標題: 翻译五讲四美三热爱 [打印本頁]

---

作者: 寻梦者    時間: 2011-10-2 12:55 PM     標題: 翻译五讲四美三热爱

本帖最後由 寻梦者 於 2011-10-2 12:56 PM 編輯

这是一个关于中文翻译英文非常经典的笑话：

过去我们在国际上宣传我们的社会主义建设时把：五讲四美三热爱
翻译成：Five talks,Four beauties,Three loves。

结果老外一看，纷纷到中国旅游，因为他们把这句话按照英语的思维方式理解成了：





五次谈话，可以找到4个美女，其中3个可以成为情人！！

---

作者: martinyip36    時間: 2011-10-2 01:03 PM

笑吾出
吾知係咪我英文水平太低- -

---

作者: zzleezz    時間: 2011-10-2 06:57 PM

是真的嗎...半信半疑中~

---

歡迎光臨 公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)

Powered by Discuz! 7.0.0