公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [其他類] DONE [打印本頁]

作者: terrence9 時間: 2012-8-9 01:40 AM 標題: DONE

本帖最後由 terrence9 於 2012-8-21 06:02 PM 編輯

[attach]1785840[/attach]

有興趣的朋友先留言再翻譯，先留言先得

不多 12個點心名

作者: easy8 時間: 2012-8-9 06:05 AM

本帖最後由 easy8 於 2012-8-10 09:36 AM 編輯

1785840

有興趣的朋友先留言再翻譯，先留言先得

不多 12個點心名
terrence9 發表於 2012-8-9 01:40 AM

I just filled in the blanks...

[attach]1786111[/attach]

Oops, missed a few lines, please add:

Line 1 - 皮蛋瘦肉粥

Preserved Egg & Pork Congee

Line 22 - 桂林湯米粉（牛腩 排骨）

Country Style Vermicelli In Soup
(w/ Beef Brisket or Spareribs)

or

Gilin Style Vermicelli In Soup
(w/ Beef Brisket or Spareribs)

Line 23 - 油菜（菜心 生菜）

Seasonal Vegetable w/ Oyster Sauce
(Choy Sum/You Choy or Lettuce)

Line 32 - 猪肉云呑湯（湯面米粉 河粉）

Pork Wonton in Soup or Wonton in Soup
( Soup Only, w/ Egg Noodle, w/ Vermicelli, w/ Flat Rice Noodle)

作者: 99justin99 時間: 2012-8-10 12:11 PM

Line 20 -干炒牛河-Fried beef thick rice noodle
Line 21-排骨蒸腸粉-Steamed spare ribs Rice Roll
Line 24 -姜葱炒猪红-Fries the pig liver
Line 26- 鮮竹卷-Beancurd sheet roll
Line 27- 煎餃-fried dumpling
Line 28- 蛋撻-egg tart
Line 29-药膳凤爪- herb-cooked chicken feet
Line 30 -蓮容包-steamed lotus seed paste bun
Line 31- 南瓜餅-pumpkin pie pumpkin cake
Line 44 -白雲凤爪-Phoenix chicken feet
Line 52 -小榄粉果-sweet rice cake(這句可用，但不能充分表現)

作者: 99justin99 時間: 2012-8-13 10:14 AM

請問何時發賞金???

作者: terrence9 時間: 2012-8-15 04:12 AM

請問何時發賞金???
99justin99 發表於 2012-8-12 07:14 PM

我核对下先！！

作者: terrence9 時間: 2012-8-15 04:49 AM

請問何時發賞金???
99justin99 發表於 2012-8-12 07:14 PM

Line 52 -小榄粉果-sweet rice cake(這句可用，但不能充分表現)

呢个好似喺潮州粉果咁样，唔应该喺CAKE应该喺dumpling来翻译。

有無個好D既名啊？

作者: akumabeta 時間: 2012-8-15 10:31 AM

白雲凤爪-Phoenix chicken feet XD WTF !!!

作者: 99justin99 時間: 2012-8-15 07:07 PM

Line 52 -小榄粉果-sweet rice cake(這句可用，但不能充分表現)
那如果用顏色呢?應該是綠色吧?
green rice cake

作者: terrence9 時間: 2012-8-16 02:35 PM

佢外表好似虾饺咁架喔

作者: 99justin99 時間: 2012-8-17 11:07 AM

"粉果"基本上是rice cake沒錯，那來個geilivable (根據語境，可以理解為很帶勁、使人振奮、給人力量、很牛、很酷、很棒等意思）"geilivable rice cake"您看如何，

作者: terrence9 時間: 2012-8-17 02:09 PM

你上网搵下，潮州粉果全世界翻译都喺dumpling来架

作者: terrence9 時間: 2012-8-22 08:22 AM

99justin99 15 秒前 TVB 5000000 元積分轉出
easy8 1 分鐘前 TVB 5000000 元積分轉出

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)