公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 老北京方言，你懂嗎？ [打印本頁]

作者: wen1230 時間: 2012-11-7 10:02 AM 標題: 老北京方言，你懂嗎？

即將消失的老北京土話，你懂嗎？

雞賊----小氣，吝啬，暗藏私心。
　　砸窯----爲了不與大家分享偷偷藏起來。
　　局器----仗義，大方，豪爽。
　　果兒----被泡的女孩。
　　尖果----漂亮的女孩。
　　蒼果（或澀果）----難看的女孩。
　　戲果----跟泡妞，嗅蜜一個意思，台灣話叫泡馬子。
　　孫兒----被泡的男孩。
　　尖孫----漂亮的男孩。
　　傍家兒（音尖兒）----情婦，現在官稱二奶。
　　土鼈----形容沒見過世面不開眼的人。
　　小力笨兒----在店鋪或車站碼頭做粗活、雜活的學徒。
　　水三兒----老北京對送水的稱呼，多爲山東人。
　　點卯----北京土話，到那兒報到或看一眼，打個照面兒的意思。
　　言語（音元義）----北京的口語，即說話、打個招呼的意思。
　　翻車----北京土話，即翻臉的意思。
　　炸了廟----北京土話，驚愕，急眼的意思。
　　練家子----北京土話，會武術的人。
　　理門兒----老北京一種禁煙酒的民間社會組織，形式近似宗教，有“理門公所”管理事務，加入者稱爲“在理兒”，對外人推辭煙酒時說“我有‘門坎’。”
　　瞎了----北京土話，即倒黴了、完了的意思。
　　出現場----公安人員趕到事發現場，處理問題。
　　念央兒----北京土話，跟人說自己的意思，但又故意讓旁邊的人聽見。
　　摔咧子----北京土話，發脾氣的意思。
　　雞----野雞的簡稱，也被稱爲“雞婆”，就是暗娼。
　　這程子----北京土話，這一段時間的意思。
　　拉了胯----北京土話，服軟的意思。
　　半不----北京土話，半截兒，事情做到一半，尚未完成。
　　大拿----北京土話，能作主管事的人。
　　抹不丟地----北京土話，難爲情，面子上不光彩。有時，也說成抹咕丟的。
　　大限----即壽數。過去人們迷信，認爲人的壽命都是有定數的，“大限已到”就是數
已到，快到死的意思。
　　火筷子----老北京人捅火爐子的鐵棍，也叫通條。
　　末末了兒----北京土話，最後、最終的意思，有時也簡化爲“末了兒”。
　　概兒不論（論，音“吝”）----京城新土語，一概不管的意思。
　　顛兒了----撒腿跑了，也作“顛菜”。
　　勺上----“勺”是北京土話，打，打架的意思。“勺上”，就是連帶著把他也給打了。
　　橫----北京土話“橫是”的簡化音，“橫是”是“橫豎”的變讀，有大概、反正、也
許的意思。
　　唏溜兒----北京土話，說話用鼻子吸氣，即不利落的意思。也可寫作吸溜兒。
　　點兒背----北京土話，“點兒”，指遭遇、運氣，“點兒背”的意思是運氣不好，倒黴。
　　髒了房----老北京人迷信，認爲人被凶殺，死在屋子裏，會帶來晦氣，故有“髒房”一說。
　　咕容----在地上蠕動的意思，北京方言。
　　遭踐----北京土話，埋沒、糟踏的意思，自個兒把自個兒給遭踐了，即自殺的含義。
　　業障----作孽、罪過。
　　擺龍門陣----源于川話，閑聊天的意思。
　　一繃子----北京土話，即很長時間的意思。有時也說一繃兒。
　　號----監獄或拘留所的別稱。
　　片子（音“騙”）----片子即名片，北京新土語。
　　貓著----北京土話，閑呆著的意思，也有躲藏的含義。
　　替----也叫“Ｔ”，即人民幣，屬于道兒上的黑話。
　　媽咪----歌廳的女領班。
　　怯勺----北京土話，不懂行，鬧笑話的意思。
　　全活兒----京城隱語，即賣身，也就是暗娼。
　　傍著----即依附，“傍家兒”一詞由此引申而來。
　　葛----北京方言，即脾氣各色，古怪。有時也用作形容詞，形容什麽事兒或什麽東西葛。
　　打漂兒----即無職無業，在社會上閑逛。北京土話。
　　帕替----英語 party的譯音，小型舞會、音樂會、聚會的意思。（港台譯作派對）
　　雁麽虎----蝙蝠。北京方言。
　　大喇----喇，北京新土語，指出賣色相和肉體的放蕩女人。“喇”的前邊加上一個“
大”字，是強調其名氣和“宰人”的很勁兒。考證“喇”的詞義，與“拉人”有關，是“
拉”的音變。
　　賣----京城隱語，即賣身。
　　雷子----黑話，即便衣警察。
　　盤兒----北京的黑話，即臉蛋。盤兒，從“臉盤”這個詞衍化而來。
　　底兒掉----北京土話，知道對方的老底。
　　老坷垃完----北京土話，自蔑老而無用、保守的人。
　　掃聽----北京土話，四處探聽，掃聽與打聽不同，“掃”帶有更爲主動的意思。
　　張著神----北京土語，留心留意。
　　逗牙簽子----北京土語，開玩笑的意思，與“逗咳嗽”、“逗悶子”、“逗哈哈兒”等類似。
　　消停----北京土語，踏實的意思。
　　玩蠍了虎子----北京土話，蠍了虎子就是壁虎，爬得輕快，人不易抓住。“玩蠍了虎子”的意思是讓人摸不著，形容人比較滑頭。
　　端了----北京土話，抄了的意思。端，即“連鍋端”的簡化用語。
　　撈人----北京新俗語，撈，即打撈之意。北京人稱被拘禁或入獄者爲“掉進去了”（掉河），故有撈人之語，即通過不正當手段把被拘留的人弄出來。
　　刷夜----北京流行語，即有家不回，夜裏在外閑蕩。
　　撒癔症----北京土話，夜間到處亂逛，癔症本是一種病症，此話是引申過來的。
　　把不住----北京方言。把，是動詞，管束不住自己的意思。
　　折（音“舌”）----北京新流行語，即犯了案子被公安人員抓了起來。最早是隱語，即黑話，後被青年人引用而流行。
　　折（音“遮”）----折跟頭的折，本是一句隱語，即被公安人員抓起來的意思，後成爲流行語，“折進去”、“折進來”，就是被關起來的意思。
　　全須全尾（尾音“以兒”）----北京土話，完整，整個身子的意思。
　　應場----北京土話，到某種場合參加活動。
　　眼裏見兒（見兒音“架兒”）----北京常用語，指眼裏有活兒，不用別人提醒就能及時動作。
　　拿大頂----北京方言，倒立。
　　發小兒----北京方言，從小一塊長大的。
　　擔兒挑----
　　翻扯----北京土話，發急，發火的意思。
　　把不住邊----北京土話，說話沒譜兒，愛吹善侃的意思。
　　挑費----北京土話，指家庭日常生活裏用度。
　　五積子六瘦----北京土話，形容因吃不上喝不上，骨瘦如柴的樣子。
　　老家兒----北京土話，指父母。“老家兒”讀快了就成了“老尖”，北京人常用語。
　　百年----北京土話，死的意思。
　　迄小兒----北京土話，從小的意思。
　　小蜜----情婦。北京新流行語。
　　掉腰子----北京土話，耍花招。
　　念秧兒----北京土話，沒話找話，聊天，說話的意思。
　　他大爺的----北京土話，不帶髒字的罵人的話。
　　抹不丟地----北京土話，不好意思。
　　哪一出兒----北京土話，什麽事兒的意思，是一出戲的簡化。
　　走營----北京土話，頻繁往返的意思。此處引申爲心裏有事，鬧得慌，也可以說鬧心。
　　消停----平穩、踏實的意思。
　　熬頭----北京土話，心裏煩惱的意思。
　　攢（音“cuan”）了----北京土話，形容總不運動，身體變得不舒展。
　　打卦----北京土話，腦子裏翻來覆去地想。
　　乍麽實兒----北京土話，突然大叫的意思。
　　後門橋的茶館，一品軒----老北京的一句俏皮話，後門橋是北京的地名，一品軒是茶館的名字。
　　賣山音----北京土話，顯擺自己有見識。
　　揿頭拍子----北京土話，不懂人情世故的人。
　　完菜----北京新流行語，完蛋的意思。此語是由“歇菜”、“瞎菜”等引申而來，“菜”作爲後綴詞語，並沒有實際意義，如北京話中的“戲”作爲後綴一樣。
　　爵兒----北京土話，職位的意思。爵，是爵位的簡化，爵位，即官銜。
　　框外的事----北京土話，即出格的事，帶有違法亂紀的意思。
　　暈菜----北京新流行語，暈了的意思，“暈菜”與“瞎菜”，“完菜”等類似。
　　炸廟----北京土話，瞎咋唬的意思，含有唬人的意味。
　　髒口兒----養鳥人的術語，串了雜音。‘百靈’能押口兒，即學各種聲音，但忌諱學雜音，一旦‘髒口兒’，鳥兒就不值錢了。
　　辦----北京新流行語，把犯罪嫌疑人關押起來的意思。
　　照眼兒----北京土話，斜眼瞪。
　　光榮喽----北京新流行語，光榮犧牲的簡化。光榮，即犧牲，也就是死。
　　棒槌----北京話，蠢笨，外行的意思。
　　撂高兒----北京土話，觀察的意思，常與打遠兒連用。
　　哈著----北京土話，央求的意思。哈，有點頭哈腰，巴結對方的含義。
　　一個----北京新流行語，一萬的別稱，類似“大團結”表示十元，一張兒，表示一百元，一本，表示一千元。“一個”是一個“草字頭”的簡化。繁體字的方，有個草字頭，故有此稱。
　　白案兒----廚行術語，做面食的。
　　醜兒----京劇裏的醜角兒。
　　燈泡兒----北京土話，被人當晃子利用的人的谑稱。
　　上趕著----北京土話，主動的意思。
　　姥姥的（的讀“逮”）----北京土話，感歎詞語，作驚訝狀時用。如不加“的”，單說“姥姥”則是反駁詞，有“胡說”、“不行”、“不幹”的意思，但加上“的”的意思就變了。
　　南蠻子----北方人對南方人的蔑稱，但此語早過時，現一般指南方來的性情粗野的人。
　　吃黑棗----挨槍子。
　　套瓷----北京新流行語，套近乎的意思。
　　情兒----北京新流行語，情人、情婦的簡稱。
　　照顧主兒----生意口兒上的顧客。
　　抻掇----北京土話，批評、數落的意思。
　　脫----脫衣舞表演的簡稱。
　　裹亂----北京土話，從中插入幹擾的意思。
　　拍三角----五六十年代，北京的青少年喜歡玩的玩藝兒，由廢舊的煙盒疊成三角形狀，在地上用手掮正反面，論輸贏。
　　上麻桌兒----指打麻將。
　　門坎兒----指進入“幫派”（即黑道）的圈裏。
　　走了眼----即把東西看錯了，北京土話，用在這裏是引申，即分析問題不正確。
　　撂高兒打遠兒----北京土話，朝遠處看。
　　老家雀兒----北京土話，對上歲數人的谑稱。
　　端----北京土話，幹掉，打掉的意思。
　　碎催----北京土話，指伺候人、爲人奔走的人，帶有貶意。
　　擎小兒----北京土話，擎的本義是往上托，擎小兒就是從小的意思。
　　節兒----北京土話，關鍵時刻，如同節骨眼兒一詞。
　　倒窖----北京土話，翻扯舊事，即回憶往事。
　　賣蔥----北京土話，裝傻充愣的意思。
　　套樁----北京土話，讓人給盯上了。
　　丟身子----屬于陳舊的老北京土話，過去的人不懂性科學，以爲男人跟女人發生性關系，會失去身體內的陽氣，故有此說。
　　走迹----北京方言，木頭因風吹日曬而變形的意思，此語引申爲把人看錯了。北京土話中有“走板了”，跟這個詞義相同。
　　去的是什麽什麽角兒---扮演的是什麽角色，去是當的意思，角兒，角色，讀“覺兒”音。
　　勾兒的----北京土語中一句罵人的話。
　　放份兒----北京新流行語，猖狂的意思。
　　板兒鍬----鐵鍬。
　　報銷----北京土話，即完了，沒了的意思。
　　找根繩兒----上吊自殺的意思。
　　硌窩兒----北京方言，指雞蛋、鴨蛋在出窩之前受到破損。
　　遲登----北京土話，猶豫的意思。
　　熬可----北京土話，煎熬的意思。
　　聯手兒----北京土話，合夥、合作人。
　　這會子（會讀“悔”）----北京土話，這會子表示時間很長，即這麽半天的意思。此語是京城很流行的俗語。
　　童蛋子兒----童貞之意。
　　正行----北京土話，調皮，沒正經的意思。行，讀“形”。
　　王老五----單身漢的谑稱。
　　麻利兒----北京土話，趕快，快點的意思。此語必須加兒化韻，“利兒”讀輕聲。
　　嘿喽兒著----讓小孩騎在自己的脖子上。
　　忤窩子----北京土話，生性怯懦，腼腆，膽兒小的意思。
　　閃----北京新流行語，閃開，躲避，舍棄的意思。
　　張八樣兒----北京土話，不穩重的意思。
　　錯來----北京土話，其實的意思。
　　老著臉----北京土話，舍臉的意思。
　　不順把----北京土話，事業上不順利的意思。
　　披虱子襖----北京土話，形容遇到了扯纏不清的麻煩事。
　　二意思思----北京土話，猶豫不決，三心二意的意思。
　　暈了菜----北京土話，暈眩的意思。
　　見天----北京土話，天天的意思。
　　軸----北京方言，指脾氣執拗。
　　不著三不著兩----北京人常說的俗語，即沒頭沒腦的意思。
　　甩片湯話----甩閑話。
　　跑頭子貨----北京土話，不正派的女人，“跑”有私奔之意，所以這個詞與男人私奔　的意思。
　　說話要走----說話，就是馬上，很快的意思，這是北京人常用的一個口語。
這帖子不錯，不過俺得幫兄弟更正幾個詞兒。“果兒、尖果、蒼果、戲果、孫兒、尖孫”這幾個詞不是老北京土話，而是“江湖春典”，又叫“調（diao)侃兒”。這些詞都是什麽意思呢？
果兒——又叫果什、或果什碼子，意思是女人。
尖果——是漂亮女人的意思。
蒼果——是老太太的意思。
戲果——是調戲婦女的意思。
孫兒——准確的說叫孫什，又叫孫什碼子，是男人的意思。
尖孫——是帥哥的意思。
　　這些東西現在沒有多少人再提了，只是曲藝界、雜技界還說，一般也沒什麽人說了，也更沒人懂了。除了兄弟介紹的以上幾個詞以外，我在簡單的幫你補充幾個。
念嘬——不好、醜陋的意思，如“念嘬果”就是長相難看的女孩。
蒼孫——是老頭的意思。
怎科子——是未成年的小男孩的意思。
小鈴铛——是未成年的小女孩的意思。
鬥花子——是大姑娘的意思。
排琴——是兄弟的意思。
懷兒怎——是孕婦的意思。
子孫窯兒——是媳婦的意思。
老戗兒——是爸爸的意思。
磨頭——是媽媽的意思。
戗了個戗兒——是爺爺的意思。
戗了個磨頭——是奶奶的意思。
榮點——是小偷的意思。
老灰——是便衣警察的意思。
柴巴點——是警察的意思。
老帥——是師父的意思。
莫草兒——是抽煙的意思。
色（shai)糖點——是外國人的意思。
安根——是吃飯的意思。
搬山——是喝酒的意思。
蹦星子——是火柴的意思。
朝翅子——是上法院打官司的意思。
頂神湊子——是趕廟會的意思。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)