外國電影
產
業市場。去年電影《雲圖》的第二大投資公司，就是國
內
公司新原野
娛
樂。
內
地從事房地
產
的萬達集團，最近收購美國的
AMC
院線後，盛傳下一張
shopping list
，就會是荷李活製片公司。
2 o6 u' V# E* Z$ A5 G& W
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( d# |2 N$ V# t! ]( f% l! a7 s X
不過，中資在全球電影勢力的擴張，會否改變國際電影價
值
觀，令外國
電影對中國價
值
更加
friendly
？我不相信。
' K. b% x& N: j( u# j0 w) I% ^5 F( d4 ?3 I
, b7 O6 H# e! @6 a4 S0 ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
中國富豪不會不明白硬銷中國價
值
，相當於與荷包過唔去。我更加傾向相信，他們在法理建全的國家，買下一盤相對穩定的生意，為的只是不希望將所有雞蛋放在同一個籃
。
! ]0 s: e4 g5 {公仔箱論壇
5.39.217.77:8898% B/ m7 S( J' c, q) s' j
歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)
Powered by Discuz! 7.0.0
5.39.217.77:8898" | [) |- _ v