tvb now,tvbnow,bttvb! @& i& ]% C/ w6 V: C4 K0 ~
1 e* w: r, d1 G1 v
, i7 ^- a4 T( I4 \( k
/ z) W- _+ D X2 @3 v" `# J5.39.217.77:88985.39.217.77:88987 [/ j4 s8 K' t2 H4 Y( X |
峇里島上的“布布爾”，除了我在前篇食誌所介紹的bubur bali，還有許多風味迥異的bubur一族。tvb now,tvbnow,bttvb- W' x! y5 g9 {7 S! @; y3 F6 C
bubur這個字眼，在印尼文和馬來文字典中並不“立體”，時而塌成一堆稠乎乎的bubur bali，時而又化身為湯水淋漓的bubur ayam。又或者搖身一變，凝成布丁狀的bubur sumsum，又或者泛起綠色及紫色的漩渦，而成最庶民不過的bubur ijo和bubur injin。
! M. l2 M( [7 {! p
L! ]4 a/ N4 h0 S4 f! F; |3 Ltvb now,tvbnow,bttvb記得去年結束峇里島之行時，坐車從烏布往機場的路上，才離開市區不遠，便見到路旁一推車小攤在賣bubur ijo。心裡難免遺憾，尋覓幾天的bubur ijo，最後竟然出現在道別的風景裡。公仔箱論壇5 q2 h8 X4 a5 {3 @6 `9 K
今年3月，重返烏布，乾脆住上一個星期。有天起個大清早，獨自出門散步，憑記憶往城市邊緣走去，地點找對了，推車小攤卻不知去處。回到旅館，太太問我找到了嗎？我搖頭。她說：這bubur ijo真難找啊？是甚麼來的？我當然沒馬上揭開謎底，否則她一定說我瘋了啦！: c" F* s: u" V+ f
bubur ijo跟bubur injin一樣，都是峇里島民的傳統早餐及午後甜點。
+ J2 A: Y6 f# y/ g; Y
# k* j# `; H6 @- l r% X, e1 c5.39.217.77:8898
9 d& A6 S+ w m% d
; y: w- i$ G7 s; x% P* U7 x2 m) M5.39.217.77:8898
$ N; v, i4 G. y旅程中bubur injin並不難找，通常在一些標榜峇里風味的餐廳都能發現它的蹤影。所謂bubur injin，就是bubur ketan hitam，也就是我們這裡馬來人及印裔穆斯林所賣的bubur pulut hitam，翻譯成華文就是黑糯米粥，檳城福建方言則把它稱為bee koh moy（米糕糜）。
+ U: X- P+ z2 ~本地bubur pulut hitam的做法，與峇里島的bubur injin大致相同，只是本地的比較稀薄，化粥為“糖水”，而bubur injin的濃稠程度則足以讓人飽食一餐。其材料無非是以黑糯米為主，摻入少量白糯米，與斑蘭葉一同放進鍋裡加水煮成。本地以白糖調味，bubur injin則採用棕櫚糖或椰糖；盛碗後，也同樣加入新鮮椰奶以增香提味。
4 m4 x v9 a C# _% F8 r味道香甜黑糯米粥4 e* X: `5 N9 q; E
在峇里島第一次品嚐bubur injin的時候，馬上被它的外觀組合給深深吸引。心想，也不過是碗普普通通的黑糯米粥罷了，峇里人卻有如此能耐將它“化腐朽為神奇”。在紫紅色的粥面上，椰奶暈成“紫天白雲”的簇簇花紋，擱上幾片黃澄澄的香蕉切片或撕成條狀的菠蘿蜜，整碗色彩便突然“亮”了起來！這教我想起本地娘惹版本的bubur pulut hitam，不也是加入桂圓肉（龍眼乾）而自成一格嗎？
, k6 u8 I8 [- y5 c回過頭來看bubur ijo究竟是甚麼東東？這名稱其實是爪哇島一帶的習慣叫法，說穿就是bubur kacang hijau，也就是我們大馬人所熟悉的bubur kacang綠豆粥。在檳城，有不少賣綠豆粥的印裔穆斯林，除bubur kacang外，他們也賣bubur pulut hitam和bubur gandum（麥粥）。一碗甜粥，加塊麵包沾食，或以加料方式選擇放入一兩勺蒸熟的糯米飯，便是早年許多市井小民的一餐。
! B+ X0 @: ^' n J g5.39.217.77:8898根據資料，印尼爪哇島一帶的bubur ijo，及其他地區的bubur kacang hijau，在烹煮時通常都會加入糯米以增加飽足感，同時也跟本地的bubur kacang一樣，店家都會提供麵包，可見這習慣已經是區域性的飲食風貌了。! Y" y+ l4 t" I6 ]- @" z; }9 K! [& s
或許有人會問，bubur ijo和bubur injin的源頭到底是印尼還是馬來西亞呢？8 x q: ~7 i: t! g
在福建閩南人的傳統食俗裡，夏天要喝以綠豆、糯米摻糖煮成綠豆粥消暑，冬天則改以龍眼乾加糯米摻糖煮成的“米糕糜”補身，這或許可以提供一些溯源的線索吧！至於糯米如何搖身變成更滋補的黑糯米，並澆上幾圈南洋意象濃得化不開的椰奶，那肯定可以驅動又是異鄉，又是南洋的“想像”了！ |
發表於 2015-9-5 01:35 AM
| 
