, F$ @6 O5 _" @' M0 N# l濃霧籠罩着北京（Photograph by Imaginechina/Corbis）
6 i" X9 s+ Q g) A0 K5 h
; f; R6 ]% f' G& Z( G
5.39.217.77:8898% G3 E4 g+ v- X+ V! h* j' p; W
! v |- E6 M: H- X$ s
《美國商業周刊》11月6日（周三）發表文章“不，濃霧瀰漫的北京冬奧申請不會成功，至少現在還不會”（No, Smoggy Beijing Isn't Going to Get the Winter Olympics—at Least, Not Yet）。以下是譯文：
# N( x. }- H. z' A+ y7 k5.39.217.77:8898, L9 s( {$ k, f: T
或許是因為中國政府官員忽然間多了一分諷刺感，就在北京正被厚厚的秋冬季煙霧籠罩之際，中國奧委會決定，這將是一個宣布北京申辦2022年冬季奧運會很好的時機。
! x& V0 c d: {' C7 e公仔箱論壇
/ J& E6 `9 @9 G& Y2 o公仔箱論壇對待中國污染對該賽事的影響，奧林匹克運動之前已經有經驗。北京2008年舉辦夏季奧運會時，運動員們對北市糟糕的空氣十分憂心，很多參賽隊不願在北京，而選擇在日本集訓。
$ I0 h6 k2 I3 O: p0 a5 q- Ltvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇2 i# o! l) {+ {5 A/ p
08年北京奧運是在夏季舉行，那是空氣污染不算糟糕的季節。北京厚厚的煙霧在冬季更嚴重，在寒冷的月份，中國對煤炭供暖很依賴。在10月下旬，天安門廣場污染水平已很嚴重，PM2.5上升至189。聯合國表示PM2.5指數高於25即是不安全的。而北京還不是中國空氣污染最差的城市。東北的哈爾濱PM2.5已在300以上。
5 ^9 r5 ~5 `( ^0 q6 B0 \5.39.217.77:8898# k! K: Q- x6 l& P6 P \8 D- }
" h- g& q1 C) z7 p; J, Q- G% }2 g
中國官員承認中國存在污染的問題，計劃在北京和其他煙霧瀰漫的城市採取凈化空氣的措施。北京和張家口（距北京西北200公里的城市）周二宣布聯合申辦2022年冬奧會。現在距2022年還有很長的時間，到那時，中國在對抗污染方面，可能已經取得了顯着的進步。
t6 ~9 ~- v8 Itvb now,tvbnow,bttvb5 @! H, a) r, X. Y$ o
6 ^1 a! N! e8 H! U
至少，這是新華社給出的遠景目標。是的，北京的霧霾很重。北京市體育局負責人李穎川說，“政府已經開始解決這個問題。我相信在10年的情況會好得多。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" W2 @; m9 V' x( r; o2 y# W A
; `* m+ {' _. Q/ [
中共政府知道10年的時間是不夠的。畢竟，即使北京整個冬季有清澈湛藍的天空，也只有很少有機會。中國將要獲得的冬季奧運會，僅距韓國剛剛舉辦過冬季奧運會差四年時間。國際奧林匹克委員會幾乎肯定會想要去歐洲或北美，而不是在亞洲再舉辦一次冬奧會。
! ^: D! P8 _1 l公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb0 j% j) o+ J" @4 ]3 Y
因此，北京2022年申奧可能只是一次試水，中國官員們可以了解需要什麼才能贏得申奧的機會。北京有過類似的經驗，經過2000年輸給了悉尼夏季奧運會後，8年後才爭取得2008年舉辦的機會。所以，不要對2022年前，在北京能呼吸到清新的空氣抱有太大希望。 | 
發表於 2013-11-8 07:56 AM
| 