公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 陸舞臺劇「走出去」需搭建對外交流平臺 [打印本頁]

作者: scum132 時間: 2011-5-20 11:31 AM 標題: 陸舞臺劇「走出去」需搭建對外交流平臺

【新華社】& q7 @$ \1 P" O- |
從《少林武魂》到《千手觀音》，古老而神秘的東方表演藝術正受到越來越多海外觀眾的關注和追捧。然而專家和從業者指出，由於缺乏渠道和對海外市場的了解，許多中國舞臺作品仍然難以敲開國外劇場的大門。
公仔箱論壇+ }7 L1 |: B2 U6 A7 c5 k2 r
在於洛陽召開的中國文化產品國際行銷年會上，來自國內外的劇場界精英和專家呼籲，中國政府和行業協會應搭建更多的對外交流平臺，引導企業加強對西方文化市場的研究，為中國舞臺藝術開拓海外市場掃除障礙。

「原汁原味的中國文化產品對西方觀眾有著巨大的吸引力……中國文化浸透著5000年的輝煌歷史，匯聚了56個民族的不同特點，這在全世界來說都是獨一無二的」，中華馬戲團的製片人勞爾‧肖利克說。

肖利克的劇團如今與中國藝術家攜手，將中國傳統雜技引進了歐洲160個城鎮的劇院，通過表演者高超的技藝向900多萬觀眾詮釋中國文化的獨特內涵。
tvb now,tvbnow,bttvb8 |) S7 A9 ]" d% P
2009年，一部以武術表演為主打的《少林武魂》成為中國內地第一部登上百老彙的舞臺劇，並在美國引起巨大轟動。「一時間，許多美國年輕人開始熱衷學習『少林功夫』，甚至有商家推出有關少林武僧的電腦遊戲」，研究中國藝術文化產業的美國專家凱茜‧巴布什說。
4 V ~- o! x: Z& Y) P9 H
凱茜‧巴布什認為，這些少林功夫表演的成功得益於其成熟的美式商業運作，但對於其他許多中國舞臺劇而言，陌生的運營環境，匱乏的溝通渠道，使得中國舞臺劇在西進之路上常常舉步維艱。
1 E) K# l, B/ D# W) V
凱茜‧巴布什表示，中美演藝界彼此不熟悉是中國舞臺劇進入美國市場的最大障礙。歐美劇場業的運營模式與中國相比有著很大差別，中國企業需要做大量研究。

「在美國演藝界，『關係』和聲譽都很重要」，巴布什說。一部好的中國舞臺作品想要登上美國舞臺，需要打通層層關節，如找對美方代理人，贏得本土製作人的青睞，並獲得當地評論界的支持等。公仔箱論壇3 K% k: y$ B' o) B" f6 J
5.39.217.77:8898. J3 j$ \7 A1 e9 q+ {% a& I
許多中國文化企業表示，現有交流機制十分匱乏，難以提供海外合作必要的信息和服務。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ B5 B; R2 f$ Z. ]9 ]( Q4 j# w7 j7 J
tvb now,tvbnow,bttvb) i1 e& V' R2 a! z3 y* E+ ?7 t
無錫一家文化產業公司的總經理華海燕告訴記者，儘管自己製作的舞臺劇已和韓國簽署了演出意向，但打入歐美主流市場對他們而言仍是十分困難的目標。
tvb now,tvbnow,bttvb+ _4 u9 ?7 k* Q
「我們不了解歐美市場，他們(歐美公司)也不了解中國的舞臺作品……信息溝通渠道太少了」，華海燕說。5.39.217.77:8898( ]# Y& u+ b2 e4 w" v
5 a5 l4 D( ~# F, P o
中國東方演藝集團主任宋炳福表示，儘管擁有很高的海外知名度，但溝通渠道不暢也給他們的海外合作帶來很大困難。「歐美的演藝市場高度細分，歌劇、舞劇、兒童劇都有不同的經紀公司，想要找到對等的合適的公司實在不容易」，宋炳福說。

宋炳福告訴記者，如今許多國家劇團都要接受市場化的考驗，但同時廣闊的海外市場也帶來了前所未有的機遇。「許多院團都急著邁出這一步，我們也希望政府搭建更多的交流平臺，幫助我們走出去。」

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)