出版作品30多部 兒子披露實情 「爸爸解脫了」 翻譯家孫仲旭 因抑鬱症自殺公仔箱論壇4 a+ W- Q$ e& Y9 O+ h% o
$ N/ [6 _$ C' @/ |$ ]9 c
' W1 i- o% Q* e( b公仔箱論壇公仔箱論壇$ j" o* h" f% V$ G4 x+ j( P
網友「橋東裏」8月29日晚在微博上透露，他受家屬之托告知：「青年翻譯家孫仲旭先生於2014年8月28日在廣州辭世，享年41歲。」有出版人稱孫仲旭因抑鬱症自殺，孫先生的兒子向業內人士證實這一說法，並稱「爸爸已經解脫了。」tvb now,tvbnow,bttvb6 X. m8 O4 d( N6 e9 \
tvb now,tvbnow,bttvb- G$ n4 b+ k2 |. ~& T% L8 M
孫仲旭生於1973年，畢業於鄭州大學外文系，2014年供職於廣州某航運公司，業餘從事文學翻譯，翻譯出版的主要作品有奧威爾的《一九八四》《動物農場》《巴黎倫敦落魄記》，伍迪.艾倫的《門薩的娼妓》，奈保爾的《作家看人》，以及塞林格的《麥田裏的守望者》等，總計30多部。) k4 o* {+ |/ \/ Y
公仔箱論壇; r: C2 A- A8 d o- I7 x
其中《麥田裏的守望者》對他的人生影響巨大。在《麥田裏的守望者》的中文譯本中，除了首位譯者施咸榮翻譯的版本之外，譯林出版社在2007年推出的由孫仲旭翻譯的版本最受關注，迄今已售出近10萬冊。在孫仲旭眼中，《麥田裏的守望者》是對他的人生有重大影響的一部小說。「可以說從譯《麥田裏的守望者》起，讓我走上了翻譯之路。」5.39.217.77:8898. Q/ J/ o# q$ H4 S! Z7 g
. _8 @4 P% Y' |6 v9 J# W# wtvb now,tvbnow,bttvb《麥田裏的守望者》是孫仲旭譯的第一本書，按出版順序卻是第10本。
# D& b U7 U4 V5.39.217.77:8898公仔箱論壇' e( t. }( U) H" [- Y# h( n7 d$ ~
29日晚，孫仲旭去世的消息傳出後，很多翻譯界、出版界、作家，包括普通讀者都感到震驚。孫仲旭本人8月4日還曾在網上發布最新翻譯的譯文《情感教育》，很多網友在這條譯文下留言表示哀悼。著名翻譯家余中先說：「不願意相信這是真的，很喜歡孫仲旭的譯文，給他做過編輯，一直以為他很年輕，很有為。願他安息。」7 V+ V) p7 U" X/ U) q
公仔箱論壇, M/ E2 n7 K8 j" ^! v) f' W* E
孫仲旭的早逝特別讓一些青年作家感到傷心。《京華時報》報道，青年作家阿乙說：「讀過孫先生五六本譯作，受益很多，廣州見過一次，謙卑之人，就活在書本上吧。」張悅然說：「今晚睡前讓我們選一本孫仲旭先生翻譯的書來讀，以此來悼念他吧。」
. O: H" e2 d- m, ^- @公仔箱論壇
7 u; ?7 x J$ I9 I2 U; a針對孫仲旭自殺，連日來，坊間反應激烈（見表）。有人認為孫仲旭要進譯林出版社，人家不要，只好委身船務混飯，理想矛盾現實，嚴重抑鬱，心恨自殺。但更多人有不同看法。公仔箱論壇! c: U# B& s3 O: `
5.39.217.77:88980 c) I5 q1 F& q' L
譯林出版社成立於1988年，其前身為江蘇人民出版社《譯林》編輯部。作為中國重要的專業翻譯出版社，譯林出版社主要出版面向海外的外文版圖書、外語工具書、外語學習教材及學習輔導讀物、外國文學作品及外國社科著作、外國文學及語言研究論著等。擁有英、法、德、俄、日等語種較強的編輯力量和年富力強的高水準翻譯隊伍。 |
發表於 2014-8-30 08:29 PM
| 