公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 女經理會見外賓 [打印本頁]

作者: 20462000 時間: 2010-6-15 12:31 AM 標題: 女經理會見外賓

女經理會見外賓，找了一個翻譯。

她要求他要嚴格安她的意思翻，不許走樣。

外賓一見到女經理，立馬拍馬屁：「Miss, you are very beautiful.」

翻譯照翻，女經理心花怒放，嘴上還要謙虛一下：「哪里，哪里。」

翻譯不敢怠慢，把女經理的話翻成英文：「Where? Where?」

外賓一楞，還有這樣的人，追問哪里漂亮的，乾脆馬屁拍到底：

「Everywhere, everywhere.」

翻譯：「你到處都很漂亮。」

女經理更高興了，但總是要客氣一下：「不見得，不見得。」

翻譯趕緊翻成英文：「You are not allowed to see, you are not allowed to see.」

作者: tianyahaige 時間: 2010-6-15 11:59 AM

hehe, thanks for sharing

作者: manjet123 時間: 2010-6-15 02:29 PM

thank you

作者: kkiikkii 時間: 2010-6-15 03:21 PM

唔係幾好笑= ="

作者: lzy1979 時間: 2010-6-15 03:31 PM

这样的翻译不要也好

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.77:8898/)