公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 翻译 KFC (肯德基) 的广告 [打印本頁]

作者: yyq18sh 時間: 2007-12-8 04:47 PM 標題: 翻译 KFC (肯德基) 的广告

老师把 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right 发给学生翻译。
结果有多种答案:

1、我们做鸡是对的;
2、我们就是做鸡的;
3、我们有做鸡的权利;
4、我们只做鸡的右半边;
5、我们只做右边的鸡;
6、我们可以做鸡，对吧？
7、我们行使了鸡的权利
8、我们主张鸡权
9、我们还是做鸡好
10、做鸡有理
11、我们让鸡向右看齐
12、我们只做正确的鸡
13、我们肯定是鸡,对!
14、只有我们可以做鸡;
15、向右看,有鸡!

作者: CATHY1 時間: 2007-12-8 05:09 PM

哈哈,有意思:onion05:

作者: wkn1ght93 時間: 2007-12-8 06:38 PM

We Do Chicken Right!!!!

作者: takeshi81 時間: 2007-12-8 07:04 PM

HAHA funny

thanks for sharing

作者: superdj007 時間: 2007-12-8 07:58 PM

哈哈很有意思啊

[ 本帖最後由 superdj007 於 2007-12-8 07:59 PM 編輯 ]

作者: little_drop 時間: 2007-12-8 08:19 PM

so funny!

作者: angkukubb 時間: 2007-12-8 08:21 PM

我们做鸡是对的!!!

作者: shuflrw 時間: 2007-12-8 11:46 PM

:onion18:

作者: noon91 時間: 2007-12-9 06:26 AM

很搞笑呐！！！

我们只做鸡的右半边。。。。。

作者: Childish_boy 時間: 2007-12-23 11:23 PM

我们做鸡,对吗;

作者: Jeffbelon 時間: 2007-12-24 04:56 PM

9、我们还是做鸡好

謝謝分享喔~>"<

作者: KexinC 時間: 2007-12-25 04:17 AM

it makes me cannot stop laughing! wahahaha!!!

作者: dance_freak 時間: 2007-12-25 10:03 AM

lol..thx 4 sharing

作者: szeping 時間: 2007-12-25 11:48 AM

我们做鸡，对吧？

作者: C-Yeah=ON= 時間: 2007-12-25 12:59 PM

8、我們主張雞權
haha ~~~~ :onion18:

作者: KennyLooi 時間: 2007-12-25 09:50 PM

We Do Chicken Right We Do Chicken Right ～
ｇｏｇｏｇｏ～　

作者: doalee 時間: 2007-12-26 03:47 AM

ha ha thanks

作者: kyooodidi 時間: 2007-12-26 04:03 AM

OMG, 咩翻譯0黎0家...

作者: leok 時間: 2007-12-26 10:35 AM

唔錯:onion05:

作者: wongtsz 時間: 2007-12-26 12:56 PM 標題: thanks for share

thanks for share

作者: civic028 時間: 2007-12-31 01:20 PM

thanks for sharing

作者: MaybeContagious 時間: 2007-12-31 02:45 PM

hahaha...i never thought of translate that in chinese is that funny

作者: danny仔 時間: 2007-12-31 03:04 PM

还有一个

we do chicken right

我们很胆小，对吧?

作者: choonkian88 時間: 2007-12-31 03:06 PM

原帖由 yyq18sh 於 2007-12-8 04:47 PM 發表
老师把 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right 发给学生翻译。
结果有多种答案:

1、我们做鸡是对的;
2、我们就是做鸡的;
3、我们有做鸡的权利;
4、我们只做鸡的右半边;
5、我们只做右边的鸡;
6、我们 ...

haha,thx 4 sharing...nice

作者: ppdown112 時間: 2007-12-31 08:57 PM

精彩！！！顶你！！！！！！！！

作者: daiguan328 時間: 2007-12-31 10:47 PM 標題: 回復 #1 yyq18sh 的帖子

HAHA funny

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)