火星文入門% S1 E) g- l7 m4 t! I
0 {1 D6 m+ t- G; v* E
【陳漢平】地球上的人類，有人認為是由猿猴進化而來的，
% U0 E+ z7 [" D# e也有人認為是從外太空移民而來的。基於男女有別，
% a; V: ?- l& {; ctvb now,tvbnow,bttvb曾經有一本暢銷書認為：男人來自火星，女人來自金星。公仔箱論壇/ |* T4 r) O3 i0 x9 q" b. m# |2 S
因此，「火星文」之所以會流行在地球上，原本也是不足為奇的事。公仔箱論壇* Z- n* w4 C* _- J3 M" f
' Z2 F& z0 \" m% ~0 W5.39.217.77:8898「火星文」其實由來已久，並不始於今天。2 s1 U* A' F# C& x% k: |' a
早在多年以前，我剛從學校畢業，進入美國企業界，tvb now,tvbnow,bttvb8 z5 `+ P; Q# k( B
有一天開完會回到辦公室，就發現有火星人留下的痕跡。
. Y: F" @1 U, z2 m; ~- u公仔箱論壇在座椅上，我看到一份文件，上面沒有收件人，
! P( _5 a# ]. t6 w1 w5.39.217.77:8898也沒有寄件人，只是用粗黑的簽字筆，在上面寫了FYI三個字母。5.39.217.77:8898( ^/ |8 \4 u) J: w' k2 {8 v
我就在想：JFK是甘迺迪，LBJ是詹森，那麼，FYI是誰呢？
, U* Z! `* S' [( H. F詢問之下，才知道FYI原來是當時的火星文，公仔箱論壇" n$ y. S4 d' W
意思是「給你作參考」For Your Information。
7 Z' X+ `) [, ^, p% }! n6 M. t7 j後來開車在路上，也經常看到「火星文」出現在街頭巷尾，6 I: o* }2 P/ N% Q
例如4Sale代表for sale「出售」，2Go代表to go「外賣」，
W/ d. U% [( {( B5 ~7 KILA代表「我愛洛杉磯」。$ I) b/ C' z8 f' v: l
到了今天，「火星文」風行一時的主要原因，! |- D9 L4 y, G7 w8 c+ p- J
是由於手機簡訊，鍵盤太小，按鍵有限，而簡訊又有字數的限制，
U$ ^6 L! U; b% \8 Q$ ]; }火星文自然大行其道。使用電腦在網路聊天室裡，" e) r& x& w+ o! I8 m: x; u
雖然按鍵較多，但是回應的時間有限，也只有藉助於火星文，才能夠暢所欲言。5.39.217.77:88986 }5 l- D+ c4 q+ g) ~( n2 R! t; n
有一種火星文以「字音」為主，還比較容易懂，
$ ]/ l& b- V! v- v3 a! ?/ s T例如cu@8代表See you at eight「八點鐘見」，ruok代表Are you OK「你好嗎」。
7 E d' \( `6 [2 W公仔箱論壇如果使用中文，遇到同音字就乾脆不用選字了，5.39.217.77:88985 L2 s* W% j1 \) H$ |5 O" A
另外，注音符號、英文、數字和符號，當然也可以混合使用。
5 o) i* \$ I0 V& A: @3 F+ j另一種火星文則只取第一個字母，如同英文的縮寫，tvb now,tvbnow,bttvb W3 z& _. } C! L6 c% R
只是更為變本加厲。例如gmta代表Great minds think alike「英雄所見略同」，5.39.217.77:88983 Y, L+ ?$ X* I3 h
prw代表Parents are watching「爸媽在旁邊」。: ]; E7 d) P& N- V. C
也有一種火星文，是故意改變發音和語調，裝可愛。
' Q! w% h8 t) L; W' {5.39.217.77:8898例如「ㄜ粉ㄡ」意思是「我很嘔」。5.39.217.77:8898, a. `! c; p E9 G/ @3 V8 t
更有一種火星文，是在字形上作文章，例如用標點符號合成的笑臉、tvb now,tvbnow,bttvb5 \# l! R/ ?' X9 Y2 _3 n. M
哭臉圖案，而中文的「哈」字原本就是一張笑臉，「冏」字則是一張苦臉。
0 A- o. F! i$ l4 {Orz看起來像一個人在磕頭，意思是「五體投地」，3Q Orz就代表「非常感謝」。7 J) b! \6 Q0 N
這樣的「火星文」會引起爭議，原本也在意料之中。公仔箱論壇0 {9 p. W: K" G" ^ y/ j
但是它之所以曾經成為新聞焦點，# s) |+ l g+ Q% ^) ~# X1 w6 {
則是因為有人將它當作入學考試的試題。5.39.217.77:8898; m* m- A) b: O" E" W
當然，「火星文」最大的問題，不是因為它難懂，; q7 H4 X3 t% g5 w8 w- _6 j2 X
而是缺乏一致的標準. 因為「火星」並不是聯合國的會員，
+ @0 \) i8 X" m0 O, ~公仔箱論壇聯合國有個「安全理事會」，而手機族的火星文，
e' m' g. G, P3 C7 e5.39.217.77:8898對所有的拼字文法規律，則是「完全不理會」。& E6 c9 m% W& J5 Z/ ^) {! A# v" [
過度簡化的結果，難免會造成混淆和誤會。
/ r2 Q+ q/ M9 Q% E, \- G/ z. X即使最常用的火星文，都會有雙重的涵義。4 [# z4 m& d, D- \, q2 l8 y
例如BF通常代表Boy Friend男友，但是也可能只是BestFriend好友。
% E6 Z- ?8 g+ R4 j7 _LOL可以是Lots of Luck祝你好運或再見，- q5 V: m3 | r, d$ ^: ]
但是也可以是Laughing Out Loud，代表哈哈大笑。
! K' \* e \! Z7 J# D- C: T對於不懂火星文的人，他們需要的其實是一台萬用的「火星文翻譯機」，
J- i. I- @; {& d' ^" G0 ztvb now,tvbnow,bttvb使火星人、金星人和地球人，都可以有一種共同瞭解的語言。 |
發表於 2008-2-18 02:54 PM
| 
