公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [時事討論] 林茵：一個記者的語言藝術 [打印本頁]

作者: felicity2010 時間: 2012-12-10 08:29 AM 標題: 林茵：一個記者的語言藝術

本帖最後由 felicity2010 於 2012-12-10 08:42 AM 編輯

林茵：一個記者的語言藝術
$ k# K) x3 K! i
素聞褚簡寧有火，針砭時弊大膽尖銳，粗話又說得精警，不料他卻告訴我最近被罵得狗血淋頭。公仔箱論壇3 Q2 o" s1 H6 u7 P$ z  u8 ]  \
3 x0 U4 b/ F9 H$ u$ E: C# n0 ]
事緣他在專欄寫了幾句，談地鐵上的見聞，跟自己玩個小遊戲，看能否從外觀分辨出香港人和內地人，順便教教大家英文，「講吓佢哋有咩特徵，行為舉止、身體語言，英文就是mannerism啦，內地男人喜歡剪到頭髮好短，咁我講吓咩叫buzzcut陸軍裝啦，女士入到車廂無陽光都戴黑超，我就解釋咩係fashion statement，咁之嘛，點知畀好多人鬧我呀！好多email send來，多數係內地人，因為係QQ帳號的email，鬧到我……真係丫，我打畀老總話不如我寫番篇解釋啦，根本篇文無咩侮辱性，我都可以寫英國人同法國人睇上去分唔分到架。
tvb now,tvbnow,bttvb- D  j, q2 f- U7 o7 }  |- X/ C0 R1 ?
老總話唔好喇，forget it，let it go。」tvb now,tvbnow,bttvb& k( y3 h) T" Q4 V

直擊中英談判爆獨家新聞

說的是他在《頭條日報》的專欄《又中又英》，以社會時事評論為題材，發表意見之餘混入英文生字，讓讀者學習英語在日常生活裏的應用，沒料到「反響」如此激烈，或者此事證明他的文章在內地人之間都有大批讀者吧。事實上，由《不中不英》系列、《政識中英Party Talk》至現在的《又中又英》，都極為暢銷，看時事識英語，捧場客由本地師生、上班族到政府高官都有。5.39.217.77:8898/ X/ M0 ~* d7 ?- l/ X3 k) Q& v3 `
: ?+ k& ^+ A( q+ r
褚簡寧（Michael Chugani）原是資深政治記者，中英談判的年代就派駐倫敦直擊，後來也曾經長駐美國，採訪過政要名人的名單，有江澤民、克林頓、蓋茨、彭定康、曾蔭權、何鴻燊等等，往日爆出獨家新聞如鄧蓮如退休、中英談判破裂、港大牙醫學院系主任涉貪、專訪賴昌星，行內觸目。怎麼教起英文來呢？原來都是好友陶傑的主意。( _. W/ M6 t  s; R
1 U2 s: c: o& k0 {1 Q" ]. y
政治時事取材教英文5.39.217.77:8898/ i9 L+ q9 }5 L& f$ }1 N" T- d
公仔箱論壇$ {& d+ @: a! I( S3 |4 F
「那時在《南華早報》本是寫時事評論，大概五年前，陶傑忽然間提議，話我用的英文特別，香港人的英文唔太好，不如幫我出本書，將評論翻譯成中文，佢找出一些有趣的英文詞彙，加批注講解，當係文本教材，一定好好賣。我初時都半信半疑，點知一出好受歡迎，好快銷量就過萬。」結果出了一系列四本的《不中不英》。後來褚簡寧再跟星島合作，在《頭條日報》寫《又中又英》的專欄，也出了兩本，這次則是刻意為之，「落筆的時候就本着教英文的目的，短短地，幾百字，都用政治時事做題材，但不像學校教英文，例如可以拎高官講錯英文的例子，解釋番啲字應該點用；梁振英僭建事件，可以放多些生字去講，睇完學到英文，又明白時事，讀者寄電郵嚟問英文又有，講番佢對時事的睇法都有。」
- W$ E3 }8 f- N3 G
點名糾正高官英語

熟悉政商名流，落筆辛辣之餘不失風趣幽默，不少人稱讚褚簡寧為本地最佳的英文時事評論員；政界人士捧讀，大概也留意着自己有否成為反面教材。被褚簡寧點名在專欄裏糾正其英文的，由陳方安生、曾蔭權、唐英年、林煥光、張建宗，以至公民黨大狀們都無法倖免。「香港人好難學好英文，沒有英語的文化和生活環境。我們的高官英文，學自以前殖民地的英國官員，好old fashion，而家的人不會咁講嘢。我在美國住過，佢哋的政客係講緊好簡單有趣、生活化的英語。每個語言都係不斷發展，你離開那個環境耐咗，就不知道佢的新發展，好快會失去那種語言；好似我的兄弟都在香港土生土長，細個佢哋都講廣東話，移民美國之後好少返香港，而家佢哋的廣東話都唔準了，同佢講新詞語，例如『靚模』，佢都唔知你講乜。香港人學英文是在學校裏跟書學，無正式同英國人接觸，啲字咪唔識用囉，外國人的日常用語，書睇唔到，老師亦都唔識教，所以好多時都唔能夠好自信地用不同的英文字詞。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% x( o* B3 k; i3 g

做記者抱不平5.39.217.77:88987 ?, M7 w* O3 k1 \- P% N
公仔箱論壇& R- z" X4 w) ^& }2 R
褚簡寧人如其書，種族上不中不英、用的語言則又中又英。他的父母是印度人，他卻在香港土生土長，不會講印度話。小時候父母忙於生意，第一種學會的語言就是家裏傭人教的地道廣東話，然後才是英文。讀書的時候已經對世界政治很有興趣，「見到非洲咁窮，越南又打仗，死咁多人，我覺得唔應該。仲有好多大陸人走難來香港，無錢無屋住，點樣幫到佢哋呢？我又無錢幫咁多人，不如在報紙上寫，講畀人聽這個社會有咁多唔公平事，所以好早就想做記者。」中學畢業，卻對大學課程無興趣，於是揹起背包環遊世界，去歐洲、土耳其、伊朗、印度、尼泊爾、巴基斯坦、東南亞都走遍，大半年後回港便做起記者來。早期在《南華早報》任職，曾派駐英國採訪中英會談，但主要都在香港工作；八十年代後期因家人都移民到美國了，他也想試試那邊的生活，轉為駐華盛頓替《南華早報》和《信報》報道政治新聞。; ?" W: P6 q- g$ \

九五年的時候突然覺得很掛念香港，想經歷回歸，就回來Standard當記者，過了九七回歸再返美國，二○○三年亞視英文新聞部招攬他做總編輯，那次回港就留低至今。「所以我都好容易適應，喺香港就覺得自己係香港人，喺美國又當自己係美國人，一落飛機就講返英文，返香港就講廣東話，唔會講英文。其他人或者未必咁適應，不過我成個家庭，父母係印度人，前妻係英國人、兩個兄弟的妻子係美國人，一向都好international。」9 z4 g& O' X& M) M, _/ |
tvb now,tvbnow,bttvb/ Z: k& q" J8 u' D" A5 S
回歸後，香港不再國際化
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) P, E) l! @5 M& f  w) F
特意返來看回歸，也見證了回歸前後香港的變化，褚簡寧深覺香港不再國際化，「細個時住尖沙嘴，見到好多西方遊客、日本人的旅行團，而家67%遊客都係內地人，尖沙嘴多人到行都行唔到，周圍都講緊普通話，其他國家的旅客就得番三成幾，我從美國返港八年，真係覺得無咗嗰種internationalfeel，行中環、銅鑼灣、尖沙嘴，根本就係一個mainland city。你已經唔可以話香港係一個國際化城市，只係一個同中國唔同的城市。可能經濟、金融仲係國際化，但你的人口流動同旅遊業已經唔係，巴黎、紐約、三藩市、倫敦，係世界各地的人都會去的，不會有一個族群壟斷晒。但香港，七成內地旅客，我未見過一個地方淨靠一種人去養整個零售業，真係非常蠢的事。」

中港摩擦遲早要解決8 ^7 l8 z- p# Y: v. f

人滿為患，街頭上、地鐵裏港人與內地旅客、水貨客之間的張力，連褚簡寧在外國生活多年的姊姊，最近回港短短數星期都感覺得到，「好似本地人同內地人唔係好啱咁」。褚簡寧寫篇簡單的短文談幾句內地人的外觀特徵，即招來排山倒海的批評，「這種摩擦我諗遲早要解決的，始終大家都要共存。CEPA的安排讓三億內地人可以隨時來香港，三億人，相等於整個美國的人口，你話如果突然成個美國的人都湧去曼克頓，得唔得？梗無可能啦，而家香港的情形就係咁。三億內地人個半小時內就可以到香港，完全唔會work的，咪會唔夠酒店，搭車迫到死，街行唔到，跟住佢哋又炒樓，你咪要住劏房囉。」
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) K: ~! V  O8 o9 a; k! Y( C2 G& G" [
其實英國佬無畀民主你5.39.217.77:8898/ k( G9 T; _- q1 b4 n
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, |3 x5 H9 P5 L- R) A2 ]
「有啲人頂唔順就fightback，拎支英國旗出嚟舞，我覺得就多餘了。」褚簡寧認為，大家不滿現政府，刻意抬舉英治時期，忘卻當年很多不公平的情况，也忽視了回歸後民主發展取得的一些進步，「以前英國高官住三、四千呎大屋、去度假、仔女去外國讀書，都係納稅人畀錢，高層的職位唔畀華人做，港督指派晒啲立法會、行會成員，只要你係匯豐銀行老闆、渣甸洋行老闆，就預咗個位畀你架喇，政府話要起公屋、起鐵路，起咩立法會都會通過。其實英國佬無畀民主你。不過有些人會咁睇，以前英國人管，英國係民主國家，雖然港督係首相指派的，但英國首相係民選的，有咩衰咗，國會議員會嘈。而家CY只係1200人選出來，又係阿爺ok的人，中央領導人又唔係民選，我哋特首唔係向一個民主國家的人交代。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) u6 r  D" B1 d" m& r
5.39.217.77:8898  L" @) g! R( p+ K$ e
點解懷念彭定康？tvb now,tvbnow,bttvb' K  {3 F' ^/ f& ?; ]- W9 c7 Y
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% Y2 ~* X" }" C: l6 ^6 S2 _
港人最懷念的彭定康，也是因為經過民主洗禮，才能達到這種水平，「彭定康嚟過我節目好多次，佢畀而家嘅特首叻，係肯定的。佢本身做呢行嘛，在英國做咗國會議員好多年，經歷過選舉，所以佢明白市民想要乜嘢、想佢做啲乜嘢，好識運用輿論。香港的特首唔係，阿董係生意人，曾蔭權係公務員，梁振英又係生意人，都未試過管一個城市700萬人。同埋彭定康識得出去行吓、做吓戲、同BB玩，梁振英識唔識做？佢做都做得唔好睇啦，睇得出係假的。但亦都要明白，本身個文化唔同，中國人同西方人的表達方式唔同。想搵到似彭定康咁嘅人做特首，我喺香港暫時都見唔到一個。」
[attach]1940338[/attach]

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)